Segundo Decenio de los Naciones Unidas para el Desarrollo oor Engels

Segundo Decenio de los Naciones Unidas para el Desarrollo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

DD2

Second Development Decade

Second United Nations Development Decade

Soortgelyke frases

Simposio sobre la participación de la juventud en el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Symposium on the Participation of Youth in the Second United Nations Development Decade

Grupo Especial de Expertos sobre proyecciones y planificación en materia de cartografía para el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Ad Hoc Group of Experts on Projections and Planning in Cartography for the Second United Nations Development Decade

Examen y evaluación de los objetivos y medidas de política de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Review and Appraisal of the Objectives and Policies of the Development Strategy for the Second United Nations Development Decade

Grupo Intergubernamental de la UNCTAD sobre el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
UNCTAD Intergovernmental Group on the Second United Nations Development Decade

Comisión Preparatoria del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade

Subcomité del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Sub-Committee on the Second United Nations Development Decade

Grupo Intergubernamental sobre el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Intergovernmental Group on the Second United Nations Development Decade

Consultas Ad Hoc sobre el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo
Ad Hoc Consultations on the Second United Nations Development Decade

voorbeelde

En el Primer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo (de 1960), se consideraron los aspectos sociales y económicos del desarrollo por separado, pero en el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo (de 1970), se introdujo un cambio al pedirse un enfoque unificado del desarrollo y la planificación que integrara plenamente los componentes económicos y sociales en la formulación de políticas y programas.
The First United Nations Development Decade of the 1960s considered the social and economic aspects of development separately, but there was a change with the Second United Nations Development Decade of the 1970s, which called for a unified approach to development and planning, which would fully integrate the economic and social components in the formulation of policies and programmes.

Recordando la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral,
Recalling the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014–2024, adopted at the Second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries,

El Foro Permanente recomienda que las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), preparen un informe especial para la Conferencia sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo más allá de 2015.
The Permanent Forum recommends that United Nations organizations, funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), prepare a special report for the Conference on the realization of the rights of indigenous peoples, the objectives of the Second International Decade of the World’s Indigenous People, the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda beyond 2015.

El establecimiento de metas específicas y cuantificables plasmadas en los objetivos de desarrollo del Milenio da por sentado que se sustituirán las metas de crecimiento económico (que fueron los objetivos de desarrollo del Primer y el Segundo Decenios de las Naciones Unidas para el Desarrollo) por otras que persiguen más directamente el bienestar humano.
The introduction of specific and quantifiable targets in the form of the Millennium Development Goals involves a switch from economic growth targets (which were the development goals of the First and Second UN Development Decades) to targets that more directly constitute human well-being.

El establecimiento de metas específicas y cuantificables plasmadas en los objetivos de desarrollo del Milenio da por sentado que se sustituirán las metas de crecimiento económico (que fueron los objetivos de desarrollo del Primer y el Segundo Decenios de las Naciones Unidas para el Desarrollo) por otras que persiguen más directamente el bienestar humano
The introduction of specific and quantifiable targets in the form of the Millennium Development Goals involves a switch from economic growth targets (which were the development goals of the First and Second UN Development Decades) to targets that more directly constitute human well-being

Los objetivos de las políticas relacionados con la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente también están consagrados en una serie de acuerdos y compromisos internacionales que incluyen los adoptados en la Cumbre de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012.
Policy objectives related to productive capacity, employment and decent work are also enshrined in a number of other international agreements and commitments, including those adopted at the 2010 Millennium Development Goal Summit; the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty; the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries; and the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.

En su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024 aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral (resolución 69/137).
At its sixty-ninth session, the Assembly endorsed the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024 adopted by the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries (resolution 69/137).

El Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024 fue aprobado en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral y refrendado por la Asamblea General en diciembre de 2014 en su resolución 69/137.
The Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024 was adopted at the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries and endorsed by the General Assembly in December 2014 by its resolution 69/137.

Hace suyos la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de la presente resolución.
Endorses the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024 adopted by the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, which are contained in annexes I and II, respectively, to the present resolution.

Hace suyos la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014‐2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de la presente resolución.
Endorses the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014–2024 adopted by the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, which are contained in annexes I and II, respectively, to the present resolution.

Insta al sistema de las Naciones Unidas a que preste apoyo a los Estados Miembros que así lo soliciten en el fortalecimiento de su capacidad macroeconómica y sus estrategias de desarrollo nacional para el logro de los objetivos del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (2008-2017);
Urges the United Nations system to support Member States, at their request, in strengthening their macroeconomic policy capacity and national development strategies for achieving the objectives of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);

Entre ellos figuraban las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre cuestiones de los pueblos indígenas, el Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas.
They included the guidelines of the United Nations Development Group on indigenous peoples’ issues, the Programme of Action for the Second International Decade of the World’s Indigenous People and the United Nations Indigenous Peoples’ Partnership.

