DGT oor Engels

DGT

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DMV

afkorting

Tienes que ir a la DGT, renovar tu carnet, para que te puedas casar.
You need to go to the DMV, renew your license, so you can get married.

voorbeelde

( 20 ) La DGT fijó un umbral de materialidad del 5%.
( 20 ) DG DGT set a materiality level of 5%.

La Comisión ha establecido sus procedimientos para solicitar traducciones a la DGT, con el apoyo de una aplicación en línea («POETRY») que canaliza todas las peticiones de traducción de sus DG y servicios a la DGT y es utilizada por la DGT para tratar estas peticiones teniendo en cuenta su estrategia de traducción.
The Commission has established its procedures for requesting translations to DGT, supported by a web-based application (POETRY) which channels all translation requests from its DGs and services to DGT and which is used by DGT in handling these requests in the light of its translation strategy.

Es más, algunos de los terceros interesados alegan que, antes de la consulta de la DGT y la resolución del TEAC de 2012, la interpretación administrativa venía siendo modificada de forma progresiva por una resolución del TEAC de 1 de junio de 2010 y una sentencia de la Audiencia Nacional de 13 de octubre de 2011.
Moreover, according to some of the interested third parties, even before the DGT consulta and the TEAC resolution of 2012, the administrative interpretation was progressively modified by a resolution of the TEAC 1 of June 2010 and a judgment of the Audiencia Nacional of 13 October 2011.

La DGT ve cómo se bloquean sus contrataciones Eur‐15 en espera de que se completen sus cuotas Eur‐10.
Meanwhile, DGT's recruitment of EU‐15 translators is on hold until its quotas for EU‐10 translators are met.

3 0 0 1 Comisión Europea — DGT
3 0 0 1 Commission of the EC - DGT

La Comisión considera que, a pesar de las referencias que se hacen en el artículo 21, letra c), segundo párrafo, a las adquisiciones directas e indirectas, la práctica administrativa constante de la DGT, corroborada también por el TEAC, indica que las adquisiciones indirectas de participaciones estaban excluidas del ámbito de aplicación del artículo 12, apartado 5, del TRLIS.
The Commission considers that, despite the references made in Article 21 c) 2o TRLIS to direct and indirect acquisitions, the consistent administrative practice of the DGT which was also corroborated by the TEAC indicates that indirect acquisitions of shareholdings were excluded from the scope of Article 12(5) TRLIS.

Así, la DGT reconoce expresamente que el núcleo del programa Systran, cuya estructura es la misma en las versiones Systran Unix y EC‐Systran Unix, contiene determinadas funciones, como el tratamiento de las palabras con guiones mencionado en el anuncio de licitación. Asimismo, la DGT reconoce implícitamente las afirmaciones realizadas por el Sr.
Thus, DGT expressly recognises that the kernel of the Systran software, the structure of which is the same in the Systran Unix and EC-Systran Unix versions, contains certain functionalities, like the functionality of treating the hyphenated words mentioned in the invitation to tender.

La existencia de una interpretación diferente de la DGT no suponía un impedimento para su aplicación: por una parte, aquellos sujetos pasivos que no fueron objeto de una inspección fiscal confirmaron de facto sus criterios una vez transcurrido el plazo de prescripción de cuatro años; por otra parte, los sujetos pasivos que fueron objeto de una inspección fiscal pudieron recurrir los criterios establecidos por la DGT en instancias posteriores.
The existence of a different interpretation by the DGT was not an impediment for its application: on the one hand, those taxpayers that were not subject to a tax inspection confirmed de facto their criteria after the deadline of prescription four years; on the other hand, those taxpayers that were subject to a tax inspection were able to appeal the criteria established by the DGT in subsequent instances.

