rezagado oor Grieks
rezagado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
καθυστερημένος
es
Que ha quedado atrás en una marcha o en una competición
el
αυτός που έχει καθυστερήσει, αυτός που έχει μείνει πίσω
Uno de los organizadores esperaba al corredor rezagado.
Ένας από τους διοργανωτές περίμενε τον καθυστερημένο δρομέα.
υπανάπτυκτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cinco rezagados.-# metros, y alejándose del grupo
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημαOpenSubtitles OpenSubtitles
Muchos indicadores del crecimiento, el empleo y la innovación muestran que en los últimos años la Unión Europea se ha quedado rezagada en lo que respecta a la competencia mundial y que esta tendencia persiste
θεωρεί ότι τα προνόμια του ΔΝΤ πρέπει να το οδηγήσουν στη διαφοροποίηση της προέλευσης του προσωπικού του με ταυτόχρονη διατήρηση του υψηλού επιπέδου του, προκειμένου να είναι σε θέση το ΔΝΤ να συμβάλει αποφασιστικά στην πραγματοποίηση των στόχων της Χιλιετηρίδας·oj4 oj4
En otros sectores del transporte, la innovación ha avanzado mucho; aquí, sin embargo, se queda rezagada.
Έβαλα έναν εκπρόσωπο τύπου να τα γυρίσει υπέρ μαςEuroparl8 Europarl8
Como la señora Ries ha dicho, el mayor problema reside también en que nos estamos quedando rezagados.
Τη ζωή μου την έχω εμπιστευτεί στον ΚύριοEuroparl8 Europarl8
Este fenómeno es particularmente grave en las regiones que se han quedado rezagadas.
Κι εσένα τί σε νοιάζειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Desarrollar las medidas emprendidas en este sentido, proceder a la financiación pública de las universidades condicionándola al rendimiento en materia de investigación y de docencia contribuiría a elevar la calidad de las universidades e incrementaría posiblemente la capacidad de investigación e innovación del país, que aún se encuentra en una posición rezagada.
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του ΓουισκόνσινEurLex-2 EurLex-2
(3) Para tener éxito, la transición debe ser justa, inclusiva y socialmente aceptable para todos, no ha de dejar a nadie rezagado y ha de luchar contra la pobreza energética.
Αντικείμενοnot-set not-set
Asimismo, el ponente teme que la Unión pueda quedar rezagada con respecto a los Estados Unidos y Asia en cuanto a las cibercompetencias de su población activa.
Τριχλωροαιθυλένιο (αριθ. CASnot-set not-set
Esto supone interponer barreras internas y, por consiguiente, se traduce en la fragmentación y compartimentación, lo que, a su vez, hace que Europa se vaya quedando rezagada.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
La evolución positiva de las rentas agrarias, sin embargo, no ha de llamar a engaño sobre las circunstancias de que la evolución de los ingresos de otros sectores ha sido más favorable y que la agricultura ha quedado rezagada con respecto a la evolución general.
Μόργκαν, άκου, μελέτησα το φάκελοEurLex-2 EurLex-2
En cambio, España se encuentra rezagada dentro de la zona del euro desde el punto de vista del incremento de la productividad (0,5 %, frente al 1 % de la zona del euro).
Θα σε χτυπήσωEurLex-2 EurLex-2
sugiere que el próximo Programa Marco amplíe en mayor grado tales programas e incorpore un plan para canalizar la participación de los socios competentes de las regiones rezagadas en materia de investigación en proyectos y programas dirigidos por sus homólogos de reconocida excelencia, a través de regímenes de tutoría u otros medios; a este respecto, llama la atención sobre el potencial de los agentes locales y regionales para nutrir los centros de competencia vinculados a los polos de excelencia;
Τι λέει ο νόμος για τους ομήρουςEurLex-2 EurLex-2
· Realización de actividades de "corrección de problemas" por parte de los están más avanzados y de las asociaciones, con el fin de ayudar a ponerse al día a los que se han quedado rezagados.
