autosuficiencia en alimentos básicos oor Engels

autosuficiencia en alimentos básicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

basic food self-sufficiency

voorbeelde

Bajo el régimen anterior, Albania estuvo fuertemente orientada a la autosuficiencia en la producción de alimentos básicos.
Under the former regime, Albania was strongly oriented towards production self‐sufficiency in staple foods.

Gracias a estas, el país ha logrado la autosuficiencia en la producción de arroz, su alimento básico, y está cerca de la autosuficiencia en la producción de maíz.
As a result of those directives, Sri Lanka had achieved self-sufficiency in rice, its staple food, and near self-sufficiency in maize.

En la sección II (sobre la disponibilidad de alimentos) se describen los progresos realizados para lograr la autosuficiencia en materia de suministro de alimentos básicos y las dificultades que existen para asegurar la sostenibilidad de la producción agropecuaria.
Section II (on food availability) describes progress made in attaining self-sufficiency in basic food supply and challenges faced in ensuring the sustainability of agricultural production.

Europa ha alcanzado la autosuficiencia, incluso la superabundancia, en el suministro de alimentos básicos.
Europe had achieved self-sufficiency, even super-abundance, in the provision of the staples of life.

Era preciso volver a centrarse en la producción de alimentos básicos y en la autosuficiencia alimentaria, pero para ello las políticas relacionadas con la seguridad alimentaria deberían quedar fuera de las negociaciones comerciales en curso.
There was a need to refocus on the production of staple foods and on food self-sufficiency, but this would involve an exemption of food security–related policies from the ongoing trade negotiations.

Garantizar la autosuficiencia básica en relación con los cereales y otros alimentos importantes.
Ensuring that grain and other such important foods are basically self-sufficient.

Por su parte, el Senegal ha lanzado una importante iniciativa en favor de la agricultura, la alimentación y la abundancia, un programa agrícola integral que ya ha logrado una mayor autosuficiencia nacional en el arroz, principal alimento básico del Senegal, y un gran aumento en otras formas de producción.
For its part, Senegal had launched a major drive for agriculture, food and abundance, a comprehensive agricultural programme which had already led to greater national self-sufficiency in rice, the main staple food in Senegal, and a large increase in other forms of production.

En el caso de algunos alimentos básicos, se considera que el país ha alcanzado la autosuficiencia, como en el caso de la mandioca, el boniato y la banana.
For some basic foods, it is considered that the country has achieved self-sufficiency, as in the case of cassava, sweet potato and banana.

La lucha contra el hambre representa una de las grandes preocupaciones del Gobierno angoleño, que ha cobrado conciencia de la necesidad de alcanzar lo antes posible una relativa autosuficiencia en el ámbito de la producción de alimentos básicos de origen animal y vegetal
Combating hunger is also one of the major concerns of the Angolan Government and will require the country to become relatively self-sufficient in the production of foodstuffs from animal and vegetable sources as soon as possible

La lucha contra el hambre representa una de las grandes preocupaciones del Gobierno angoleño, que ha cobrado conciencia de la necesidad de alcanzar lo antes posible una relativa autosuficiencia en el ámbito de la producción de alimentos básicos de origen animal y vegetal.
Combating hunger is also one of the major concerns of the Angolan Government and will require the country to become relatively self-sufficient in the production of foodstuffs from animal and vegetable sources as soon as possible.

El más reciente escándalo sobre alimentos que llega a los titulares en Japón gira en torno a un artículo básico en la nación: el arroz, uno de sólo un puñado de alimentos por el que el país logra casi total autosuficiencia.
The latest food scandal making headlines in Japan revolves on the nation's staple commodity: rice, one of only a small handful of foods for which the country achieves almost complete self-sufficiency.

Duración de las cosechas, estación en la que disminuye la disponibilidad de los productos alimenticios, duración de los períodos de hambre, seguridad de la producción alimentaria año tras año, número de meses de autosuficiencia en alimentos básicos.
2 Duration of crop availability, season when crop supplies dwindle, duration of hunger periods, reliability of crop production year to year, number of months of staple food self-sufficiency.

El Gobierno de China siempre ha otorgado gran importancia a la agricultura y a la producción de alimentos, en adhesión al principio de autonomía nacional y la garantía de la autosuficiencia alimentaria básica
The Chinese Government had always attached great importance to agriculture and the production of food, adhering to the principle of domestic self-reliance and the guarantee of basic food self-sufficiency

El Gobierno de China siempre ha otorgado gran importancia a la agricultura y a la producción de alimentos, en adhesión al principio de autonomía nacional y la garantía de la autosuficiencia alimentaria básica.
The Chinese Government had always attached great importance to agriculture and the production of food, adhering to the principle of domestic self‐reliance and the guarantee of basic food self‐sufficiency.

Las lecciones básicas que aprendí acerca de la autosuficiencia temporal y de una vida providente al recoger y envasar alimentos, han sido una bendición en mi vida.
The basic lessons I learned about temporal self-reliance and provident living while picking and canning produce have blessed me throughout my life.

Con arreglo a las competencias del Ministerio de Agricultura, en el proyecto de política agrícola se establecieron las líneas básicas de la producción agrícola con objeto de garantizar la máxima autosuficiencia y la calidad necesaria en la producción de materias primas agrícolas y en la producción de alimentos
In accordance with the jurisdiction of the Ministry of Agriculture, the outline of agricultural policy set the basic dimensions of agricultural production with the aim of ensuring maximum self-sufficiency in production of agricultural raw materials and production of foods and ensuring the necessary quality

se establecieron las líneas básicas de la producción agrícola con objeto de garantizar la máxima autosuficiencia y la calidad necesaria en la producción de materias primas agrícolas y en la producción de alimentos.
set the basic dimensions of agricultural production with the aim of ensuring maximum self-sufficiency in production of agricultural raw materials and production of foods and ensuring the necessary quality.

Por primera vez, en lo que se recuerda de los últimos tiempos, la República Islámica del Irán se ha acercado a una situación de autosuficiencia en trigo, el principal alimento básico del país.
For the first time in recent memory, the Islamic Republic of Iran has approached self-sufficiency in wheat, the main food staple of the country.

Concebir e implementar, en fortalecimiento de la economía campesina, los pequeños productores y las comunidades indígenas, a la autosuficiencia nacional en la producción de alimentos básicos y a la reafirmación de la soberanía alimentaria.
Orient them towards strengthening the rural economy, small farmers and indigenous communities, national self-sufficiency in basic food production and assertion of sovereignty food.

Desde el decenio de 1980, los gobiernos han estado acuciados por la necesidad de fomentar las exportaciones para obtener divisas e importar alimentos, pero no se pueden considerar los alimentos como cualquier otro producto básico, por lo que los gobiernos deben formular políticas y crear infraestructuras e instituciones adecuadas para garantizar la seguridad alimentaria (que no se debe equiparar con la autosuficiencia total) en los niveles nacional y regional.
Since the 1980’s, governments have been pressed to promote exports to earn foreign exchange and import food. But food cannot be treated as just another commodity, and governments should develop appropriate policies, infrastructure, and institutions to ensure food security (not to be equated with total self-sufficiency) at the national or regional level.

La característica común parece haber sido un rápido crecimiento en la producción de alimentos básicos (cereales, raíces y tubérculos), que condujo a una mayor autosuficiencia, al menos en cereales.
The common characteristic seems to have been rapid growth in the production of food staples (cereals, roots and tubers), leading to improved self-sufficiency, at least in cereals.

Revisar las políticas agrarias, agrícolas y comerciales que han causado la crisis del campo mexicano, para orientarlas al fortalecimiento de la economía campesina, los pequeños productores y las comunidades indígenas, a la autosuficiencia nacional en la producción de alimentos básicos y a la reafirmación de la soberanía alimentaria.
· Revise agricultural and trade policies that have caused the crisis in the Mexican countryside. Orient them towards strengthening the rural economy, small farmers and indigenous communities, national self-sufficiency in basic food production and assertion of sovereignty food.

Para alcanzar esa tasa de crecimiento hemos identificado cinco ámbitos en los que la India cuenta con competencias básicas para una acción integrada: 1) agricultura y procesado de alimentos, 2) educación y atención sanitaria, 3) tecnologías de la información y la comunicación, 4) desarrollo de infraestructuras, incluida la construcción de instalaciones urbanas en zonas rurales (PURA, en sus siglas en inglés), y 5) autosuficiencia en tecnologías críticas.
To achieve that growth rate, we have identified five areas where India has a core competence for integrated action: 1) agriculture and food processing; 2) education and healthcare; 3) information and communication technology; 4) infrastructure development, including PURA (Providing Urban Amenities in Rural Areas); and 5) self-reliance in critical technologies.

Por lo tanto, el tesoro de los hogares es un negocio importante en el que las mujeres trabajan para satisfacer sus necesidades básicas de autosuficiencia económica para sus familias, que es el almacenamiento de alimentos que no existen en invierno.
Household's hoard is therefore an important business in which women work to provide their basic needs for economic self-sufficiency for their families, which is the storage of foods that do not exist in winter.