amiguismo oor Engels
amiguismo
es
enchufismo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cronyism
en
favoritism to friends without regard for their qualifications
La pobreza, el amiguismo y la corrupción oficial aumentan la frustración popular.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
cronyism (favoritism to friends without regard for their qualifications)
jobs for the boys
logrolling
spoils system
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Amiguismo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
cronyism
en
practice of partiality
La pobreza, el amiguismo y la corrupción oficial aumentan la frustración popular.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ya era hora de que ocurriese: el fin del repelente amiguismo de Proust.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherLiterature Literature
Por una parte, constituyen una alternativa para la adjudicación de obras de la administración a empresarios bien relacionados con políticos o altos funcionarios, el denominado amiguismo.
It' s not even sharpEuroparl8 Europarl8
La escasa utilización y el empleo inadecuado de las capacidades existentes, resultado de sistemas de compensación injustos, el amiguismo y la falta de profesionalismo, han provocado la “fuga de cerebros” y la indiferencia por parte de aquellos que permanecen en los países afectados
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportMultiUn MultiUn
¿Qué impacto político tiene este tipo de "amiguismo" sobre el proceso de democratización del país?
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliverynot-set not-set
Por desgracia, si bien parte de ese gasto se condice con la función del gobierno federal, ninguno de los candidatos explicó cómo se evitará que la politización y el amiguismo terminen en derroche.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
El pasado año, el Tribunal Supremo dictaminó que el amiguismo congresista, conocido como Fondos Prioritarios para Programas de Desarrollo, es anticonstitucional.
And it would have been your faultgv2019 gv2019
No puedes hacerlo sin amiguismo con algunos actores.
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un proceso de esa índole ayudaría a evitar el amiguismo y satisfaría la necesidad de representatividad, movilidad entre puestos, mejoramiento de la actuación profesional y equidad
Well, excuse me for asking, but what do you want?MultiUn MultiUn
Mientras tanto, el abogado de derechos laborales, Carlos Maningat, destacó los duros retos a los que se enfrentará la campaña (las élites dirigentes del país perderán mucho con la abolición del amiguismo).
They' ve gone.They won' t bother you anymoregv2019 gv2019
Esta será una administración pública al alcance de Timor Oriental, que utilizará tecnologías sostenibles y que servirá al pueblo, evitando los riesgos de la corrupción, el nepotismo y el amiguismo
Thank you, Reverend FatherMultiUn MultiUn
En concreto, hay que prestar particular atención al valor que generan los bosques y quien se beneficia de él, ya que el amiguismo puede impedir que la población local obtenga beneficios
Member States shall determine how such reference is to be madeMultiUn MultiUn
IELSUR indicó que la inexistencia de un procedimiento dotado de publicidad y transparencia para la asignación de la publicidad oficial es otro problema grave, pues provoca la inexistencia de criterios objetivos y favorece prácticas tales como el clientelismo y el amiguismo político o posibilita que, desde el Gobierno u otras instituciones públicas, se utilice la asignación de publicidad como instrumento de "premio o castigo" que condiciona la libertad de información y opinión de la prensa.
If I kiss you, it' il make the sun go downUN-2 UN-2
El desempeño del equipo coreano en la Copa del Mundo 2002 ha demostrando a cada coreano, de una forma fácil de ver, que la "meritocracia" da mejores resultados que el amiguismo.
But the same year the first one ever hit BrazilProjectSyndicate ProjectSyndicate
Durante demasiado tiempo se ha negado a los esfuerzos en favor de la reconciliación nacional la prioridad necesaria y se han desatendido las inquietudes por la corrupción, la impunidad, el nepotismo y el amiguismo.
Are you out of your mind?UN-2 UN-2
Algunos criticaron el DAP alegando que era otra forma de amiguismo a disposición exclusiva del presidente.
Oh, it makes senseglobalvoices globalvoices
¿Sabe la Comisión que amplias partes de la opinión pública de los ciudadanos de los Estados miembros tienen poca confianza en la utilidad, la eficacia, el dinamismo y la transparencia de la Unión Europea, porque se sospecha que la UE es una organización a gran escala con una burocracia centralista innecesaria, despilfarro de fondos, amiguismo, gorronería y fraude, lo que contribuyó a la dimisión de la Comisión en su composición anterior en la primavera de 1999 y a un descenso de la participación en las elecciones periódicas siguientes para elegir a los diputados al Parlamento Europeo?
A fur coat at a summer shoot?EurLex-2 EurLex-2
Rusia tiene la mayoría de las características habituales de los estados rentistas: autocracia, instituciones políticas y judiciales débiles, gobernancia arbitraria, falta de régimen de derecho, escasa transparencia, restricciones a la libertad de expresión, corrupción generalizada, amiguismo y nepotismo.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BNews commentary News commentary
En un momento en que su vecindario inmediato está convulsionado por el cambio revolucionario y la búsqueda de una salida viable, entender cómo Turquía pasó del amiguismo al dinamismo económico es de vital importancia.
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalNews commentary News commentary
Los grupos de interés establecidos y el amiguismo predominan a la hora de influenciar el proceso decisorio.
Let' s go to workEurLex-2 EurLex-2
Una lógica que no se centra en el privilegio, en las concesiones ni en los amiguismos; se trata de la lógica del encuentro, de la cercanía y la proximidad.
Dreamworld, kid!vatican.va vatican.va
La falta de buena gobernanza, por ejemplo, la desintegración de instituciones públicas fiables, la corrupción endémica y el amiguismo, la ausencia de cualquier estado de derecho, la fragmentación social de gran alcance y la polarización concomitante y la generalización de los sentimientos de desesperación en la población, crean un terreno fértil en el que grupos militantes pueden funcionar con éxito.
I got a lot to do now, so I better get movin 'UN-2 UN-2
Tenemos que superar el legado de corrupción, amiguismo y mala gestión económica y las actividades abiertamente delictivas que son tan corrientes en países en la etapa de transición postcomunista y especialmente endémicas en esta región asolada por la guerra.
you can start closing up downstairsUN-2 UN-2
¿Qué medidas ha tomado la Comisión para evitar la posibilidad de "amiguismos" entre sus investigadores y los sospechosos?
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champnot-set not-set
Y este escándalo alimenta además un tópico ya muy extendido: el de que los grupos de presión son sinónimo de amiguismo y corrupción.
What' s the matter, Pop?not-set not-set
Su economía, que en años pasados era estable, se ha visto dañada tras varias décadas de políticas económicas desatinadas, corrupción desenfrenada, amiguismo y gastos militares desproporcionados.
It is another second chance programUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.