advertirse oor Engels
advertirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive advertir and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ni en el transcurso ni con posterioridad a la prueba de vibración deberán advertirse efectos de la carga por las oscilaciones que, en el caso de una exposición más prolongada a las vibraciones pudieran presagiar un daño o una perturbación de la función; en particular, las frecuencias características observadas en la fase 7 no deberán diferir de los valores determinados en la fase 3.
Led, may I remind you, by a British- serving officerEurLex-2 EurLex-2
Esto puede advertirse en la concepción que tienen los niños acerca del papel de las madres, que las sitúa principalmente en la cocina, como se indica en el Recuadro # infra
Nothing happenedMultiUn MultiUn
La diferencia puede advertirse claramente en los niños.
Yayoi, is something the matter?Literature Literature
(174) Para asegurar el respeto efectivo del precio mínimo de importación, debe advertirse a los importadores que el derecho ad valorem se aplicará retrospectivamente a las transacciones pertinentes cuando se descubra, a raíz de una verificación posterior a la importación, que i) el precio neto franco en frontera comunitaria (es decir, deducidos los derechos de aduana y los costes posteriores a la importación, como los de manipulación, carga y transporte) realmente pagado por el primer cliente independiente de la Comunidad (precio posterior a la importación) está por debajo del precio neto franco en frontera comunitaria, antes de impuestos, resultante de la declaración aduanera; y ii) el precio posterior a la importación es inferior al precio mínimo de importación.
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
Debe advertirse, no obstante, que, si se efectúa un muestreo, la Comisión podrá decidir no calcular un margen individual para cada uno de esos productores/exportadores en caso de que su número sea tan elevado que un examen individual pueda resultar excesivamente gravoso o impedir la conclusión de la investigación a su debido tiempo.
' cause of the dirt under her nailsEurLex-2 EurLex-2
Debe advertirse a los pacientes de que no conduzcan ni utilicen maquinaria si sienten somnolencia, mareos o alteraciones visuales mientras toman Effentora, y de que no conduzcan ni utilicen maquinaria hasta que no sepan cómo van a reaccionar
Maybe I play with herEMEA0.3 EMEA0.3
Sólo por sus ropas podía advertirse la diferencia entre ambas ramas de la familia.
Will the gentleman yield?Literature Literature
Ello puede advertirse en la circunstancia de que el Tribunal de Justicia (18) no sólo recogió literalmente la excepción Teckal, sino que además recordó que en el asunto Teckal la entidad estaba participada por «autoridades públicas».
Nobody' s going to shoot atusEurLex-2 EurLex-2
Como puede advertirse, señor Presidente, este informe, en nuestra opinión, no está en condiciones de ser aprobado.
You said everything was okayEuroparl8 Europarl8
Además, se ha insistido en las guarderías y escuelas, así como en cursos de capacitación complementaria para maestros, en las diversas formas de violencia contra los niños y los jóvenes y las posibles señales que pueden advertirse en las víctimas
Why didn' t you tell me?MultiUn MultiUn
Debe advertirse a los pacientes de que no tomen una segunda dosis en una misma noche
tell me what it is and lll do itEMEA0.3 EMEA0.3
Debe advertirse a los consumidores que, a efectos de comparación del consumo de combustible o de las emisiones de CO2 de los turismos nuevos, conviene utilizar valores medidos y homologados de conformidad con un protocolo de ensayo armonizado a nivel de la UE.
Keep our heads down with an occasional shelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La evolución de la enfermedad podía advertirse, y los síntomas solían seguir un curso regular.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tLiterature Literature
Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?EMEA0.3 EMEA0.3
En lo referente a las actuaciones que puede llevar a cabo la Comisión, debe advertirse que el Reglamento (CE) no 2679/98 del Consejo de 7 de diciembre de 1998 sobre el funcionamiento del mercado interior en relación con la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros(1), permite a la Comisión intervenir rápidamente en este tipo de situaciones.
It' s water- resistant to # metersEurLex-2 EurLex-2
Por eso se ponían a chillar, quizá para advertirse unos a otros, quizá para desafiar a la artillería.
I could not believe the outrageLiterature Literature
"Como podrá advertirse a menudo resulta difícil ""documentar"" muchos aspectosde lareddel qat en el noreste'deÁfrica."
Why don' t you wave to him?Literature Literature
Primeramente debe advertirse verbalmente al menor de que pueden aplicársele medidas físicas de contención (fuerza física) y darle tiempo suficiente para que cese su comportamiento ilícito.
I know a lot of womenUN-2 UN-2
Debería advertirse al Consejo de Ministros (Ecofin, en este caso) que esta ayuda únicamente debería ejecutarse si ello no va en detrimento de las dotaciones previstas para otros países de la región.
The princess arrives on the Boat of Kindnessnot-set not-set
Debe advertirse que algunas condiciones de aplicación general a las transferencias procedentes de los Estados miembros pueden excluir otras utilizaciones de la información incluso después de su transferencia fuera de la Unión Europea, y que tales condiciones deben respetarse.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekEurLex-2 EurLex-2
Es así como llega a advertirse que para los estudiantes universitarios, no son una buena opción, cuando en realidad para este público la red es también atractiva.
You straighten your son out, ¿ que no?- Simonscielo-abstract scielo-abstract
Hasta podía advertirse una suerte de complacencia en su laborioso ganchillo de aquella noche.
Make sure you get under the cushions, tooLiterature Literature
Debe advertirse que el órgano jurisdiccional remitente no expone las circunstancias fácticas que le llevan a preguntar al Tribunal de Justicia sobre ese particular, aunque se pueda suponer que dicha problemática está relacionada con la venta del último paquete de acciones de la sociedad controlada.
Well, you' re olderEurLex-2 EurLex-2
Debe advertirse a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen, esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una reducción en su capacidad para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen hipoglucemia recurrente
Which brings to mind the #rd ruleEMEA0.3 EMEA0.3
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.