ternera oor Grieks

ternera

naamwoord vroulike

Carne producida por un joven bobino y vendida en carnicería así como su piel transformada de cuero.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

μοσχάρι

naamwoord onsydig

Desde que llegó Cissie se comporta como una ternera con dolor de tripa.
Από τότε που'ρθε εδώ η Σίση κάνει σα μοσχάρι με πονόκοιλο.

κρέας

naamwoord onsydig

Antiguamente había ternera cuando la mujer del ganadero se ponía de parto.
Κατά το παρελθόν, υπήρχε μοσχαρίσιο κρέας κατά τον τοκετό της συζύγου του κτηνοτρόφου.

μοσχαράκι

naamwoord onsydig

Y comeré ternera esta noche con mis amigos.
Και απόψε θα φάω μοσχαράκι στους δικούς μου.

βοδινός · μοσχαρίσιο κρέας · μοσχαρίσιος · αγελάδα · βόδι · δαμάλα · κρέας βοδινός μοσχαρίσιος · ταύρος · φαγητό

Soortgelyke frases

ternero
αγελάδα · βόδι · μοσχάρι · μόσχος · ταύρος

carne de ternera
γάλα · μοσχάρι · μοσχαρίσιο κρέας

voorbeelde

Cerdos, terneras, aves de corral (pollos, pavos), palomas
Χοίροι, μόσχοι, πουλερικά (όρνιθες, ινδόρνιθες), περιστέρια

Hemoglobina (terneros)
Αιμοσφαιρίνη (για μόσχους)

Para sostener que el suero de ternero, no obstante, está contenido en esta partida arancelaria, la Comisión invoca la Regla general de interpretación 2 a) del AAC según la cual, "cuando en una partida del Arancel Aduanero Común se haga referencia a un artículo, deberá entenderse que también comprende dicho artículo incompleto o sin terminar, siempre que, en tal estado, presente las características esenciales del artículo completo o terminado".
Η Επιτροπή, για να υποστηρίξει ότι ο ορρός βοοειδών υπάγεται, ωστόσο, σ' αυτήν την κλάση, επικαλείται τον γενικό ερμηνευτικό κανόνα 2, στοιχείο α, του ΚΔ κατά τον οποίο "η κατονομασία είδους τινός εις ορισμένην κλάσιν του δασμολογίου καλύπτει το είδος τούτο, έστω και αν τούτο είναι μη πλήρες ή μη τελειωμένον, υπό την προϋπόθεσιν ότι εις την κατάστασιν εις την οποίαν παρουσιάζεται, εμφανίζει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του πλήρους ή τελειωμένου είδους".

El Gobierno francés considera que la función esencial de la rastreabilidad como instrumento de gestión del riesgo se halla confirmada en la sentencia Reino Unido/Comisión, antes citada, en la que el Tribunal de Justicia declaró que la extensión de la prohibición de exportación de bovinos británicos a los animales de menos de seis meses estaba justificada, incluso a la luz del principio de proporcionalidad, debido a que a «la incertidumbre científica en cuanto a los modos de transmisión de la EEB [se sumaba] la falta de identificación de los animales mediante marcas y de control de sus movimientos, [que tenían] como resultado el que ya no [fuera] posible tener la certeza de que un ternero [descendiese] de una vaca totalmente exenta de la EEB o, aunque esto fuera posible, de que el propio ternero [estuviese] totalmente exento de la enfermedad».
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, ο ουσιαστικός ρόλος της ανιχνευσιμότητας ως μέσο αντιμετωπίσεως των κινδύνων επιβεβαιώνεται στην προπαρατεθείσα απόφαση Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η επέκταση της απαγορεύσεως εξαγωγής των βρετανικών βοοειδών στα ζώα ηλικίας κάτω των έξι μηνών ήταν δικαιολογημένη, ακόμη και από πλευράς της αρχής της αναλογικότητας, λόγω του γεγονότος ότι στις «επιστημονικές αμφιβολίες ως προς τους τρόπους μεταδόσεως της ΣΕΒ [...] [προσετίθετο η] έλλειψη σημάνσεως των ζώων και ελέγχου των κινήσεών τους [με] συνέπεια ότι δεν [ήταν] βέβαιον αν ένας μόσχος [προερχόταν] από αγελάδα για την οποία δεν [υπήρχε] καμία απολύτως υπόνοια ότι προσβλήθηκε από ΣΕΒ ή, έστω και αν συνέβαινε αυτό, ότι ο ίδιος δεν [υπήρχε] καμία υπόνοια ότι προσβλήθηκε από την ασθένεια» .