Comisión — DGT
Commission — DGT

La Comisión ha mejorado perceptiblemente su capacidad de planificación anticipatoria de las traducciones: se ha mejorado la red de corresponsales de traducción en las DG con el fin de proporcionar puntos de contacto específicos para la unidad de gestión de la demanda de la DGT y promover tanto la coordinación de los asuntos relacionados con la traducción en las DG como la programación de la traducción en las fases previas.
The Commission has improved significantly its forward translation planning capacity: the network of translation correspondents in the DGs has been revamped to provide specific contact points for DGT's demand management unit and to promote both coordination of translation issues within DGs and upstream translation programming.

-10- Lázaro llama a Rocío, una vieja conocida que trabaja en la DGT.
Lazarus calls Roccio, an old acquaintance who works at the DGT.

Aguanta la respiración tanto como quieras... la DGT no va a devolverte el carnet de conducir.
Hold your breath all you want... the DMV is not gonna give you back your driver's license.

- Decreto no 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST, de 10 de diciembre de 1986, sobre organización y funcionamiento de los centros sociosanitarios de las empresas instaladas en la República Popular del Congo;
- order No 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST of 10 December 1986 relating to the organisation and functioning of company socio-sanitary centres set up in the Popular Republic of Congo,

El proyecto Da.go.t («Marco europeo de referencia para el transporte de mercancías peligrosas») trabajó para estimular la cooperación en la Unión Europea en materia de desarrollo sostenible y seguridad del transporte de mercancías peligrosas (en adelante, DGT, por sus siglas en inglés).
The 'European reference framework on dangerous good transport' (Da.go.t) project worked to stimulate EU cooperation on sustainable development and safety in dangerous goods transport (DGT).

Se han organizado visitas profesionales desde estos países a la Comisión y se han realizado esfuerzos especiales para aumentar la cobertura de los medios de comunicación y el interés profesional de la actividad de traducción a través de las visitas del director general de la DGT a Bulgaria y Rumanía a principios de 2005.
Professional visits have been organised from these countries to the Commission and special efforts were made to enhance media coverage on — and professional interest in — the translation activity via the visits of the Director-General of DGT to Bulgaria and Romania in early 2005.

Comisión- DGT
Commission- DGT

f) diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y desviación geométrica típica (DGT),
f) the mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD);

En particular, la DGT y el TEAC se remiten al artículo 21, apartado 1, letra c), segundo punto, del TRLIS, en el que se establece explícitamente que el precepto también se aplicará a los dividendos derivados de participaciones directas o indirectas.
In particular, the DGT and the TEAC refer to Article 21(1)(c) 2o TRLIS where it is explicitly stated that dividends deriving from direct or indirect shareholdings will also be covered by the provision.

La DGT considera que la realización de encuestas de forma regular sobre la satisfacción de los usuarios de las DG y servicios no aportará un valor añadido significativo.
It considers that regular user satisfaction surveys at the level of DGs and services will not provide significant added value.

Según la DGT, el núcleo tiene una importancia lingüística marginal.
In DGT’s submission, the kernel has a marginal linguistic scope.

Decreto no 9028/MTERFPPS/DGT/DSSHST, de 10 de diciembre de 1986, relativo a las medidas especiales de seguridad e higiene aplicables a las empresas de trabajos forestales;
order No 9028/MTERFPPS/DGT/DSSHST of 10 December 1986 relating to special health and safety measures applicable to forestry work,

el diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y la desviación geométrica típica (DGT
The mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD

La DGT experimenta problemas con el respeto de los plazos en mayor medida como problema de la mejora de la calidad de la planificación por parte de los servicios y las instituciones, más que por la falta de capacidad de traducción.
DGT experiences problems with deadline keeping much more as an issue of improving quality of planning by the services and the institutions, rather than shortages in translation capacity.

La Comisión observa que todas las consultas de la DGT y las resoluciones del TEAC demuestran que durante el período 2002-2012 hubo una práctica constante, la cual no fue modificada por la legislación ni por la jurisprudencia.
The Commission notes that all the DGT consultas and TEAC resolutions evidence that for the period 2002-12 there was a consistent practice, which was neither modified by the Law nor by the jurisprudence.