participación oor Grieks
participación
es
Acto de compartir o de participar en una acción cívica, pública o comunal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συμμετοχή
es
Acto de compartir o de participar en una acción cívica, pública o comunal.
El tipo de interés aplicado a la participación del intermediario financiero se fijará con arreglo al mercado.
Το επιτόκιο που επιβάλλεται στη συμμετοχή του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
μέρος
La duración de la participación en la infracción de las empresas en cuestión es la siguiente:
Η διάρκεια της συμμετοχής στην παράβαση εκ μέρους των εν λόγω επιχειρήσεων έχει ως εξής:
μερίδιο
Los turistas europeos tienen una considerable participación en este fenómeno.
Ευρωπαίοι τουρίστες έχουν ένα σημαντικό μερίδιο στην εξέλιξη αυτή.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μέρισμα · συμμετοχη · ανάμειξη · μετοχή · εταιρική συμμετοχή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Τοποθετείται στην επάνω δεξιά γωνία της κύριας επιφάνειας του κουτιού, ώστε να παρέχεται το συνολικό περιεχόμενο και ο όγκος του περιέκτηEurLex-2 EurLex-2
Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
Η ζωή μας ρίχνει κάτω, αλλά εμείς μπορούμε, ότι κι αν γίνει, να επιλέξουμε αν θα ξανασηκωθούμεEurLex-2 EurLex-2
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones
Και αν οι χώρες δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις, πρέπει να παραπέμπονται στο Δικαστήριο.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durante la ejecución del plan de financiación, el importe (para todo el período) de los costes totales o de la participación de los Fondos en un eje prioritario podrá ser ajustado de acuerdo con el Estado miembro, dentro de un límite del 25 % de la participación total de los Fondos en el documento único de programación o de un porcentaje superior siempre y cuando dicho importe no exceda de 30 millones de euros y se respete la participación global de los Fondos mencionada en el apartado 1.
Tι είναι ΝιούπσιEurLex-2 EurLex-2
Simplemente echen un vistazo a la propuesta para el semestre europeo y verán hasta qué punto se echa en falta la participación del Parlamento en todo esto.
Μπορεί να είναι τύπος που επιβάλλει τον νόμοEuroparl8 Europarl8
20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;
' Ημασταν ψόφιοι από την κούραση...... μετά από τόση κατανάλωση ενέργειας εκείνο το βράδυEurLex-2 EurLex-2
* Mayor participación del sector privado para impulsar la inversión y las reformas
Η αρχή έγκρισης μπορεί να αποφασίσει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να παρέχει μια δέσμη τεκμηρίωσηςEurLex-2 EurLex-2
En cambio, la participación de la demandante en dicha colusión revestía un interés económico directo para sus sociedades miembros productoras de cartoncillo.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να υποστηρίξω την πρόταση.EurLex-2 EurLex-2
En esta cifra no se ha tenido en cuenta la participación de Cementbouw en CVK, que a efectos de la presente evaluación se ha atribuido en su totalidad a Haniel.
Γλύκα, αυτήν ούτε ο καημένος ο Fred δεν θα μπορούσε να την ηρεμήσειEurLex-2 EurLex-2
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα έχουμε τίποτα πυρκαγιές στην πόληEurLex-2 EurLex-2
De esta suma, 2 295 ecus servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Rumanía.
