querella oor Grieks

querella

naamwoord vroulike

Término general para cualquier procedimiento ante un tribunal de ley mediante el cual un individuo busca una solución legal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

καταγγελία

acusación de un delito ante la justicia

η πράξη και το αποτέλεσμα του να κατηγορώ κάποιον για μία παράνομη πράξη και να απευθύνομαι στις διωκτικές αρχές ή γενικώς να γνωστοποιώ δημοσίως μία κατηγορία που προσάπτω σε κάποιον

Por ello también es inaceptable que se reduzca este asunto a una querella bilateral o a una cuestión regional.
Ως εκ τούτου, είναι επίσης απαράδεκτο να περιοριστεί το θέμα αυτό σε διμερή καταγγελία ή σε περιφερειακό ζήτημα.

διαμάχη

naamwoord

oposición de voluntades u opiniones

1. έντονη αντίθεση ανάμεσα σε πρόσωπα ή σε ομάδες που γίνεται με λόγια ή με ενέργειες, με σκοπό κυρίως τη διεκδίκηση κάποιου αντικειμένου, δικαιώματος κτλ 2. διαμάχη που γίνεται κυρίως με το λόγο: Ιδεολογικές ~

Forcadell avisa de que las "querellas ideológicas" no frenarán el debate soberanista.
Ο Forcadell προειδοποιεί ότι οι "ιδεολογικές διαμάχες" δεν θα σταματήσουν τη συζήτηση για την κυριαρχία.

παράπονο

naamwoord onsydig

Seis accidentes de tráfico, ocho querellas de trabajadores, dos resbalones y caídas y un mal aumento de labios.
Έξι τροχαία ατυχήματα, οκτώ εργασιακά παράπονα, δύο ατυχήματα από πτώση και μια κακή αύξηση χειλιών.

διένεξη

Enfrentamiento o disputa

αντίθεση που προκαλείται από διαφορετικές απόψεις ή από σύγκρουση συμφερόντων ανάμεσα σε δύο ή σε περισσότερα άτομα

Bonaparte ha declarado que las diferencias entre Francia y Estados Unidos no son más que una querella familiar.
Ο Bonaparte δήλωσε ότι οι διαφορές μεταξύ Γαλλίας και Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι παρά μια οικογενειακή διένεξη.

Soortgelyke frases

legislación sobre querellas de colectivas
άσκηση συλλογικής αγωγής