Recordando la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, en que se exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción,
“Recalling the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024, adopted at the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, which called upon all relevant stakeholders to commit to the implementation of the Programme of Action,

Hace notar también la aprobación del Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014‐2024 por parte de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, celebrada en Viena del 3 al 5 de noviembre de 2014
Also notes the adoption of the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014–2024 by the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, held in Vienna from 3 to 5 November 2014,

El Foro Permanente recomienda que las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, preparen un informe especial para la Conferencia sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo más allá de 2015, que deberían incluir estadísticas desglosadas con respecto a las mujeres, los jóvenes y los niños indígenas, además de referirse a cuestiones conexas, como la sostenibilidad económica y el empleo juvenil.
The Permanent Forum recommends that United Nations organizations, funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme, prepare a special report for the Conference on the realization of the rights of indigenous peoples, the objectives of the Second International Decade of the World’s Indigenous People, the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda beyond 2015, which should contain disaggregated statistics in relation to indigenous women, youth and children as well as address associated thematic issues such as economic sustainability and youth employment.

Los Ministros reafirmaron su firme compromiso con la aplicación de la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena para los Países en Desarrollo sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Viena del 3 al 5 de noviembre de 2014, a fin de abordar de manera holística las necesidades y los problemas especiales de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral derivados de la falta de litoral, la lejanía y las limitaciones geográficas.
The Ministers reaffirmed their strong commitment to the implementation of the Vienna Declaration and the Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024, adopted at the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, held in Vienna from 3 to 5 November 2014, to address in a holistic manner the special development needs and challenges of landlocked developing countries arising from their landlockedness, remoteness and geographical constraints.

Mi Gobierno se une a las voces de millones de personas afrodescendientes para que las Naciones Unidas establezca tres acciones: primero, el decenio de los pueblos afrodescendientes a partir de 2012; segundo, el fondo de desarrollo para los pueblos afrodescendientes; y, tercero, el foro o parlamento permanente de los pueblos afrodescendientes en el seno de las Naciones Unidas.
My Government joins its voice to those of millions of people of African descent in calling for the United Nations to institute a decade for people of African descent beginning in 2012, create a development fund for people of African descent, and establish a permanent forum for peoples of African descent within the United Nations.

La consecución de los objetivos del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza también depende de los esfuerzos que se realicen para promover el desarrollo rural y la agricultura sostenible en particular.
Attaining the objectives of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty also hinges on efforts to promote rural development and sustainable agriculture in particular.

Reconociendo la importancia de atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral, entre otros medios, estableciendo y promoviendo sistemas de transporte de tránsito eficientes que los conecten a los mercados internacionales y, a este respecto, acogiendo con beneplácito la Declaración de Viena y el Programa de Acción en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral,
Recognizing the importance of addressing the special needs of landlocked developing countries, inter alia, by establishing and promoting efficient energy transit transportation systems that link them to the international markets, and in this regard welcoming the Vienna Declaration and Vienna Programme of Action for Landlocked Developing Countries for the Decade 2014-2024, adopted at the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries,

Con miras al logro de los objetivos del Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y del Foro, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaboró y aprobó las directrices relativas a las cuestiones de los pueblos indígenas que se aplicarían a las actividades operacionales de la Organización en los países.
Responding to the objectives of the Programme of Action of the Second International Decade of the World’s Indigenous People and of the Forum, the United Nations Development Group developed and adopted guidelines on indigenous peoples’ issues for the operational activities of the organization at the country level.

Con miras al logro de los objetivos del Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y del Foro, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaboró y aprobó las directrices relativas a las cuestiones de los pueblos indígenas que se aplicarían a las actividades operacionales de la Organización en los países
Responding to the objectives of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People and of the Forum, the United Nations Development Group developed and adopted guidelines on indigenous peoples' issues for the operational activities of the organization at the country level

A principios de # se envió a todos los Estados Miembros una comunicación en la que se solicitaban las opiniones de los gobiernos sobre el modo de hacer que el Segundo Decenio fuera eficaz, fortalecer el papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, y lograr la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y garantizar una distribución justa de los beneficios de la globalización
A communication was sent to all Member States in early # requesting the views of Governments on how to make the Second Decade effective, to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development and to achieve the integration of developing countries into the world economy and ensure that the benefits of globalization are fairly distributed

A principios de 2008 se envió a todos los Estados Miembros una comunicación en la que se solicitaban las opiniones de los gobiernos sobre el modo de hacer que el Segundo Decenio fuera eficaz, fortalecer el papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, y lograr la integración de los países en desarrollo en la economía mundial y garantizar una distribución justa de los beneficios de la globalización.
A communication was sent to all Member States in early 2008 requesting the views of Governments on how to make the Second Decade effective, to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development and to achieve the integration of developing countries into the world economy and ensure that the benefits of globalization are fairly distributed.

Tras observar que una razón fundamental por la que no se han alcanzado muchos de los ODM es la debilidad de la asociación mundial para el desarrollo, el orador espera que el apoyo de los asociados para el desarrollo a las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza vaya acompañado de una mayor voluntad de cumplir los compromisos de larga data, en particular en lo que respecta a la AOD, el alivio de la deuda y el acceso a los mercados.
Noting that a key reason for the failure to meet many of the MDGs was the weakness of the global partnership for development, he trusted that development partners’ support for the implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty would be accompanied by a greater desire to honour long-standing commitments, including with respect to ODA, debt relief and market access.