Historia de Suiza oor Engels
Historia de Suiza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
History of Switzerland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Esta etapa de la historia de Suiza duró hasta la restauración del país en 1815.
This intermediary stage of Swiss history lasted until the Restoration of 1815.WikiMatrix WikiMatrix
Sobre la historia de Suiza, véanse Church y Head (2013) y Steinberg (2016).
On Swiss history, see Church and Head (2013) and Steinberg (2016).Literature Literature
Era una zona que nunca había desempeñado un papel destacado en la heroica historia de Suiza.
This area never played much of a role in Switzerland’s heroic history.Literature Literature
La historiografía de Suiza es el estudio de la historia de Suiza.
The historiography of Switzerland is the study of the history of Switzerland.WikiMatrix WikiMatrix
"""Este período es quizá el más negro de la historia de Suiza, es decir, negro en el sentido de muy oscuro."
“That period is perhaps the darkest in all of Swiss history—that is, darkest in the sense of most obscure.Literature Literature
La historia de Suiza demuestra que es más probable que se logren éxitos abordando los problemas concretos y buscando soluciones mediante un diálogo abierto
Swiss history has shown that this type of cooperation is most likely to bear fruit when specific problems are tackled and solutions are sought through open dialogueMultiUn MultiUn
La historia de Suiza demuestra que es más probable que se logren éxitos abordando los problemas concretos y buscando soluciones mediante un diálogo abierto.
Swiss history has shown that this type of cooperation is most likely to bear fruit when specific problems are tackled and solutions are sought through open dialogue.UN-2 UN-2
En el siglo XV, el casco antiguo de esta ciudad fue escenario de una de las batallas más famosas de la historia de Suiza.
In the 15th century, the old town was the setting of one of the most well-known battles in Swiss history.Common crawl Common crawl
El Diccionario histórico de Suiza (DHS) es una enciclopedia de la historia de Suiza que tiene como objetivo hacer accesibles los resultados de las investigaciones modernas a una audiencia más amplia.
The Historical Dictionary of Switzerland is an encyclopedia on the history of Switzerland that aims to take into account the results of modern historical research in a manner accessible to a broader audience.WikiMatrix WikiMatrix
Historia de Suiza Obispado de Sion Guerra de Borgoña Casa de Habsburgo Historia de Valais Historia de los Grisones Guerra Suaba Fuentes principales: Im Hof, U.: Geschichte der Schweiz, Kohlhammer, 1974/2001.
Swiss illustrated chronicles Main sources: Im Hof, U.: Geschichte der Schweiz, 7th ed., Kohlhammer, 1974/2001.WikiMatrix WikiMatrix
Corpus respalda nuestra historia, lo de Suiza.
Corpus backs our story of me being in Switzerland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mañana celebraremos el primer día festivo de la historia de Nueva Suiza.
The first national holiday in the history of New Switzerland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También podemos aprender de la historia del inventor suizo George de Mestral.
We could also learn from the story of the Swiss inventor George de Mestral.Literature Literature
La historia de Suiza y su diversidad cultural han hecho del federalismo, en el verdadero sentido de la palabra, un auténtico imperativo. La experiencia ha demostrado que la unidad del Estado no puede garantizarse si no se salvaguarda la diversidad de las partes que lo integran
Switzerland's history and its cultural diversity have made federalism, in the true sense of the term, a necessity: experience has shown that the unity of the State can be guaranteed only if the diversity of the parties which compose it is safeguardedMultiUn MultiUn
Al contrario, un historiador nos dice tocante a cierto período de historia suiza: “El período de paz que sobrevino contribuyó al progreso en toda fase de la vida suiza.”
On the contrary, a historian tells us regarding a certain period of Swiss history: “The ensuing period of peace contributed to advancement in every phase of Swiss life.”jw2019 jw2019
El primer tema, la historia nacional, está representado por eventos y personas de la historia suiza.
The first theme, national history, is represented by events and persons from Swiss history.WikiMatrix WikiMatrix
Staehelin (Suiza) (habla en francés): En el transcurso de su historia, Suiza ha debido inventar y reinventar sin cesar formas de convivencia.
Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Over the course of its history, Switzerland has had to invent and constantly reinvent ways of living together.UN-2 UN-2
La historia de la Guardia Suiza tiene su origen en el siglo XVI.
The Pontifical Swiss Guard has its origins in the 15th century.WikiMatrix WikiMatrix
Estoy planteándome la historia de un policía suizo con un contacto en Berlín.
I’m thinking of a story of a Swiss cop with a Berlin connection.Literature Literature
El hospital de Suiza confirmó la historia de Edith.
The hospital in Switzerland confirmed Edith's story.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sr. Staehelin (Suiza) (habla en francés): En el transcurso de su historia, Suiza ha debido inventar y reinventar sin cesar formas de convivencia
Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Over the course of its history, Switzerland has had to invent and constantly reinvent ways of living togetherMultiUn MultiUn
¿Y no codifican los agujeros de un queso suizo la historia entera de los Estados Unidos?
And don't the holes in pieces of Swiss cheese code for the entire history of the United States?Literature Literature
¿Y no codifican los agujeros de un queso suizo la historia entera de los Estados Unidos?
And don’t the holes in pieces of Swiss cheese code for the entire history of the United States?Literature Literature
Esto colocó en los libros de historia a Suiza y a Alinghi, junto con los Estados Unidos y Nueva Zelanda, como ganador múltiple de la America ́s Cup.
This put Switzerland and Alinghi firmly in the history books, along with the USA and New Zealand, as a multiple America’s Cup winner.Common crawl Common crawl
En distintas oportunidades y en momentos decisivos de nuestra historia, Suiza nos abrió sus puertas
On a number of occasions during crucial times in our history, Switzerland opened its doors to usMultiUn MultiUn
1402 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.