Sesimbra oor Grieks
Sesimbra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Σεσίμπρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Se considera sumamente importante que la Propuesta de Reglamento debería contener una intervención particular dedicada a la diversificación en todas las regiones y, aunque sólo se mencionen específicamente tres regiones españolas como afectadas, existen otras que lo son indirectamente: en Portugal, las regiones del Alentejo (puerto de Sesimbra) y del Algarve (puerto de Olhão) y, en España, la Comunidad Autónoma Valenciana y la Ciudad de Ceuta también resultan afectadas por esta reconversión.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EK) αριθ. #/# σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στην φτώχεια (HIV/AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσσόμενες χώρεςEurLex-2 EurLex-2
De esos 400 que viven en Sesimbra, 150 tienen ya una edad superior a 55 años, lo que permite encaminarlos a una prejubilación, ya que con esa edad es difícil reciclarlos a otro oficio.
Mε τις γροθιές σου παίζεις μπάλαEuroparl8 Europarl8
Estudio preparatorio del plan de urgencia interno de los puertos de Setúbal y Sesimbra.
Αυτό εξηγεί την τεράστια ορχήστρα που μας συνόδευε.Δεν έβλεπα και ο συγχρονισμένος χορός από τους γκρουμEurLex-2 EurLex-2
94/690/CE: Decisión de la comisión, de 28 de abril de 1994, sobre la concesión de una ayuda del instrumento financiero de cohesión para un estudio preparatorio del plan de urgencia interno de los puertos de Setúbal y Sesimbra en Portugal n° FC: 93/10/65/029 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχείαEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, el presente Acuerdo de Asociación ha abierto también la puerta a un nuevo acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Marruecos, fundamental para la economía y el empleo en zonas de pesca como Sesimbra/Setúbal y el Algarve.
Πού ήσασταν σήμερα στιςEuroparl8 Europarl8
En esa flota cerca de treinta embarcaciones son portuguesas, que dan empleo aproximadamente a 700 pescadores y generan más de 3 000 puestos de trabajo indirecto, sobre todo en dos poblaciones que dependen del sector de la pesca Sesimbra y Olhão/Fuzeta.
Για πότε είναι προγραμματισμένη η εξέγερσηEurLex-2 EurLex-2
La paralización de la actividad ya ha originado pérdidas económicas y repercusiones sociales penosas, especialmente sensibles en algunas localidades pesqueras (por lo que respecta a Portugal, principalmente en Sesimbra y en la costa del Algarve).
Τα αυγά του είναι δέκα φορές πιο νόστιμα από αυτά του σούπερ μάρκετEurLex-2 EurLex-2
En una reunión celebrada con la Cooperativa Pesca Setúbal, Sesimbra e Sines, CRL, se planteó la dificultad que esta cooperativa u otras entidades han tenido para acceder a financiación comunitaria como ayuda para la instalación de una fábrica de conservas en Setúbal.
Ρλσχθλξ λθ ρε ε νεωξ?not-set not-set
Habiendo entrado en contacto con pescadores de la localidad portuguesa de Sesimbra que faenaban en el marco del acuerdo de pesca con Marruecos, se me ha informado de que más de 100 pescadores de Sesimbra no han recibido aún las ayudas que les corresponden de acuerdo con las asignaciones incluidas en el presupuesto comunitario para 2003 y 2004.
Είναι σε ασανσέρ!not-set not-set
En un encuentro con la organización de productores Sesibal —Cooperativa de Pesca de Setúbal, Sesimbra y Sines, CRL— se planteó la necesidad de adecuar el precio de retirada de la sardina (sardina pilchardus), teniendo en cuenta la protección de los ingresos de los pescadores.
Η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε προθεσμία ενός μηνόςnot-set not-set
En Portugal, hay 570 pescadores que están recibiendo apoyo en el ámbito de este programa, 400 de los cuales viven en Sesimbra, una pequeña y bella ciudad pescadora y turística muy próxima a Lisboa.
Ματίλντα, απ ' τη στιγμή που σε συνάντησα όλα είναι διαφορετικάEuroparl8 Europarl8
Habiendo entrado en contacto con pescadores de la localidad portuguesa de Sesimbra que faenaban en el marco del acuerdo de pesca con Marruecos, se me ha informado de que más de 100 pescadores de Sesimbra no han recibido aún las ayudas que les corresponden de acuerdo con las asignaciones incluidas en el presupuesto comunitario para 2003 y 2004.
Η απόφαση έχει παρθείnot-set not-set
La paralización de la actividad ya ha originado pérdidas económicas y repercusiones sociales penosas, especialmente sensibles en algunas localidades pesqueras (por lo que respecta a Portugal, principalmente en Sesimbra y en la costa del Algarve).
