ternera
αγελάδα · βοδινός · βόδι · δαμάλα · κρέας · κρέας βοδινός μοσχαρίσιος · μοσχάρι · μοσχαράκι · μοσχαρίσιο κρέας · μοσχαρίσιος · ταύρος · φαγητό
ternero oor Grieks
ternero
es
Joven bobino.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μοσχάρι
Desde que llegó Cissie se comporta como una ternera con dolor de tripa.
Από τότε που'ρθε εδώ η Σίση κάνει σα μοσχάρι με πονόκοιλο.
μόσχος
El transporte somete a tensión extrema a los caballos, cerdos y terneros.
Άλογα, χοίροι και μόσχοι υφίστανται μεγάλο άγχος κατά τη μεταφορά.
βόδι
Y está vez mi ternera tocará el techo.
Και αυτή την φορά, το βόδι μου θα έχει επιτυχία.
αγελάδα
Se entiende por vaca con sus terneros, una vaca y su descendencia, siempre que ésta no haya parido.
Ως «αγελάδα με τέκνο» νοείται η αγελάδα με το τέκνο της που δεν έχει απογαλακτισθεί.
ταύρος
Entre otras cosas, cada ternero recibe 6 litros de cerveza para cebarlos.
Επιπλέων, κάθε ταύρος λαμβάνει έξι λίτρα μπύρα την ημέρα, με σκοπό να επιταχυνθεί η πάχυνσή τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cerdos, terneras, aves de corral (pollos, pavos), palomas
Ελέγχαμε τα ζωτικά στοιχεία ερχόμενοιEurLex-2 EurLex-2
Hemoglobina (terneros)
Το FBI έχασε πρόσφατα μερικούς μάρτυρεςEurLex-2 EurLex-2
Para sostener que el suero de ternero, no obstante, está contenido en esta partida arancelaria, la Comisión invoca la Regla general de interpretación 2 a) del AAC según la cual, "cuando en una partida del Arancel Aduanero Común se haga referencia a un artículo, deberá entenderse que también comprende dicho artículo incompleto o sin terminar, siempre que, en tal estado, presente las características esenciales del artículo completo o terminado".
Παρεμπιπτόντως,.. θέλεις να μεταδίδεις το βόλεϊ γυναικών φέτοςEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno francés considera que la función esencial de la rastreabilidad como instrumento de gestión del riesgo se halla confirmada en la sentencia Reino Unido/Comisión, antes citada, en la que el Tribunal de Justicia declaró que la extensión de la prohibición de exportación de bovinos británicos a los animales de menos de seis meses estaba justificada, incluso a la luz del principio de proporcionalidad, debido a que a «la incertidumbre científica en cuanto a los modos de transmisión de la EEB [se sumaba] la falta de identificación de los animales mediante marcas y de control de sus movimientos, [que tenían] como resultado el que ya no [fuera] posible tener la certeza de que un ternero [descendiese] de una vaca totalmente exenta de la EEB o, aunque esto fuera posible, de que el propio ternero [estuviese] totalmente exento de la enfermedad».
Είχες πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
El artículo 6, apartado 6, de este Reglamento precisa que, con el fin de aplicar esta disposición, sólo se tendrán en cuenta las novillas que pertenezcan a una raza cárnica y que formen parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Τι είναι αυτά που λεςEurLex-2 EurLex-2
Agricultura - Organización común de mercados - Leche y productos lácteos - Ayudas a la leche desnatada transformada en piensos compuestos y a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros - Requisitos para su concesión en caso de utilización de leche desnatada en polvo incorporada a una mezcla - Marcado de los envases - Utilización de etiquetas sujetas en el sistema de cierre del material de envasado - Procedencia - Requisitos
Κάθριν, αυτό το μέρος σε χρειάζεταιEurLex-2 EurLex-2
La prima por sacrificio de terneros se combina con un criterio de peso máximo.
Ψήφισα σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Un joven ternero es un animal gregario y se guía por el instinto del rebaño lo más rápidamente que puede, y creo que negar al ternero esa posibilidad equivale a crear un problema para el futuro.
Είσαι στις καρδιές των μικρών παιδιώνEuroparl8 Europarl8
el cuajo (procedente del cuajar de ternero),
Κι εγώ δεν είμαι στριπτιζέζEuroParl2021 EuroParl2021
Asimismo, el sistema de cría respeta los ciclos naturales, el ternero nace en el campo, sin ningún tipo de ayuda, y permanece con la madre entre cinco y siete meses alimentándose mediante lactancia natural y aprovechando los pastos.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, δεδομένων των συνθηκώνEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, el ternero quedará sujeto a los requisitos establecidos en el inciso iii).
Κοίτα, δεν λέω και ότι ήταν υποψήφιος για υψηλά αξιώματα και σίγουρα δεν ήταν και ο καλύτερος στο κόσμο για γκόμενοςEurLex-2 EurLex-2
Las normas mínimas comunes más estrictas que ha establecido el Parlamento Europeo para la cría de terneros europeos constituyen un paso vital para lograr estos objetivos.
Ίσως να έβγαζες καλύτερα τα γάντιαEuroparl8 Europarl8
Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero y bovinos jóvenes
Η ' Εβελιν είναι από την ΠρόνοιαEurLex-2 EurLex-2
Alguno que sirva ternera.
Ο χρόνος ημιζωής της αποβολής της ιντερφερόνης ήταν περίπου δύο ώρες. ειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.Αλήθεια.- Όχιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El acetato de melengesterol se utiliza sólo para el engorde de las terneras y se administra en la alimentación.
Ποιό γράμμαEurLex-2 EurLex-2
a las explotaciones con menos de seis terneros;
Ισχύει έτσιEurLex-2 EurLex-2
Terneros, porcino, pollos
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En las conclusiones del informe DG(SANCO)/8043/2006, la Comisión constata que Bélgica, a pesar de los recordatorios efectuados, sigue sin supervisar un grupo representativo de establecimientos de cría de pollos, cerdos y terneras mediante sus correspondientes inspecciones.
Πως άναψε; ’ ναψε αμέσως ή αργά; Πωςnot-set not-set
Y comeré ternera esta noche con mis amigos.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι απλά άλλο ένα κόλποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con arreglo a la Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros, en su versión modificada por la Decisión 97/182/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 1997, un ternero está atado cuando está sujeto por una cuerda, sean cuales fueren la índole y la longitud de la cuerda, así como las razones por las que se ha atado al animal.
Κοστίζει # δολάρια το γραμμάριο, μεγάλεEurLex-2 EurLex-2
Terneros, porcino, aves, perros y gatos
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνεςEurLex-2 EurLex-2
Carne de buey o ternera, salada, seca o ahumada
Ξέρεις, σε κάποιες πολιτείες θα μπορούσαν να σε συλλάβουν γι ' αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Una última observación, señor Presidente: hemos visto que la toma de decisiones no pública de la Comisión, del circuito entre el Consejo y Comisión, comités de administración, etc., no ha sido suficiente para evitar la mayor crisis del sector de la carne de ternera en Europa.
Οι τιμές είναι φουσκωμένεςEuroparl8 Europarl8
Actualmente, a pesar del incremento de las dimensiones de las explotaciones, estas siguen siendo reducidas (80 % de ellas tienen menos de 25 terneros al año) y los ganaderos siguen utilizando el sistema de cría tradicional que confiere a las canales un buen rendimiento valorado por los carniceros, así como un color muy apreciado por el consumidor.
Θα είμαι ο Ταγματάρχης ΠάρκερEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.