El artículo 6, apartado 6, de este Reglamento precisa que, con el fin de aplicar esta disposición, sólo se tendrán en cuenta las novillas que pertenezcan a una raza cárnica y que formen parte de un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Το άρθρο 6, παράγραφος 6, του κανονισμού αυτού διευκρινίζει ότι, για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαμαλίδες που ανήκουν σε κρεατοπαραγωγική φυλή ή προέρχονται από διασταύρωση με τέτοια φυλή και ανήκουν σε αγέλη που προορίζεται για την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.

Agricultura - Organización común de mercados - Leche y productos lácteos - Ayudas a la leche desnatada transformada en piensos compuestos y a la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de terneros - Requisitos para su concesión en caso de utilización de leche desnatada en polvo incorporada a una mezcla - Marcado de los envases - Utilización de etiquetas sujetas en el sistema de cierre del material de envasado - Procedencia - Requisitos
Γεωργία - Κοινή οργάνωση αγοράς - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Ενισχύσεις για το μεταποιηθέν σε σύνθετες τροφές αποκορυφωμένο γάλα και για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων - Προϋποθέσεις χορηγήσεως σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ενσωματωμένου σε μίγμα - Σήμανση των συσκευασιών - Χρησιμοποίηση ετικετών που περιλαμβάνονται στο σύστημα κλεισίματος του υλικού συσκευασίας - Αποδεκτή - Προϋποθέσεις

La prima por sacrificio de terneros se combina con un criterio de peso máximo.
η πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους μόσχους συνδέεται με κριτήριο ανωτάτου βάρους.

Un joven ternero es un animal gregario y se guía por el instinto del rebaño lo más rápidamente que puede, y creo que negar al ternero esa posibilidad equivale a crear un problema para el futuro.
Ένας νεαρός μόσχος είναι αγελαίο ζώο και ακολουθεί το ένστικτο της αγέλης το συντομότερο δυνατόν. Πιστεύω ότι το να του αρνηθούμε αυτή τη δυνατότητα, δημιουργεί κίνδυνο για το μέλλον.

el cuajo (procedente del cuajar de ternero),
πυτιά (που λαμβάνεται από το ήνυστρο μόσχου),

Asimismo, el sistema de cría respeta los ciclos naturales, el ternero nace en el campo, sin ningún tipo de ayuda, y permanece con la madre entre cinco y siete meses alimentándose mediante lactancia natural y aprovechando los pastos.
Έτσι, το σύστημα εκτροφής σέβεται τους φυσικούς κύκλους. Το μοσχάρι γεννιέται στον αγρό, χωρίς καμία βοήθεια, και παραμένει με τη μητέρα του από πέντε έως επτά μήνες, με μοναδικό διατροφικό πόρο τον φυσικό θηλασμό και τη βόσκηση.

En tal caso, el ternero quedará sujeto a los requisitos establecidos en el inciso iii).
Στην περίπτωση αυτή, το μοσχάρι πρέπει να τηρεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 σημείο iii).

Las normas mínimas comunes más estrictas que ha establecido el Parlamento Europeo para la cría de terneros europeos constituyen un paso vital para lograr estos objetivos.
Οι κοινές αυστηρές ελάχιστες προϋποθέσεις του Ευρωκοινοβουλίου για την εκτροφή των μόσχων της Ευρώπης είναι ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου.

