almibará oor Engels

almibará

werkwoord

voorbeelde

por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para las peras Williams y Rocha en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme

por el que se establece, para la campaña 1986/87, el precio mínimo que debe pagarse a los productores de melocotón y el importe de la ayuda a la producción de melocotón en almíbar
fixing for the 1986/87 marketing year the minimum price to be paid to producers for peaches and the amount of production aid for peaches in syrup

Agricultura — Organización común de mercados — Productos transformados a base de frutas y hortalizas — Ayuda a la producción — Melocotones en almíbar o en zumo natural de fruta — Inclusión — Requisitos
Agriculture – Common organisation of the markets – Products processed from fruit and vegetables – Production aid – Peaches in syrup and/or in natural fruit juice – Included – Conditions

Reglamento (CEE) no 2320/89 de la Comisión, de 28 de julio de 1989, por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para los melocotones en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción ( 32 ).
Commission Regulation (EEC) No 2320/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for peaches in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme ( 32 )

Durante la campaña 1998/99, la producción comunitaria de peras Williams y Rocha transformadas en conservas en almíbar o al natural superó las 162 000 toneladas, situándose un 58% por encima del umbral de garantía.
EC production of Williams and Rocha pears in syrup and/or natural juice totalled over 162 000 tonnes for the 1998/99 marketing year, i.e. 58% above the guarantee threshold.

Reglamento (CE) no 1559/2006 de la Comisión, de 18 de octubre de 2006, por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para las peras Williams y Rocha en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción ( 73 ).
Commission Regulation (EC) No 1559/2006 of 18 October 2006 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme ( 73 )

A otra especie menos colorida también le gusta este almíbar y algunos ordeñan al bicho haciendo vibrar sus cabezas.
Other less colourful species of gecko also drink honeydew and some order it from the hopper by vibrating their heads.

Considerando que el apartado 6 del artículo 118 del Acta de adhesión de España y de Portugal prevé que, durante las primeras cuatro campañas siguientes a la adhesión, la concesión de ayuda a la producción en España para el melocotón en almíbar se limitará a una cantidad de 80 000 toneladas de peso neto; que, para asegurar una asignación equitativa de materia prima a todas las regiones productivas de la Comunidad, debería establecerse que los melocotones producidos en una región específica solamente puedan obtener ayuda a la producción cuando sean transformados en esa región;
Whereas Article 118 (6) of the Act of Accession of Spain and Portugal provides that during the first four marketing years following accession, the grant of production aid in Spain for peaches in syrup is to be limited to a quantity of 80 000 tonnes, expressed in net weight; whereas to ensure equitable allocation of raw material to each of the production regions of the Community, it should be laid down that peaches grown in a specific region only attract production aid when processed in that region;

Frutas y hortalizas en conserva, secas y/o cocidas, incluso en almíbar o salmuera
Preserved, dried and/or cooked fruits and vegetables, including pickled

Frutas elaboradas, en concreto papaya chilena, concentrado de papaya chilena, papaya chilena seca para té, lucuma, pulpa y concentrado de lucuma, higos en almíbar, melocotones en almíbar, nueces verdes
Processed fruits, namely carica or chilean carica, carica puree or chilean carica puree, dried carica for tea, lucuma, lucuma pulp and puree, figs in syrup, peaches in syrup, green walnuts

Elaboración de confituras y almíbares.
Confectionery and syrup manufacture;

Combinar el almíbar y el jugo de limón
Combine the syrup, lemon juice

María cubrió de azúcar las cerezas, que soltaron un almíbar de color sangre.
Maria covered the sour cherries with sugar, which released a sanguine syrup.

Por último se pasan las piezas por un almíbar, se cubren de azúcar y un poco de canela en polvo y se procede al liado y envasado de cada unidad.
Finally, the pieces of dough are dipped in syrup and coated with sugar and cinnamon powder before being wrapped and packaged.

