sesgado oor Grieks
sesgado
es
Que no se expresa directamente, por oposición a la forma aceptada o apropiada.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
λοξός
el
ο μη ευθύς
στρέβλωση
Aún debe abordarse el sesgo en favor del endeudamiento en el impuesto de sociedades.
Η στρέβλωση χρέους στη φορολογία των επιχειρήσεων πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así pues, el método aplicado por el Tribunal General condujo a un resultado sesgado.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη νέα κατάσταση που επικρατεί στις σχέσεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση λόγω της προσχώρησης δύο νέων κρατών μελών στην EE, η οποία δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις όσον αφορά τη συνεργασία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Las previsiones macroeconómicas y presupuestarias a efectos de la planificación presupuestaria estarán sometidas a una evaluación periódica, no sesgada y general que se basará en criterios objetivos, y que incluirá la evaluación ex post.
Επί της Βερμόντ;- Ναι, πήγαινεEurLex-2 EurLex-2
Por cuanto atañe a la eficacia, esta debería implicar el establecimiento de un tipo diferente de diálogo, mantenido de manera distinta y a diferentes niveles, incluyendo una evaluación equilibrada, en lugar de sesgada.
Είσαι κι εσύ ποιήτρια σαν την αδερφή σουEuroparl8 Europarl8
Considerando que el contenido y el lenguaje utilizado tanto en la consulta nacional «Stop Bruselas», una consulta nacional sobre la inmigración y el terrorismo, como en las campañas de publicidad paralelas del Gobierno, son extremadamente engañosos y sesgados;
Να τα έντυπα που υπέγραψε ο ΤράβιςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
no presentará la información del folleto de forma sustantivamente sesgada, por ejemplo presentando los aspectos negativos de esa información con menor prominencia que los positivos, omitiendo información o presentando cierta información de manera selectiva;
Πάω στο δωμάτιό μουEuroParl2021 EuroParl2021
Con respecto a la utilización de variables relativas a los precios, debe darse prioridad a los índices de precios reales, cuando estén disponibles, sobre los índices de valor unitario, sesgados en su composición
Με την αναστολή του ενζύμου της ρενίνης, η αλισκιρένη αναστέλλει το ΣΡΑ στο σημείο της ενεργοποίησης, εμποδίζοντας τη μετατροπή του αγγειοτενσιογόνου σε αγγειοτασίνη Ι και μειώνοντας τα επίπεδα αγγειοτασίνης Ι και αγγειοτασίνης ΙΙoj4 oj4
El consumidor no deber recibir información parcial ni sesgada sobre el alimento.
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στη Σόφια στις # ΙανουαρίουEurLex-2 EurLex-2
Aunque no todas las conclusiones de este informe son justificables, votar en contra de estas resoluciones, que aprueban el enfoque y las conclusiones de un texto que creo se ha manipulado de forma sesgada pero, sobre todo, basado en objetivos incompletos, me parece la solución más honesta intelectualmente.
Σε μισή ώρα ξεμπερδεύουμεEuroparl8 Europarl8
Expresa su pleno acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina de la Defensora del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de una exposición de motivos que evite una utilización sesgada de las mismas; señala que este procedimiento debería lanzarse a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor, la Comisión y la institución afectada por la publicación;
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # της παρούσας συνθήκης, το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο # του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤEurLex-2 EurLex-2
Alega también que el diseño del sistema no es arbitrario ni sesgado y que la exención fiscal se aplica a todos los sujetos pasivos.
Είναι παράξενο πράγμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, la comisión observa que en las peticiones sobre estas cuestiones se formulan frecuentemente quejas sobre las evaluaciones del impacto ambiental por considerarlas inexactas y sesgadas, caso de realizarse, y también destaca a menudo que no se consulta de manera sistemática a la población local ni se garantiza el acceso a la información.
Ούτε που το σκέφτομαιnot-set not-set
(8) Unas previsiones macroeconómicas y presupuestarias sesgadas y poco realistas obstaculizan considerablemente la eficacia de la planificación presupuestaria y, por lo tanto, dificultan el cumplimiento de la disciplina presupuestaria.
