PEID oor Engels

PEID

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SIDS

noun proper

También era importante el intercambio de experiencias entre los PEID.
The sharing of experiences among SIDS was also important.

small island developing states

peid

término geográfico (por encima del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sids

término geográfico (por encima del nivel del país)

geographic terms (above country level)

También era importante el intercambio de experiencias entre los PEID.
The sharing of experiences among SIDS was also important.

voorbeelde

Varios PEID han tratado de superar los problemas de conectividad del transporte y los costos de los vuelos de largo recorrido y con varias escalas estableciendo conexiones directas con las ciudades de origen de los turistas y utilizando eficazmente vuelos chárteres baratos que consumen menos combustible por pasajero .
Several SIDS have sought to overcome transport connectivity and cost issues of long-haul, multi-leg and expensive flights by setting up direct flight connectivity with cities of tourist origin and effectively utilizing cheap chartered flights that consume less fuel per passenger.

Durante el FMAM 5, todos los países en desarrollo, incluidos los PMA y los PEID, pudieron programar su asignación en el marco del SATR.
During GEF 5, all developing countries including LDCs and SIDS were able to programme their STAR allocation.

La lista siguiente presenta documentos y publicaciones seleccionados de la FAO relacionados con los Pequeños Estados insulares en desarrollo.Se pueden encontrar publicaciones adicionales en el Depósito de documentos de la FAO , que contiene aproximadamente 1 000 entradas bibliográficas sobre PEID.
The following list contains selected FAO documents and publications related to Small Island Developing States. You can also search the FAO Corporate Document Repository to obtain a more detailed list of FAO documents.

En el establecimiento del programa de gravámenes, se alienta a la OACI y a la OMI a que tomen en consideración las necesidades de los países en desarrollo, en particular los PMA, los PEID y los países de África que dependen en gran medida del turismo y del transporte internacional de mercancías.
In establishing the levy scheme, ICAO and IMO are encouraged to take into consideration the needs of developing countries, particularly the LDCs, SIDS and countries in Africa heavily reliant on tourism and the international transport of traded goods.

Las circunstancias especiales y las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID) han sido reconocidas por esta Asamblea en numerosas ocasiones.
The special circumstances and needs of the small island developing States (SIDS) have been recognized and acknowledged by this Assembly on numerous occasions.

Los representantes de los PEID expresaron su preocupación por que algunas de sus solicitudes a la Secretaría no hubieran recibido una respuesta clara.
Representatives from SIDS expressed their concern about the lack of a clear response to some of their requests to the Secretariat.

Este sector sigue representando un primordial activo para los pequeños estados insulares en desarrollo (PEID).
This sector still represents a chief asset to Small Island Developing States (SIDS).

La plantilla de la Dependencia de los PEID del DAES financiada con el presupuesto ordinario se ha mantenido en tres funcionarios del Cuadro Orgánico.
The staffing of the SIDS Unit of DESA financed by regular budget has stagnated at three professional staff.

En muchos PMA y PEID, ya existen problemas de seguridad alimentaria y suministro de agua potable, por ejemplo, debidos a la progresiva erosión de los recursos naturales.
In many LDCs and SIDS, food security and safe water supply, for instance, are already challenged due to gradual erosion of natural resources.

Países conocidos colectivamente como Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (PEID) tienen en común su pequeño tamaño y su insularidad, que a menudo también indican su vulnerabilidad.
Countries known collectively as Small Island Developing States (SIDS) have in common their smallness and insularity which, often, also indicates their vulnerability.

Hacer frente a la paradoja de los Estados insulares y el estancamiento en el grupo de ingresos medios, problemas que perjudican a los PEID;
Address the island paradox and middle-income trap that undermine SIDS;

Pp6 Teniendo en cuenta también las necesidades específicas y las situaciones especiales de las Partes que son países menos adelantados (PMA) señaladas en el artículo 4, párrafo 9, de la Convención, y las circunstancias específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID),
Pp6 Taking account also of the specific needs and special situations of the least developed country (LDC) Parties as set out in Article 4, paragraph 9, of the Convention, and the specific circumstances of small island developing States (SIDS),

Sin embargo, el ponente cree que, por múltiples razones, el Protocolo podría debilitar los esfuerzos de un pequeño Estado insular en desarrollo (PEID) para administrar la explotación de sus caladeros de atún e incrementar los ingresos obtenidos de ellos.
However, this rapporteur believes that in several ways, the protocol has the potential to undermine efforts by a small island developing States (SIDS) to manage the exploitation of tuna resources and to increase their revenues from them.

Debe permitirse que cada Estado miembro transfiera la parte no utilizada de ese porcentaje a otros Estados miembros, siempre que al menos el 50 % de tales proyectos se lleven a cabo en los PMD y los PEID.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States, provided that at least 50% of such projects are implemented in the LDCs and the SIDS.

Los indicadores propuestos son ejemplos que el DAES y la Oficina del Alto Representante podrían tener en cuenta al definir un programa de trabajo conjunto para los PEID.
The proposed indicators are examples that DESA and OHRLLS could envisage in defining a joint work programme for SIDS.

Los PEID se ven amenazados por los efectos del cambio climático, en particular la elevación del nivel del mar y los fenómenos meteorológicos extremos.
SIDS are threatened by factors affecting climate change, particularly sea-level rise and extreme weather events.

Los Estados miembros deberán garantizar que al menos el 50 % de estos créditos se compren a los países menos desarrollados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID) de forma que se favorezca la distribución geográfica equitativa de los proyectos y la celebración de un acuerdo internacional sobre cambio climático.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.

Esta asistencia ha beneficiado en particular a dos PEID que salieron de la categoría de PMA, a saber Cabo Verde (2007) y Maldivas (principios de 2011).
This assistance has particularly benefited two SIDS that graduated from the LDC category, namely Cape Verde (2007) and Maldives (early 2011).

FAO trabaja para aumentar la contribución de la agricultura, selvicultura y pesca en el desarrollo de los PEID.
FAO works to enhance the contribution of agriculture, forestry and fisheries to SIDS development agenda.

Desde que los PEID fueron identificados como un grupo especial durante la Cumbre de la Tierra en 1992, un número de objetivos de desarrollo han sido formulados a nivel internacional para disminuir la vulnerabilidad de los PEID y reinforzar su resistencia y sustentabilidad.
Since SIDS were identified as a special group during the 1992 Earth Summit, a number of internationally agreed development goals have been formulated to address SIDS vulnerabilities and to build resistance and sustainability.

. Dada la situación geográfica de los PEID, el transporte es uno de los consumidores de petróleo de más rápido crecimiento.
Given the geographical settings of SIDS, transportation is proving to be one of the fastest consumers of petroleum.

Desarrollar la capacidad e integrar la ordenación sostenible de la tierra para mitigar eficazmente su degradación en los PMA y PEID
To develop capacities and mainstream for effective mitigation of land degradation through sustainable land management in selected LDC and SIDS.

El objetivo sea una asignación equilibrada entre la adaptación y la mitigación, asegurándose al mismo tiempo que se destine un mínimo del 50% de los recursos a la adaptación y que exista una distribución equitativa entre diferentes regiones de países en desarrollo, y que se fomente el control nacional en el desembolso de recursos financieros, siendo toda la financiación para la adaptación a título de donación, dándose prioridad a las necesidades urgentes e inmediatas y las circunstancias especiales de los países en desarrollo que son particularmente vulnerables al cambio climático, en especial los PMA, los PEID y los Estados de África;
Aims for a balanced allocation of financing between adaptation and mitigation, while assuring a minimum of 50 per cent of resources for adaptation and an equitable distribution among different regions of developing countries, and enhances country ownership in the disbursement of financial resources, with all financing for adaptation to be grant-based, prioritizing the urgent and immediate needs and special circumstances of developing countries particularly vulnerable to climate change, including in particular the LDCs and SIDS and African States;

Prestar asistencia técnica adecuada para fomentar la capacidad de los PEID de adoptar medidas de adaptación en el transporte;
Provide appropriate technical assistance to strengthen the ability of SIDS to undertake adaptation action in transport;

En este sentido, los Inspectores observaron que tanto el DAES como la Oficina del Alto Representante están trabajando para mejorar la coordinación ex ante de sus programas de trabajo y actividades en apoyo de los PEID y están estudiando la posibilidad de elaborar indicadores conjuntos para medir la mejora de dicha coordinación.
The Inspectors noted, in this regard, that both DESA and OHRLLS are currently working on improving the ex ante coordination of their work programmes of activities and work to support SIDS and are considering the development of joint indicators to measure improved coordination in that regard.