Θέλω η καρδιά μου ν' αντέξει Και να νιώθω πως έχω μια θέσηnot-set not-set
APSS- Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A, con arreglo al Decreto- Lei no #/#, de # de noviembre de
Κατάλογος των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματοςoj4 oj4
En un encuentro con la organización de productores Sesibal —Cooperativa de Pesca de Setúbal, Sesimbra y Sines, CRL— se planteó la necesidad de la existencia de una conservera en Setúbal, con el fin de rehabilitar una actividad tradicional de esta región y de crear puestos de trabajo. 1.
Δώστε μου την εφημερίδαnot-set not-set
Ahora bien, según el sindicato de trabajadores del sector pesquero del sur, el Gobierno portugués ha dejado sin respuesta las solicitudes de ayuda presentadas por los pescadores de Sesimbra, tripulantes de las embarcaciones «Anacleto António», «Castelo Manuel» y «José Leste», objeto de un proceso de modernización y reconversión, que habían presentado respectivamente su candidatura para la concesión de primas globales individuales dentro de los plazos previstos durante el año 2002, sin que se les haya notificado hasta la fecha el contenido de la decisión sobre sus candidaturas.
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιEurLex-2 EurLex-2
El principal objetivo del proyecto será el establecimiento de unas buenas condiciones de seguridad en el transporte por mar, optimizando la gestión del tráfico marítimo y garantizando al mismo tiempo la complementariedad con las redes ferroviaria y de carreteras, así como la protección del medio ambiente y la racionalización del uso de las infraestructuras portuarias de Setúbal y Sesimbra.
ΑποκλείεταιEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, según el sindicato de trabajadores del sector pesquero del sur, el Gobierno portugués ha dejado sin respuesta las solicitudes de ayuda presentadas por los pescadores de Sesimbra, tripulantes de las embarcaciones "Anacleto António", "Castelo Manuel" y "José Leste", objeto de un proceso de modernización y reconversión, que habían presentado respectivamente su candidatura para la concesión de primas globales individuales dentro de los plazos previstos durante el año 2002, sin que se les haya notificado hasta la fecha el contenido de la decisión sobre sus candidaturas.
Υποστηρίζω τον σκοπόnot-set not-set
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de abril de 1994 sobre la concesión de una ayuda del instrumento financiero de cohesión para un estudio preparatorio del plan de urgencia interno de los puertos de Setúbal y Sesimbra en Portugal No FC: 93/10/65/029 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (94/690/CE)
Ωστόσο, η συχνότητα των επιθεωρήσεων εναπόκειται στην κρίση της αρμόδιας αρχής και στο κατά πόσον θεωρεί αξιόπιστα τα μέτρα που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
En un encuentro con la organización de productores Sesibal —Cooperativa de Pesca de Setúbal, Sesimbra y Sines, CRL— se expuso la intención de la organización de proceder a la certificación del jurel (Trachurus trachurus) «mantequilla», como forma de regular un proceso de producción de calidad.
Εργαζόμενοι στην εκμετάλλευσηnot-set not-set
Elaboración de un estudio previo de seguridad de las personas, del medio ambiente y de las mercancías en los puertos de Setúbal y Sesimbra, con una evaluación de los diversos riesgos de accidente y una auditoría de seguridad que incluya un análisis coste-beneficio de las soluciones propuestas para su posterior aplicación.
Κάτι που θα με οδηγήσει στον ΣτήβενςEurLex-2 EurLex-2
Queda aprobado para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994 el estudio preparatorio del plan de urgencia interno de los puertos de Setúbal y Sesimbra en Portugal que figura en el Anexo I.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος και δεν περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή εγκατάστασης για λόγους που συνδέονται με την πιστοποίηση/έγκριση από άλλοκράτος μέλος υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προγράμματα πιστοποίησης/έγκρισης έχουν εγκριθεί από την ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
En esa flota cerca de treinta embarcaciones son portuguesas, que dan empleo aproximadamente a 700 pescadores y generan más de 3 000 puestos de trabajo indirecto, sobre todo en dos poblaciones que dependen del sector de la pesca -Sesimbra y Olhão/Fuzeta-.
Σου έφερα κάτι!Τι είναιnot-set not-set
Considerando que Portugal presentó el 8 de noviembre de 1993 una solicitud de ayuda del instrumento financiero de cohesión para un estudio preparatorio del plan de urgencia interno de los puertos de Setúbal y Sesimbra en Portugal;
Βλέπεις, είμαι ειδικός στον πόνοEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.