Ίσως θες να το ελέγξουν τα τσιράκια του FBI, οι ειδικοί του " πόλεμου των ναρκωτικών ", αλλά η μεθαμφεταμίνη ταιριάζει μ ' αυτή που βρέθηκε στον Μάουντnot-set not-set
Los saldos de la balanza por cuenta corriente necesarios para estabilizar o reducir los pasivos externos netos se basan en las siguientes hipótesis: las proyecciones del PIB nominal se derivan de las previsiones de otoño de la Comisión (hasta 2017) y de las proyecciones de la metodología T+10 de la Comisión después de esa fecha 20 ; se asume que los efectos de valoración son nulos en el período de proyección, lo que corresponde a una proyección no sesgada de los precios de los activos; se asume que las balanzas de capital se mantienen constantes en porcentaje del PIB, a un nivel correspondiente a la mediana de 2014 y a las proyecciones para 2015-2017 21 .
Η διάθλαση των φακών εμφανίζει ανάποδα την εικόναEurLex-2 EurLex-2
¿Reconoce la Comisión que, en consecuencia, el proyecto de propuesta está sesgado por los intereses del comercio exterior y no sirve a su objetivo, es decir, la protección de la salud humana, la salud animal y el medio ambiente?
Η πρώτη φορά στα # χρόνια!not-set not-set
Mediante su sexto motivo, las recurrentes alegan que el Tribunal General infringió el Derecho de la Unión Europea y vulneró el derecho fundamental de las recurrentes a una tutela judicial completa y efectiva al no examinar atenta y concienzudamente las alegaciones de KME y mostrar una preferencia sesgada por la apreciación de la Comisión.
Δεν έχετε το δικαίωμα να ' στε εδώ!EurLex-2 EurLex-2
132 Por otra parte y por lo que respecta al estudio Aschhoff de 2003, la Comisión puso de manifiesto que se trataba de un estudio retrospectivo y que no se indicaban los criterios de inclusión y de atribución, de forma que no cabía excluir que estuviera «sesgado», es decir, que estuviera viciado por un error metodológico que generara resultados erróneos.
Εκεί υπάρχουν #, # που θα έρθουν από τον δρόμο το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Bueno, reconózcalo sus teorías son sesgadas, tienen una perspectiva más masculina.
Αν η γιαγιά σου έχει άδεια ασφαλείας τότε μπορείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si de algo se ha hablado estos días antes de la cumbre de Cardiff es del deseo de algunos países miembros de que el principio de subsidiariedad se aplique de forma sesgada, de tal forma que la Comisión no pueda controlar, no pueda revisar o no pueda examinar las ayudas concedidas mediante gasto público.
Να με συγχωρείς τώρα, έχω κάτι όπλα να πεταλώσωEuroparl8 Europarl8
en el caso de los neumáticos de estructura diagonal o de capas sesgadas (cruzadas), ninguna o la letra «D», antes de la indicación del diámetro de la llanta;
Παράλληλα, πρότεινε στα κράτη μέλη ένα σχέδιο συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές για να συναφθεί μια συμφωνία σε αντικατάσταση των διατάξεων των δηλώσεων αυτών οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγοράEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Temporal sobre el Cambio Climático se ha centrado, de manera sesgada, en el problema de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y solo ha mencionado de pasada la lucha contra el verdadero impacto del cambio climático.
Που το πας, Johnnie?Europarl8 Europarl8
la estructura: diagonal (de capas sesgadas), diagonal cinturada o radial;
Κάν' την παλλακίδα σου, αν θεςEurLex-2 EurLex-2
Me choca que muchos de los libros de texto que se usan para educar a nuestros niños estén inherentemente sesgados.
Διότι δεν είναι « ντο », είναι « το »ted2019 ted2019
Por consiguiente, el Tribunal concluy que las pruebas justificativas no eran s lidas porque la muestra estaba sesgada.
Θα σε πάω στην πόρταelitreca-2022 elitreca-2022
Los Estados miembros deberían, dentro del respeto de la legislación, los convenios colectivos o la práctica nacionales, alentar a los interlocutores sociales a introducir clasificaciones profesionales no sexistas, lo que permitiría a empresarios y trabajadores determinar las posibles discriminaciones salariales basadas en definiciones sesgadas de las escalas salariales
Είμαι ακόμα ζωντανόςoj4 oj4
Además, causa graves distorsiones en la asignación de fondos y en consecuencia una evolución sesgada del conjunto de la economía.
Πυροβολούσαν προς όλες τις κατευθύνσειςEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.