absorción y liberación de carbono oor Engels

absorción y liberación de carbono

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

carbon uptake and release

voorbeelde

Se hará hincapié en las perturbaciones de los flujos de elementos químicos, agua y energía, dentro de los ecosistemas y entre ecosistemas distintos (por ejemplo, entre ecosistemas terrestres y costeros) y también en los mecanismos fisicoquímicos y biológicos que controlan esos flujos, en particular el ciclo de la materia orgánica, así como en los procesos de retroacción (por ejemplo, los que controlan las emisiones gaseosas de los ecosistemas hacia la atmósfera, la absorción y liberación de carbono, etc.).
Emphasis should be placed on fluxes of chemical elements, water and energy within and between ecosystems (e.g. between land and coastal ecosystems), on the physio-chemical and biological mechanisms which control such fluxes, in particular the organic matter cycle, and on feedback processes (e.g. those which control gaesous emissions from ecosystems to the atmosphere, the absorption and release of carbon, etc.).

Se hará hincapié en la producción primaria y en los flujos de elementos químicos, materia orgánica, agua y energía, dentro de los ecosistemas y entre ecosistemas distintos (por ejemplo, entre ecosistemas terrestres y costeros), y también en los mecanismos fisicoquímicos y biológicos que controlan esos flujos, en particular el ciclo de la materia orgánica, así como en los procesos de retroacción (por ejemplo, los que controlan las emisiones gaseosas de los ecosistemas hacia la atmósfera, la absorción y liberación de carbono, etc), y en procesos biológicos de importancia para el funcionamiento y la dinámica de la población (aspectos demográficos y genéticos y evolución de la biomasa).
Emphasis should be placed on primary production and fluxes of chemical elements, organic matter, water and energy within and between ecosystems (e.g. between land and coastal ecosystems), on the physio-chemical and biological mechanisms which control such fluxes, in particular the organic matter cycle, and on feedback processes (e.g. those which control gaseous emissions from ecosystems to the atmosphere, the absorption and release of carbon, etc.), and on biological processes which are important in population functioning and dynamics (demographic, and genetic aspects and evolution of the biomass).

Las principales funciones de la corona incluyen la asimilación de energía de la luz, absorción de dióxido de carbono y la liberación de oxígeno a través de la fotosíntesis, la liberación de energía por la respiración, y el movimiento de agua a la atmósfera por la transpiración.
Major functions of the crown include light energy assimilation, carbon dioxide absorption and release of oxygen via photosynthesis, energy release by respiration, and movement of water to the atmosphere by transpiration.

El «triple papel» de los bosques (absorción, almacenamiento y sustitución) contribuye a la reducción de la liberación de emisiones de carbono a la atmósfera, al tiempo que garantiza que los bosques siguen creciendo y prestando muchos otros servicios.
The "triple role" of forests (sink, storage and substitution) contributes to the reduction of carbon emissions release to the atmosphere, while ensuring that forests continue to grow and provide many other services.

</Amend><Amend>Enmienda <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Decisión</DocAmend> <Article>Considerando 2 bis (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (2 bis) Los incendios forestales son una amenaza para las vidas, medios de subsistencia y biodiversidad, provocan la liberación de grandes cantidades de emisiones de carbono y disminuyen la capacidad de absorción de carbono del planeta, lo que agrava el cambio climático.
</Amend><Amend>Amendment <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposal for a decision</DocAmend> <Article>Recital 2 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (2a) Forest fires threaten lives, livelihoods and biodiversity, cause the release of high amounts of carbon emissions, and decrease the carbon absorption capacity of the planet, which further exacerbates climate change.

Para comprender mejor la cinética de la absorción y la difusividad de los gases en el carbón, los socios del proyecto inyectaron CO2 y, por medio de sistemas de perfilado con lapso de tiempo, controlaron su migración al carbón y la liberación de metano.
To gain a better understanding of the adsorption kinetics and diffusivity of gases into the coal, project partners injected CO2 and with time-lapse profiling monitored its migration in the coal and the release of methane.

Estos hidratos de carbono, de rápida liberación de energía y absorción acelerada ofrecen efectos rápidos.
These carbohydrates, rapid energy release and accelerated absorption offer quick effects.

La dinámica del carbono terrestre se caracteriza por largos períodos de tasas pequeñas de absorción de carbono por hectárea, interrumpidos por cortos períodos de rápidas y grandes liberaciones de carbono durante alteraciones o cosechas.
Terrestrial carbon dynamics are characterized by long periods of small rates of carbon uptake per hectare, interrupted by short periods of rapid and large releases of carbon during disturbances or harvest.

La importancia de los bosques y de los ecosistemas forestales para este planeta va mucho más allá de ser literalmente los pulmones de la tierra mediante la absorción de las emisiones de dióxido de carbono y la liberación oxígeno.
The importance of forests and forest eco-systems to this planet extends far beyond literally acting as the lungs of the earth by absorbing carbon dioxide emissions and releasing oxygen.

La fibra adicional modera la absorción de hidratos de carbono y estimula la liberación de la grasa almacenada, mientras que la proteína adicional promueve el crecimiento de los músculos y facilita la producción de hormonas que controlan el metabolismo, ya que estas hormonas también son proteínas.
The additional fiber moderates the absorption of carbohydrates and stimulates the release of stored fat, while the extra protein promotes the growth of muscle tissue and facilitates the production of metabolism-control hormones, which are proteins themselves.

Mejora la fertilidad del suelo, y trae bacterias y estimula la actividad, reúne y pone a disposición en forma de quelato de macro y micro elementos necesarios para la planta, favoreciendo su absorción, y trae las formas orgánicas de carbono de liberación controlada.
Improves the fertility of the soil, and brings bacteria and stimulates the activity, brings and makes available in the form chelated macro and micro elements to the plant, favoring its absorption, and brings organic forms of carbon in controlled release.

La salinidad determina la circulación oceánica termohalina y regula la absorción y liberación de CO2, y por lo tanto tiene igualmente un gran impacto en los ciclos del carbono y el agua.
Salinity determines the thermohaline ocean circulation and regulates the CO2 uptake and release, therefore it has a great impact on the carbon and water cycles too.

Al contener 95% de hidratos de carbono, los cuales tienen distintas velocidades de absorción, estos suministran una combinación entre energía rápida y lenta, asegurando así la liberación progresiva de energía durante 3 horas.
It contains 95% of carbohydrates, which have different absorption rates. They provide a combination of fast and slow energy and as a result, it ensures the progressive release of energy for 3 hours.

Finalmente, Fructosa+Fextrosa+Maltodextrina es una rica combinación de hidratos de carbono de cadena larga y corta que activa los procesos de absorción de la creatina en los músculos, y lo mejor de todo, participa en la liberación prolongada de energía.
Finally, Fructose + Dextrose + Maltodextrin is a rich combination of long and short chain carbohydrates that activates the processes of creatine absorption in muscles, and best of all, it participates in the prolonged release of energy.

En conclusión debemos de intentar que los hidratos de carbono sean de lenta absorción como la fruta y las verduras, porque estos alimentos hacen que pase la glucosa en menos cantidad y más lentamente, así también lo es la liberación de insulina por el páncreas y nos ayuda a mantener el hambre a raya.
In conclusion we should try that carbohydrates are slowly absorbed as fruit and vegetables because these foods cause glucose spend less and more slowly, so is the release of insulin by the pancreas and helps us to keep hunger at bay.