Espel oor Engels
Espel
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Espel
ESPEL comenzó a funcionar el 1 de enero de 1998.
Espel began its work on 1 January 1998.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, las autoridades griegas informan regularmente a la OLAF acerca de las conclusiones de ESPEL en relación con los proyectos de categoría iii y su seguimiento.
Jackie, your, uh... your motherEurLex-2 EurLex-2
- Aunque los documentos de la licitación forman un volumen, ESPEL señala que falta el documento sobre el "presupuesto del estudio".
On the houseEurLex-2 EurLex-2
¿Acaso estas obras fueron inspeccionadas por el Asesor especial de control de calidad (ESPEL) y se detectó alguna anomalía?
You can' t be that stupidEurLex-2 EurLex-2
En la misma entrevista, anunciaba que no se presentarían a la Comisión para su pago 956 millones de euros de gastos, una suma que comprende 538 millones de euros por exceso de gastos en obras y 130 millones de euros rechazados por el Consejo especializado de control de calidad griego (ESPEL), más 243 millones de euros que los representantes del Ministerio de Economía y Hacienda griego estiman que la UE rechazaría de todos modos.
I' m ready to start working again.- Yesnot-set not-set
La Comisión no está actualmente informada sobre los posibles controles del ESPEL respecto de los proyectos relacionados con la construcción de esta autopista.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesEurLex-2 EurLex-2
Inspecciones de control de la calidad de las obras realizadas por ESPEL y solicitadas por las autoridades griegas.
This is just the beginningEurLex-2 EurLex-2
ESPEL comenzó a funcionar el 1 de enero de 1998.
Really nice people tooEurLex-2 EurLex-2
Con ocasión de la última reunión del Comité de seguimiento, que se celebró en Atenas los días 25 y 26 de abril de 2002, las autoridades griegas comunicaron a la Comisión que la sociedad ESPEL había efectuado, hasta julio de 2001, 2 726 inspecciones que se referían a 1 816 contratos de obras públicas.
It' s making believewe' re gayEurLex-2 EurLex-2
Dado que ESPEL ha entregado recientemente a los servicios del Ministerio de Economía los informes de 44 obras públicas, de los que se deduce que sólo 4 cumplen todos los requisitos:
You live alone?not-set not-set
Además de la aplicación de ESPEL, que funciona como organismo de inspección independiente (third party inspection body), está en marcha una acción para modernizar la Dirección pertinente del Ministerio de Obras Públicas.
What' s his name?EurLex-2 EurLex-2
Según lo anunciado, el Ministerio de Economía Nacional (MEN) transmite a los servicios públicos encargados de gestionar los proyectos afectados todos los informes del ESPEL que revelan deficiencias de calidad, encomendándoles que les den el curso previsto por la ley.
Legal basisEurLex-2 EurLex-2
Según la información recibida de las autoridades griegas, entre los meses de julio de 1998 y julio de 1999, un mecanismo independiente de control de calidad (ESPEL) realizó 339 controles sistemáticos de los proyectos viarios cofinanciados en Grecia en virtud del segundo marco comunitario de apoyo, correspondientes al periodo de programación de 1994-1999.
But those three, they were always together, thoughEurLex-2 EurLex-2
Según las informaciones facilitadas por las autoridades griegas, ESPEL realizó, entre julio de 1998 y abril de 2000, 1 253 controles sistemáticos de proyectos cofinanciados por fondos comunitarios.
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
El 13 de octubre de 1998, la Sra. Wulf-Mathies, a la sazón Comisaria, declaró en su respuesta a mi pregunta E-2176/98(1) que el primer informe trimestral de ESPEL confirmaba la existencia de problemas de mala calidad en diversas obras, y que ESPEL procedería a controles sistemáticos y exhaustivos de los proyectos del Segundo MCA.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownEurLex-2 EurLex-2
Los resultados de este segundo control de ESPEL deben presentarse dentro de dos días, o sea, el 19 de noviembre, en la próxima reunión del Comité de Control del Marco Comunitario de Apoyo.
Yeah, we flew by guts back then.We didn' t have accountants in mission control... we had visionariesEuroparl8 Europarl8
En su respuesta a la pregunta P-2120/98(1) y a mi pregunta sobre el cumplimiento de las normas de calidad en las obras públicas en Grecia (E-2529/98)(2), tras constatar que el primer informe trimestral de ESPEL (mecanismo independiente de control de calidad) revelaba efectivamente la existencia de los problemas aludidos, la Comisión subrayaba que "supone que este asunto evolucionará rápidamente y espera que las posibles consecuencias financieras, disciplinarias, penales o de otro tipo que soporten los responsables tengan un efecto disuasorio en el futuro y hagan posible una mejora de la situación en materia de calidad".
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instrumentsand the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelnot-set not-set
En un informe del organismo encargado del control de calidad de las obras públicas en Grecia (ESPEL), y más concretamente en lo que se refiere a las obras de desarrollo regional cofinanciadas por el segundo MCA, se señalan importantes infracciones de las normas de calidad hasta el punto, en determinados casos, de tener que rehacerse la obra.
What have I got to be angry about?not-set not-set
Por último, en lo referente al problema de la calidad de las obras cofinanciadas y de la actividad de Consejo Especializado de Control (ESPEL), sus señorías habrán de remitirse a las respuestas correspondientes a las preguntas escritas E-1912/99 del Sr. Hadzidakis(6) y E-2017/99 del Sr. Papayannakis(7).
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodEurLex-2 EurLex-2
La Comisión examinará los resultados del segundo control de ESPEL y seguirá detenidamente, junto con los responsables, las posteriores actuaciones para subsanar las deficiencias de los proyectos.
Spock will have no truck with grief, ScottyEuroparl8 Europarl8
Deficiencias en la construcción de obras en Grecia: constataciones del ESPEL y de la OLAF para afrontar la mala gestión de fondos de la UE.
Drew told meEurLex-2 EurLex-2
Espel cree que debo permitir que mi material se macere bien y se cuaje antes de poder trabajar.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Espela!
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dado que ESPEL ha entregado recientemente a los servicios del Ministerio de Economía los informes de 44 obras públicas, de los que se deduce que sólo 4 cumplen todos los requisitos.
Well, I would like to eatEurLex-2 EurLex-2
Se trata de un término utilizado solamente por el ESPEL(1), para indicar los casos de incumplimiento grave (obligación de demolición parcial o total del proyecto en cuestión) en la realización de proyectos de construcción en Grecia cofinanciados por los fondos comunitarios y Grecia.
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.