rodeo
δακτυλίωση
rodeos oor Grieks
rodeos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
περίφραση
πολυλογία
τζιριτζάντζουλες
es
Manera indirecta o poco clara de decir una cosa
el
άσκοποι ελιγμοί, στριφογυρίσματα (οικείο)
Dime la verdad sin rodeos
Πες μου την αλήθεια χωρίς τζιριτζάντζουλες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estás comparando a esta víctima con animales maltratados en un rodeo.
Γιατί τον κάλεσεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La economía europea ha indicado que los vehículos darán rodeos considerables por otros trayectos de Italia y Alemania, como por ejemplo la autopista A10 de Tauern.
Μπορώ να πω εγώ την ιστορία, μπαμπάnot-set not-set
Nuestros sentidos nos dan información sobre las condiciones físicas de nuestro cuerpo y el entorno que nos rodea.
Μπορώ μόνος μου να φροντίσω τον εαυτό μουWikiMatrix WikiMatrix
Si cualquier animal presentado para su sacrificio o cualquier circunstancia que rodee a esta operación deja de cumplir alguno de los requisitos del presente Reglamento, el animal deberá ser automáticamente rechazado y su pasaporte retenido.
Θα το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Me encanta el rodeo, es bárbaro.
Tο παλιάλογο έχει γερή γροθιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La canción se caracteriza por el caos que rodea el video musical y las diferentes interpretaciones de su contenido, dando lugar a discusiones entre estudiosos de música y cine.
Για τους λόγους αυτούς, η επισυναπτόμενη απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση είναι πιθανόν να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό (ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης), και φαίνεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά κάθε μία από τις τρεις συναφείς αγορέςWikiMatrix WikiMatrix
Se están elaborando otras normas para estandarizar métodos que sirvan para determinar la zona que rodea las estaciones base en cuyo interior se superan los límites recomendados y estandarizar métodos de medición in situ.
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς θα κάνετε ότι κάνετεEurLex-2 EurLex-2
Para la adecuada comprensión de los problemas en liza, recordaré, brevemente, el entorno que rodea la solicitud de devolución de derechos antidumping instada por Deichmann.
Μερικές φορές τα φαντάσματα θυμώνουν και... τέλος πάντων, δεν είσαι στοιχειωμένος, οπότε μην ανησυχείςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando un determinado rodeo afecte gravemente la eficiencia o la cohesión del tráfico en un eje, podrá determinarse que existe una laguna en las conexiones.
Ένταση ή ποσό ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta las acusaciones constantes sobre abusos cometidos por la Autoridad Palestina en relación con los fondos de la UE y la confidencialidad que rodea al grupo de trabajo del Parlamento Europeo encargado de esta cuestión, ¿podría indicar la Comisión a qué importe ascendieron en los últimos tres años los fondos concedidos por la UE a la Autoridad Palestina, así como comunicar los detalles relacionados con el objetivo que se perseguía con estos fondos (tal y como figuraban en la solicitud de la Autoridad Palestina) y señalar cuáles son los importes previstos para 2003-2004?
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουνnot-set not-set
El parecer de la Unión sobre el acceso a la pesca del cangrejo de las nieves en la plataforma continental que rodea el archipiélago de Svalbard ha quedado reflejado en dos notas verbales remitidas a Noruega el 25 de octubre de 2016 y el 24 de febrero de 2017.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΚροατίαEurlex2019 Eurlex2019
d) las entidades solo podrán reconocer las correlaciones entre las pérdidas por riesgo operativo en las distintas estimaciones del riesgo operativo realizadas separadamente si sus sistemas para medir dichas correlaciones son sólidos, se aplican con rigor y tienen en cuenta la incertidumbre que rodea a estas estimaciones de correlación, particularmente en períodos de dificultad.
Να σου θυμίζει τη γενναιοψυχία σουEurlex2019 Eurlex2019
Venga ya, está dando rodeos.
Ο μπαμπάς μου νικάει τον μπαμπά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿No pensará que Frank y los muchachos han dado un rodeo y le están esperando?
Συμφωνία της #ης Δεκεμβρίου # για την προκαταβολή, τις προθεσμίες και την επιστροφή κατά το πραγματικό ποσό της παροχής προς τα μέλη της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος διαθέτει ασφάλιση στην Ισπανία, εφόσον το μέλος της οικογένειας διαμένει στη Δανία, και προς τους συνταξιούχους και/ή τα μέλη της οικογένειάς τους που διαθέτουν ασφάλιση στην Ισπανία αλλά διαμένουν στη ΔανίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, por importantes que sean tales victorias, no pueden eliminar el mundo que nos rodea ni erradicar el pecado heredado.
Δεν είχα καμία σχέση με τον ιό, ή με το φάροjw2019 jw2019
Seguidamente, del apartado 29 supra resulta que el rectángulo de ángulos redondeados que rodea a la representación de los elefantes en la marca controvertida se percibirá como una delimitación de la marca en el espacio.
Εφόσον το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πληροί τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου #, χορηγείται έγκριση γιEurLex-2 EurLex-2
Creo que puede ser un buen congresal si se rodea de gente correcta.
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και ΤουρισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estás al cargo del mundo que te rodea.
Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y soy una artista pésima, pero me rodeo de personas... que tienen un talento que yo nunca alcanzaré
Δηλαδή θα υπάρχουν παιδιά και από άλλα σχολεία εκεί. και είπα να δουλέψω από άκρη σε άκρηopensubtitles2 opensubtitles2
Durante estos meses la superficie de la India se calienta mucho más... que el océano Índico que la rodea.
Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las demás escenas del techo, reflejan el caos atestado del mundo que nos rodea.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι ακριβώς εδώted2019 ted2019
Señor Presidente, la controversia que rodea la transmisión por parte de SWIFT de datos personales y bancarios a las autoridades policiales y judiciales estadounidenses y la sentencia sobre el acuerdo entre la UE y los Estados Unidos relativo a los datos de los PNR han demostrado la urgente necesidad de elaborar un marco global para la transmisión y protección de datos personales en el contexto de las relaciones transatlánticas.
Μετάφραση και διερμηνείαEuroparl8 Europarl8
Hoy, cualquiera que tenga acceso a un computador de $1500 dólares puede tomar imágenes y sonidos de la cultura que nos rodea y usarlos para decir las cosas de manera diferente.
' Οχι, ο σύζυγός σας έχει επισκέπτηQED QED
Si ven a la ciencia en un lado, la ciencia es un enfoque muy racional a lo que la rodea, mientras que el arte por otro lado es usualmente un enfoque emocional a lo que lo rodea.
Φυλάσσετε σε ψυγείο Μην καταψύχετεted2019 ted2019
— pedúnculo y cáliz dañados, siempre y cuando la pulpa que los rodea esté intacta.
Μαλακίες φίλε, το ξέρεις ότι είναι μαλακίεςEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.