Ένα δείγμα αερίου αναλύεται με το συνήθη εξοπλισμό (σάκος δειγματοληψίας ή μέθοδος ολοκλήρωσης) και υπολογίζεται η μάζα του αερίουEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que las TIC constituyen un componente tan importante del proceso de Lisboa, el CESE desea hacer hincapié en la necesidad de redoblar los esfuerzos a fin de apoyar y presionar a los Estados miembros –especialmente, a los rezagados– para que aceleren el paso y cumplan las condiciones previas con vistas a alcanzar el objetivo estratégico de Lisboa antes de
Οι γνωστοποιήσεις ότι οι συναλλαγές συνδεδεμένων μερών έγιναν υπό όρους που ισοδυναμούν με εκείνους που επικρατούν σε συναλλαγές σε καθαρά εμπορική βάση θα γίνονται μόνον εφόσον οι όροι αυτοί μπορούν να τεκμηριωθούνoj4 oj4
Si bien Europa registra progresos en algunos ámbitos, se está quedando rezagada en lo que se refiere a la transición de las empresas de la fase de lanzamiento a la fase de expansión, que en última instancia debe conducir al crecimiento y a la creación de puestos de trabajo que Europa necesita (11).
Σου θυμίζει τίποτα αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fin de aumentar la capacidad de algunos países de beneficiarse del FEIE, el BEI y la Comisión deben esforzarse más por ayudar a los que se encuentran rezagados.
Πού νομίζεις πως παςnot-set not-set
Se trata de un ámbito en el que Europa se encuentra claramente rezagada por detrás de los Estados Unidos, donde las universidades y las instituciones de investigación son mucho más eficientes en el aprovechamiento de sus conocimientos.
Σας ευχαριστώ κυρία Λόκγουντ!not-set not-set
Con su permiso, azotar a los rezagados surte efecto en la movilidad.
Το κεφάλαιο ευμάρεια περιλαμβάνει τρεις αρχέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La movilidad de las personas en formación sigue rezagada
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
La situación demográfica se está deteriorando en zonas remotas y en muchas regiones que se están quedando rezagadas, por lo que en muchos lugares existe una importante escasez de mano de obra cualificada.
Μηδέν και έναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si bien estas iniciativas han contribuido a establecer un contexto en el que las organizaciones e institutos tecnológicos europeos (como universidades, centros de investigación, empresas y organismos públicos que se ocupan de la innovación) pueden colaborar más fácilmente, Europa sigue rezagada por lo que se refiere a transformar los resultados de I+D en oportunidades comerciales.
Αυτό είναι για μέναEurLex-2 EurLex-2
Aunque en los años noventa Europa fue el líder mundial de la telefonía móvil GSM, en la actualidad se ha quedado rezagada tras los países mencionados supra en la aplicación de las últimas tecnologías de transmisión móvil.
Συχνές: επηρεάζει # έως # χρήστες στους # Όχι συχνές: επηρεάζει # έως # χρήστες στους #. # Μη γνωστές: η συχνότητα δεν μπορεί να υπολογιστεί από τα δεδομένα που υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
Los fondos de la UE pueden ser utilizados para promover la aplicación de la Directiva, sobre todo el Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEADER), que ayudan a las regiones rezagadas o enfrentadas a dificultades estructurales a conseguir el desarrollo sostenible.
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςEurLex-2 EurLex-2
Una causa importante de tal situación es que una gran parte de los impulsos para el cumplimiento de los objetivos debería proceder del sector de la biomasa, pero la evolución de su mercado sigue rezagada con respecto a las expectativas.
Και άλλαξε όλες τις ρυθμίσεις σε " Αποδοχή "EurLex-2 EurLex-2
Una leona los sigue, tratando de separar al joven rezagado de la manada.
Κάποτε του είπα ότι αν έβγαζα λεφτά θα μετακόμιζα στο ΦοίνιξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.