Hembras de especie bovina que todavía no hayan parido, no incluidas en la definición de ternero y bovinos jóvenes
Θηλυκά βοοειδή ηλικίας άνω των 12 μηνών τα οποία δεν έχουν ακόμη γεννήσει

Alguno que sirva ternera.
Κάπου με καλό μοσχάρι, Πόλι.

Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros
Οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων

El acetato de melengesterol se utiliza sólo para el engorde de las terneras y se administra en la alimentación.
Η οξεική μελεγκεστρόλη χρησιμοποιείται αποκλειστικά στους μόσχους κατά τη διάρκεια της πάχυνσης, με τη μορφή πρόσθετης ουσίας της διατροφής.

a las explotaciones con menos de seis terneros;
στις εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν λιγότερους από έξι μόσχους·

Terneros, porcino, pollos
Μόσχοι, Χοίροι, Όρνιθες

En las conclusiones del informe DG(SANCO)/8043/2006, la Comisión constata que Bélgica, a pesar de los recordatorios efectuados, sigue sin supervisar un grupo representativo de establecimientos de cría de pollos, cerdos y terneras mediante sus correspondientes inspecciones.
Στα συμπεράσματα της έκθεσης DG(SANCO)/8043/2006, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο δεν έχει ακόμα καταφέρει, στις ανάλογες επιθεωρήσεις που διεξάγει κατόπιν παλαιότερων συστάσεων, να ελέγξει μια αντιπροσωπευτική ομάδα μονάδων εκτροφής πουλερικών, χοίρων και μοσχαριών.

Y comeré ternera esta noche con mis amigos.
Και απόψε θα φάω μοσχαράκι στους δικούς μου.

Con arreglo a la Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros, en su versión modificada por la Decisión 97/182/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 1997, un ternero está atado cuando está sujeto por una cuerda, sean cuales fueren la índole y la longitud de la cuerda, así como las razones por las que se ha atado al animal.
Υπό την έννοια της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/182/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1997, ένας μόσχος είναι δεμένος όταν κρατείται με ένα μέσο προς τούτο, ασχέτως της φύσεως και του μήκους του μέσου αυτού και ασχέτως των λόγων για τους οποίους είναι δεμένο το ζώο.

Terneros, porcino, aves, perros y gatos
Μόσχοι, χοίροι, πτηνά, σκύλοι, γάτες

Carne de buey o ternera, salada, seca o ahumada
Κρέατα βοοειδών αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά

Una última observación, señor Presidente: hemos visto que la toma de decisiones no pública de la Comisión, del circuito entre el Consejo y Comisión, comités de administración, etc., no ha sido suficiente para evitar la mayor crisis del sector de la carne de ternera en Europa.
Τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε. Είδαμε ότι οι αδιαφανείς διαδικασίες λήψης αποφάσεως που εφαρμόσθηκαν από την Επιτροπή, από το κύκλωμα Συμβούλιο-Επιτροπή-Διαχειριστικές Επιτροπές, κλπ., δεν ήταν επαρκείς για να αποφευχθεί η σοβαρή κρίση που παρουσιάστηκε στον τομέα του βοείου κρέατος στην Ευρώπη.

Actualmente, a pesar del incremento de las dimensiones de las explotaciones, estas siguen siendo reducidas (80 % de ellas tienen menos de 25 terneros al año) y los ganaderos siguen utilizando el sistema de cría tradicional que confiere a las canales un buen rendimiento valorado por los carniceros, así como un color muy apreciado por el consumidor.
Σήμερα, παρά την αύξηση του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, αυτές εξακολουθούν να είναι μικρού μεγέθους (το 80 % αυτών εκτρέφουν λιγότερα από 25 μοσχάρια ετησίως) και οι εκτροφείς εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής χάρη στο οποίο τα σφάγια παρουσιάζουν καλή απόδοση που εκτιμάται από τους κρεοπώλες, ενώ το χρώμα τους εκτμάται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές.