fondos asignados [consignaciones, cuentas de apoyo]
apportionment
asignar oor Engels
asignar
es
Apropiar para un propósito especial.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
assign
en
to allot or give something as a task
El trineo era tan pesado que cuatro hombres fueron asignados para tirarlo a través del hielo.
The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
allocate
en
to set aside for a purpose
Se asignaron 2.200 dólares para los gastos.
2200 dollars have been allocated for expenses.
allot
en
to assign
Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
Each speaker was allotted five minutes.
En 62 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
earmark · set · deal · apportion · map · appoint · ascribe · dedicate · attribute · place · designate · award · appropriate · portion · delegate · specify · depute · summons · budget · cast · commit · embed · roster · task · to allocate · to allot · to appoint · to appropriate · to assign · to award · to budget · to cast · to commit · to designate · to ring fence · to set · to settle · subpoena · attach · distribute · instruct · allow · determine · bestow · detail · accredit · mete · settle · asg · set apart · impute · administer · dispense · fasten · forgive · lot · deal out · dish out · dole out · mete out · parcel out · shell out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'asignar' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
Grupo de Expertos encargado del estudio sobre las posibles aplicaciones de recursos asignados a actividades militares a esfuerzos civiles encaminados a la protección del medio ambiente
Expert Group on the Study on Charting the Potential Uses of Resources Allocated to Military Activities for Civilian Endeavours to Protect the Environment
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cada exposición asignará a un grado o a un conjunto de exposiciones en el marco del proceso de aprobación del crédito.
Do you intend to blast a hole in the viewer?not-set not-set
La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de catalizador de recambio.
This war must be fought on two frontsEurLex-2 EurLex-2
Debido a la complejidad del sistema que se utiliza para asignar los mandatos compensatorios en la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina, es demasiado temprano para predecir la composición definitiva del Parlamento estatal o la posible configuración del poder ejecutivo del Estado.
They hired some young thugs to watch the place day and nightUN-2 UN-2
En el apartado c) del párrafo # la Junta recomendó que el PNUD, en proyectos tales como el # asignara prioridad a las actividades y elaborara indicadores medibles para permitir la vigilancia sistemática de los proyectos alcanzados
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.MultiUn MultiUn
Establecer objetivos con plazos fijos y asignar recursos suficientes para la ejecución de estrategias, como programas de divulgación y apoyo, el establecimiento de cuotas y otras medidas proactivas y orientadas a los resultados para lograr la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en todos los ámbitos, en particular los del empleo, la educación y la participación en la vida política y pública; y
How' d you deal with shit?UN-2 UN-2
- Asignar los posibles ingresos no previstos a reducir el déficit de las administraciones públicas.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allEurLex-2 EurLex-2
El UNICEF está examinando opciones de auditoría alternativas con el objetivo de asignar recursos de auditoría a dependencias de importancia estratégica.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andUN-2 UN-2
Por otra parte, el Gobierno de Transición ha desembolsado 13 de los 40 millones de dólares que había prometido asignar directamente a la Comisión Electoral Independiente en los presupuestos de 2005 y 2006.
Arlene sacrificed herself to end itUN-2 UN-2
Tendremos que encargarnos nosotros dos y los Turistas que pueda asignar sin que nadie se entere.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionLiterature Literature
Por otra parte, el Comité considera que, en virtud del principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros -o a los entes locales o regionales si disponen de esta competencia- la decisión de asignar una banda de radiofrecuencias a un uso particular.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.EurLex-2 EurLex-2
De hecho, esta posibilidad de asignar detalladamente los FCP es mejor cuando no se dispone de información suficiente sobre el presupuesto.
I' m not the fatherEurLex-2 EurLex-2
Decide que los recursos ordinarios disponibles para la elaboración del programa se distribuyan en dos fases: a) se dispondrán cantidades fijas para programas específicos recogidos en el párrafo 8; b) el resto de los recursos se asignará a diversos programas por países, mundiales y regionales, como se recoge en el párrafo 9;
The right path is the lucky pathUN-2 UN-2
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentes
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Unioneurlex eurlex
Asignar a una plaza de Auxiliar de Control de Tráfico (contratación local) las funciones de Auxiliar de Operaciones Aéreas (contratación local) en el Centro de Coordinación de Tráfico en Kuwait;
I do all my own stuntsUN-2 UN-2
En lo que respecta a las operaciones ubicadas en las regiones ultraperiféricas, cada Estado miembro afectado asignará, en el marco de su apoyo financiero de la Unión establecido en el anexo V, al menos:
Thisclause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Agencia se reserva la posibilidad de abstenerse de asignar la totalidad de los fondos disponibles
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emoj4 oj4
Además, este considerando se ha mejorado, al precisar con claridad que la actividad del representante para la liquidación de siniestros no basta para asignar la competencia judicial al Estado miembro de residencia de la persona damnificada, ni presupone la aplicación de la legislación de ese Estado en relación con la liquidación del siniestro.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesEurLex-2 EurLex-2
El Comité insta al Estado Parte a asignar más recursos y tomar medidas eficaces para el tratamiento y la atención de los enfermos mentales, a fin de reemplazar el internamiento en establecimientos por un sistema de atención de base comunitaria
What' s the matter?MultiUn MultiUn
En él se asignará a cada delegación su casilla particular en la que se colocarán los documentos que se publiquen durante el período de sesiones
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsMultiUn MultiUn
Y no queremos que ninguno piense que hay que asignar una cuota, porque trae consigo esa idea de que de algún modo estamos bajando el listón; y para ser claros, no queremos que se invite a alguien en ningún escenario TEDx que no merezca estar ahí.
A whole building, a girlQED QED
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por una o por varias de estas instituciones bastan, ellos solos, para dar derecho a la prestación y si la cuantía que procede asignar a la misma en razón de esos únicos períodos puede ser determinada sin demora, dicha cuantía será notificada a la institución instructora a la vez que los períodos de seguro o de residencia; si su cálculo exige algún tiempo, la cuantía en cuestión será puesta en conocimiento de la institución instructora tan pronto como se haya obtenido.
Yes, CaptainEurLex-2 EurLex-2
y # ), podría asignar antes del siguiente período de sesiones anual de la Junta, en mayo de
Even their encryptions have encryptions. yeah?MultiUn MultiUn
En ese caso habría tenido que asignar a la invasión recursos vitales del frente ruso.
The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.Literature Literature
No obstante, dado que la aplicación del CSRP se vio dificultada, se volvió a asignar al sector del café un importe de 20 millones de ecus correspondiente al saldo de los fondos de contrapartida, pese a las muy limitadas capacidades de absorción de este sector.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEurLex-2 EurLex-2
Alienta al Director Ejecutivo a que considere la posibilidad de asignar recursos adicionales, dentro del programa de trabajo y presupuesto, y con sujeción a la disponibilidad de fondos, para tareas de divulgación, normativas y de políticas para la reducción de los riesgos de desastres;
It' s more dramatic, I guessUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.