adulterante oor Engels

adulterante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

adulterant

naamwoord

that which adulterates

Las técnicas nuevas generadas por el proyecto permitieron detectar material adulterante por medios no específicos.
The project's new techniques were able to detect adulterant material in a non-targeted way.

adulterator

naamwoord

Las técnicas nuevas generadas por el proyecto permitieron detectar material adulterante por medios no específicos.
The project's new techniques were able to detect adulterant material in a non-targeted way.

voorbeelde

Adulterante
Adulterant

La coloración fue un adulterante.
Uh, the coloration was an adulterant.

Se recolectó una muestra de leche donde se determinó densidad, porcentajes de acidez, grasa, solidos no grasos, solidos totales y presencia de adulterantes: adición de agua, féculas, sacarosa, peróxido de hidrogeno, cloruros y neutralizantes alcalinos.
Samples were collected weekly for determining physicochemical parameters and presence of adulterants like addition of water, starch, sucrose, hydrogen peroxide, and neutralizing alkaline chlorides.

Algunas de las causas atribuidas a esas muertes fueron las siguientes: a) la oferta de heroína de gran pureza en ciertas partes del país, que ocasionó la ingesta accidental de sobredosis por algunos usuarios; b) un aumento de los nuevos consumidores de heroína, que en gran parte eran jóvenes e inexpertos; c) el hecho de que consumidores de opioides de venta con receta (que tienen una dosificación determinada y carecen de adulterantes) comenzaran a utilizar heroína, con distintos grados de pureza y diferentes dosis y adulterantes; y d) la presencia de adulterantes como el fentanilo en la heroína en ciertas zonas[footnoteRef:13]. [13: Estados Unidos, Administración para el Control de Drogas, 2015 National Drug Threat Assessment Summary (octubre de 2015).]
Some of the reasons attributed to those deaths were the following: (a) availability of high-purity heroin in parts of the country, causing users to accidentally overdose; (b) an increase in new heroin users, many of whom were young and inexperienced; (c) users of prescription opioids (which have a set dosage amount and no adulterants) starting to use heroin, which contains varying purities, dosage amounts and adulterants; and (d) the presence of adulterants such as fentanyl in heroin in certain areas.[footnoteRef:13] [13: United States, Drug Enforcement Administration, 2015 National Drug Threat Assessment Summary (October 2015).]

� Adulterante: sustancia psicoactiva distinta de la considerada, añadida deliberadamente, presente como contaminante u obtenida como subproducto durante la fabricación.
� Adulterant: psychoactive substance other than the named substance, either added intentionally, occurring as a contaminant or produced as a by-product during manufacture

Determinación de adulterantes en leches crudas acopiadas en procesadoras de quesos en Montería (Córdoba)
Determination of adulterants in stockpiled crude milks from cheese processors in Montería (Cordoba)

Este enfoque debería aplicarse a todas las NSP, incluidas las que ya se han notificado por utilizarse individualmente, en mezclas o como adulterantes en otras NSP.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.

En cuanto a la detección de adulterantes se encontró un 2% que corresponde a la adición de harinas.
Additionally, it was found that regarding the detection of adulterants 2% corresponded to the addition of flour.

� Adulterante: sustancia psicoactiva distinta de la considerada, que puede ser añadida deliberadamente, hallarse presente como contaminante o resultar como subproducto de la fabricación.
� An adulterant is a psychoactive substance other than the named substance that can be added intentionally, occur as a contaminant or result as a by-product during manufacture.

Riesgo debido a los contaminantes y adulterantes.
The risk due to contaminants and adulterants.

Sin adulterantes, una euforia increíble. Sin efectos secundarios.
No adulterants, incredible euphoria, absolutely no come down.

Ya se han obtenido secuencias de ADN para cuatro regiones código de barras de ADN, o marcadores, y para diez potenciales especies adulterantes.
DNA sequences have been obtained for 4 DNA barcode regions, or markers, and 10 potential adulterant species.

Adulterante: sustancia psicoactiva distinta de la considerada, que puede ser añadida deliberadamente, hallarse presente como contaminante o resultar como subproducto de la fabricación.
An adulterant is a psychoactive substance other than the named substance that can be added intentionally, occur as a contaminant or result as a by-product during manufacture.

Debido a sus tamaños pequeños, es difícil diferenciar entre Rhodobryum roseum y sus adulterantes por métodos tradicionales.
Because of their small sizes it is difficult differentiating between Rhodobryum roseum and its adulterants by traditional methods.

“Hay una adulteración de alimentos sin precedentes entre los comerciantes” para hacerlos durar un poco más, “algunas veces con adulterantes [venenosos].”
“There is unprecedented adulteration of foods by merchants” to make them stretch farther, “sometimes with [poisonous] adulterants.”

Adulterante: sustancia psicoactiva distinta de la considerada, que puede ser añadida deliberadamente, hallarse presente como contaminante o resultar como subproducto de la fabricación.
An “adulterant” is a psychoactive substance other than the named substance that can be added intentionally, occur as a contaminant or result as a by-product during manufacture.

La comida no sólo era de mala calidad, sino que además estaba muy contaminada con adulterantes químicos.
“Not only was the food of poor quality and rather stale, it was heavily contaminated with chemical adulterants.

Se concluye que hay una presencia de adulterantes en las leches destinadas para la producción de quesos en Montería (Córdoba).
It is concluded that there are adulterants in milk destined for cheese production in Monteria (Cordoba).

Los adulterantes más corrientes fueron el almidón en las especias, el agua en la leche y en la cerveza, etc.
Common adulterants were starch in spices, water in milk and beer, etc.

Desafortunadamente el adulterante que fabricaron resultó ser una neurotoxina.
Unfortunately, the adulterant they developed turned out to be a neurotoxin.

Los destilados y absolutos de pelargonio, comúnmente conocidos como «aceite aromatizado de geranium» se utilizan en ocasiones como suplemento o adulterante de los costosos aceite de rosas.
Pelargonium distillates and absolutes, commonly known as "scented geranium oil" are sometimes used to supplement or adulterate expensive rose oils.

Sin toxinas ni adulterantes añadidos.
No added toxins or adulterants.

En este estudio, se perfilan cromátograficamente sesenta y cinco (65) muestras decomisadas de clorhidrato de cocaína. Se les determina la pureza y se hace análisis cualitativo de adulterantes, diluyentes y solventes residuales ocluidos. En las muestras se detecta la presencia de tropacocaína, norcocaína, cis-cinnamoilcocaína, trans-cinnamoilcocaína, benzoilecgonina, así como de los adulterantes cafeína, fenacetina, levamisol e hidroxicina.
In this study sixty-five (65) seized samples of cocaine hydrochloride are chromatographically outlined to determine its purity and making qualitative analysis to detect adulterants and occluded residual reliable extenders in tropacocaine, norcocaine, cis- and trans-cinnamoylcocaine, benzoylecgonine samples; and caffeine, phenacetin, levamisole and hidroxizine.

Se hizo llegar al Comité de Expertos en Farmacodependencia de la Organización Mundial de la Salud (OMS) un informe en el que figura un panorama completo acerca de la cuestión de los agonistas de los receptores de cannabinoides sintéticos, especialmente sobre compuestos presentes en productos vegetales que se utilizan como adulterantes psicoactivos.
A report providing a comprehensive overview of the issue of synthetic cannabinoid receptor agonists with a focus on compounds that have surfaced in herbal products as psychoactive adulterants was shared with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization (WHO).