Agricultura - Organización común de mercados - Productos transformados a base de frutas y hortalizas - Medidas de salvaguardia en la importación de griotes - Griotes en almíbar - Definición - Remisión a las subpartidas 20.06 B II a) 8 y 20.06 B II b) 8 del Arancel Aduanero Común - Griotes conservados en un líquido producido por el calentamiento de los mismos en agua y que presenta un contenido de azúcar superior al 9 % - Inclusión - Cálculo del precio mínimo a la importación - Consideración del peso del almíbar
Agriculture ° Common organization of the markets ° Products processed from fruit and vegetables ° Protective measures applicable to imported Morello cherries ° Morello cherries in syrup ° Definition ° Reference to subheadings 20.06 B II a) 8 and 20.06 B II b) 8 of the Common Customs Tariff ° Morello cherries contained in a liquid obtained by heating them in water and having a sugar content greater than 9% ° Covered ° Calculation of the minimum import price ° Taking into account the weight of the syrup

El apartado 1 de este mismo Reglamento prevé para los griotes sin adición de azúcar un precio mínimo menos elevado que el previsto para los griotes en almíbar.
Article 1(1) provides for a minimum price for Morello cherries not containing added sugar which is lower than that laid down for Morello cherries in syrup.

—Pero yo conozco algo muy letal referente a Viejo Almíbar —dijo Joseph con complacencia—.
"""But I know something very lethal, myself, about Old Syrup,"" said Joseph, with great satisfaction."

La sangre de las víctimas es recogida en una calabaza que contiene sal, ceniza, almíbar o ron blanco.
The blood of victims is collected in a calabash containing salt, ashes, syrup or rum.

REGLAMENTO (CE) N° 1397/96 DE LA COMISIÓN de 18 de julio de 1996 por el que se establecen para la campaña 1996/97 el precio mínimo que debe pagarse a los productores de peras Williams y Rocha y el importe de la ayuda a la producción de estas variedades de peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta
COMMISSION REGULATION (EC) No 1397/96 of 18 July 1996 fixing for the 1996/97 marketing year the minimum price to be paid to producers for Williams and Rocha pears and the amount of production aid for such pears in syrup and/or natural fruit juice

Si quieres, puedo ponerle almíbar.
If you want I can pour your syrup.

El joven Gasselton se quedó mirando la copa de almíbar, pero el viejo Irvin Belrod no se turbaba con tanta facilidad.
Young Gasselton blinked down at his cup of syrup, but old Irvin Belrod was not so easily abashed.

Sentí que mi cuerpo se transformaba lentamente en almíbar.
I felt my body turning slowly to syrup.

Más en particular, el párrafo primero del artículo 1, que reproduce la definición del Arancel Aduanero Común, fija para los "griotes en almíbar, con adición de azúcar, en envases inmediatos" un precio mínimo de 60,80 ECU/100 kg de peso neto, para los productos en envases inmediatos de un contenido neto de más de 1 kg, y de 67,10 ECU/100 kg de peso neto para los envases inmediatos de contenido neto igual o inferior a 1 kg.
More particularly, Article 1(1), adopting the definition used in the Common Customs Tariff, fixes for "Morello cherries containing added sugar, in immediate packings" the minimum price of ECU 60.80 per 100 kg net for products in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg and at ECU 67.10 for products in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less.

Y ella juega con él, su voz baja y dulce como el almíbar.
And she plays with him, her voice low and syrupy.

"1) ¿Debe interpretarse el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1626/85, modificado por el Reglamento no 1712/85, en el sentido de que los griotes conservados en un líquido producido por el calentamiento de los mismos en agua y que presente, por ello, un contenido de azúcar superior al 9 %, deben clasificarse, como griotes en almíbar, en la subpartida 20.06 B II a) 8 o más bien en la subpartida 20.06 B II b) 8 del Arancel Aduanero Común?
"1. Is Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1626/85, as amended by Regulation (EEC) No 1712/85, to be interpreted as meaning that Morello cherries in a liquid derived from heating such cherries in water and which for that reason has a sugar content greater than 9% must be classified as Morello cherries in syrup under tariff subheadings 20.06 B II a) 8 or 20.06 B II b) 8 of the Common Customs Tariff?