Η δικηγόρος μουEurLex-2 EurLex-2
relativa a la participación de la Unión en el programa de investigación y desarrollo «Vida cotidiana asistida y activa», emprendido conjuntamente por varios Estados miembros
Μη μου πεις ότι οι ψηφοφόροιEurLex-2 EurLex-2
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas
Κάνε μου τη χάρηoj4 oj4
a) pagar una penalización equivalente al importe de la participación de la Unión, calculada sobre la base de las cantidades de productos retirados que incumplen las normas de comercialización o los requisitos mínimos, si tales cantidades son inferiores al 10 % de las cantidades notificadas en virtud del artículo 78 para la operación de retirada en cuestión;
το # εξήχθησαν από την Ιταλία #,# κιλά που αντιστοιχούν σεεπιστροφή #,# ευρώ, τα οποία ισοδυναμούν με ενίσχυση #,# ευρώ ανά κιλό εξαγομένης ζαχάρεως·EurLex-2 EurLex-2
El Comité opina que al menos determinados aspectos del principio de cooperación deberían prolongarse en cualquier futuro convenio de ayuda al desarrollo, para que de este modo la UE pueda facilitar una mayor participación de los grupos de interés socioeconómicos en el desarrollo de sus países.
Δεν ανοίγω το χρηματοκιβώτιοEurLex-2 EurLex-2
- Estimulación tecnológica para fomentar y facilitar la participación de las PYME mediante la concesión de una prima que cubra la fase exploratoria de las acciones de IDT, incluida la búsqueda de socios, y mediante la investigación cooperativa.
Που είναι αυτός ο τύπος?EurLex-2 EurLex-2
La Comunidad garantizará la participación de los expertos del Estado de la AELC afectado, en calidad de observadores y en relación con las cuestiones que le afectan, en las reuniones del Comité del código aduanero creado por el artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se establece el código aduanero comunitario
Γιατί δεν απάντησες χτες που σε πήραoj4 oj4
Se solicitará a los promotores de proyectos seleccionados que participen en actividades de seguimiento temático; para ello deberán prever los fondos necesarios para su participación anual en una reunión de trabajo con los promotores de los proyectos que compartan con ellos campos de aplicación, con vistas a intercambiar experiencia tanto sobre el contenido de los proyectos como sobre las actividades de valorización.
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.EurLex-2 EurLex-2
Se compromete a mantener su participación activa en la CIG a todos los niveles pese a la campaña electoral;
Γιατί δεν έφερες παλτό, χαζή;- Το ξέχασαnot-set not-set
iv) participaciones o acciones de otro o de varios otros fondos de capital riesgo europeos admisibles, siempre y cuando estos fondos de capital riesgo europeos admisibles no hayan invertido más del 10 % del total agregado de sus aportaciones de capital y del capital comprometido no exigido en otros fondos de capital riesgo europeos admisibles;
Είναι μια απόδειξη ενοικίουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PRIMA-IS debe supervisar la participación de dichas entidades.
Η οικογένειά σας είχε λεφτάnot-set not-set
El presente acuerdo o la participación de cualquier miembro del grupo AL en el presente acuerdo, según proceda, terminará automáticamente sin necesidad de preaviso y con efectos inmediatos si se da alguno de los supuestos siguientes:
Είναι μεγάλο, μπαμπάEurlex2019 Eurlex2019
Sin embargo, al faltar otros datos y cálculos —por ejemplo, sobre el aumento de los dividendos y los incrementos de valor derivados de la aportación de las participaciones del WK—, la Comisión no pudo evaluar este extremo.
Ξέρεις, όταν πιάσω δουλειά, θα μπορείς να κάθεσαιEurLex-2 EurLex-2
En el caso de una primera participación anterior a la presentación de una solicitud de ayuda de conformidad con el apartado 1, la duración máxima de cinco años se reducirá en el número de años transcurridos entre la primera participación en un régimen de calidad y la fecha de la solicitud de la ayuda.
Υφάσματα καταγωγής Αιγύπτου (ΕΣ #) εισάγονται στη Νορβηγία όπου κατασκευάζονται ανδρικά παντελόνια (ΕΣEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión no está al tanto de las negociaciones en curso sobre cesión de participaciones en las industrias agroalimentarias de las regiones ultraperiféricas; el seguimiento de estas negociaciones, de haberlas, no entra en cualquier caso en el ámbito de sus competencias en virtud del Tratado o del Derecho derivado
Τι μου συμβαίνειoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.