adueñarse oor Engels
adueñarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
appropriate
en
To take to one's self in exclusion of others
seize
to take over
Creo que está tratando de adueñarse de la compañía.
I think he's trying to take over the company.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to take possession of · come upon · enter upon · luck into · take into possession · take possession · take possession of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Propósito. Adueñarse de ella.
You might wanna hold off on the thanksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, la replicación del virus depende de que éste pueda adueñarse del metabolismo lipídico del hospedador, y una mayor síntesis de ácidos grasos favorece el ensamblaje viral.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confesscordis cordis
La ama porque es suya, pero la teme porque sigue siendo lo «Otro»; es de esto Otro de lo que quiere adueñarse.
I' m going to clear my nameLiterature Literature
Pero cuando sepa usted dónde está el dinero, el mal se apoderará de usted y tratará de adueñarse del dinero.
Anything you sayLiterature Literature
Tal vez estuviera pensando o tal vez hubiera sucumbido a la misma furia ciega que amenazaba con adueñarse de él.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesLiterature Literature
Si aniquilo a Fistandantilus ahora, en este tiempo, se esfumará y no podrá adueñarse de la personalidad de mi hermano.
What' s the matter with you?We' re with my familyLiterature Literature
Con arreglo a la lógica consistente en adueñarse de su propio destino, los promotores de la NEPAD han previsto crear un sistema de control inter pares (a la vez político y económico).
Sighs) That' s a shamenot-set not-set
Ya han declarado la guerra a España a fin de adueñarse de Cuba, por razones de estrategia naval.
That' s what he said to meLiterature Literature
Una incómoda sensación empezó a adueñarse de él.
These men who ask for your hand are royal kings and princesLiterature Literature
Era demasiado mayor para esa avaricia infantil, pero la bestia obstinada había vuelto a adueñarse de mí.
I also heard that her family was really richLiterature Literature
Cuando paró, y el silencio volvió a adueñarse de todo, atrajo a mamá hacia sus brazos y empezó a darle vueltas.
We should look for the missing firstLiterature Literature
Pero otro acababa de adueñarse de ella, y éste sí le inspiraba miedo, aunque no albergara la idea de matarlo.
Come on, a lot of people drink mineral waterLiterature Literature
Decidimos viajar juntos; pero el demonio de la impaciencia volvió a adueñarse de mí.
It is nipping and an eager airLiterature Literature
¡ Quieren adueñarse del mercado!
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La noche empieza a adueñarse del mar.
Article # QuorumLiterature Literature
A raíz de este panegírico los danaanos concluyen que Ith pretende adueñarse de su tierra, lo apresan y lo matan.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionLiterature Literature
No le bastó con adueñarse de mi casa y convertirla en una vulgar posada...
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysLiterature Literature
Sentía una gran necesidad de adueñarse de ella, de no dejarla ir, y sentía que ninguna palabra podría atarla.
This is bad for everybodyLiterature Literature
Habida cuenta de que diversas compañías se agolpan para adueñarse de las líneas más concurridas, ofreciendo tarifas dispares y servicios desiguales, es de suponer que el número de casos de negligencia e improvisación es superior al que se registra en el transporte de personas por carretera, un sector que, hasta la fecha, sigue siendo relativamente controlable.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEuroparl8 Europarl8
¿Existiría un complot genético para adueñarse del futuro?
Two Three, roger thatLiterature Literature
Sin embargo, a última hora de aquella tarde relativamente pacífica el infortunio volvió a adueñarse del VMF-211.
I... must warn you against antagonizing the KingLiterature Literature
—Dios mío, están buenísimos —dijo, y el color comenzó a volver a sus mejillas y el optimismo a adueñarse de su corazón—.
Hey, come on, I wanna see thisLiterature Literature
Su cirujano asociado dijo que un divino descontento empezó a adueñarse de él.
Breeding heifersLiterature Literature
Adueñarse de una reunión en el último momento, obligando a los demás a actuar.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.Literature Literature
Al amanecer, iba a adueñarse del bebé y por los pecados de ella su hijo pagaría en el infierno.
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex ILiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.