beneficio de inventario oor Engels

beneficio de inventario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

beneficium inventarii

benefit of inventory

naamwoord

¿La aceptación de la sucesión está supeditada, en su caso, a una condición (p. ej. a beneficio de inventario?
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?

voorbeelde

¿Por qué no tomárselo a beneficio de inventario, como Sam Levenson, y reírse?
Why not be a sport like Sam Levenson and laugh it all off—right?

No obstante, existe el peligro de legislar a beneficio de inventario.
Here, however, there is a danger of provisions being introduced which at present cannot be enforced.

¿Por qué no tomárselo a beneficio de inventario, como Sam Levenson, y reírse?
Why not be a sport like Sam Levenson and laugh it all off – right?

Porque la lengua era algo adquirido, no podía tomársela a beneficio de inventario.
Because language was acquired, it could not be taken for granted.

A beneficio de inventario, nuestro ponente propone excelentes recomendaciones.
Our rapporteur makes some excellent recommendations, presented as an inventory.

Ya había oído que la mula lo estaba ridiculizando, y se lo había tomado a beneficio de inventario.
He had already heard that the mule was ridiculing him, and he had taken it all in stride.

Su testimonio indudablemente no puede ser aceptado, sin beneficio de inventario.
Their testimony certainly cannot be accepted at face value.

En resumen, una buena noticia probablemente, pero a beneficio de inventario de los detalles, que están en curso.
To sum up, it is probably good news, subject to receiving proper details of the contents, which are being prepared.

Los Lucero no aceptamos la herencia como nuestros ex socios, a beneficio de inventario.
We Luceros didn't accept the inheri tance, like our ex-partners, just to benefit our own possessions.""

E l saber nunca es categórico, siempre sigue siéndolo bajo beneficio de inventario.
Knowledge is never categorical; it is always open to revision.

· El sucesor heredará los deberes como heredero a beneficio de inventario;
· A successor shall inherit the duties of an heir in terms of the size of the inheritance;

¿La aceptación de la sucesión está supeditada, en su caso, a una condición (p. ej. a beneficio de inventario?
Is acceptance of the succession, where applicable, subject to a condition (for example, under benefit of inventory)?

Para nosotros se trata de transformar los modos de producción y de consumo, no de seguir creciendo sin beneficio de inventario.
We believe, however, that we need to completely transform the means of production and consumption and not simply promote further growth without stopping to take stock of where we are.

Eso es lo que propone el Sr. Donnelly, a beneficio de inventario: no he oído otras propuestas y no veo de momento otras soluciones.
That is what Mr Donnelly is proposing, with the benefit of an inventory: I have not heard any other proposals and I do not think that there are any other solutions at this time.

La unión de las instituciones internacionales alrededor de la Declaración de la OIT de # pone desde ese momento sus prácticas a beneficio de inventario
Having rallied to the # eclaration, the international organizations now have to show that their practices comply with its terms

La unión de las instituciones internacionales alrededor de la Declaración de la OIT de 1998 pone desde ese momento sus prácticas a beneficio de inventario.
Having rallied to the 1998 ILO Declaration, the international organizations now have to show that their practices comply with its terms.

Puede que muy pronto te beneficies de este inventario personal:
Sometime soon you may benefit from taking this personal inventory:

Beneficios de tener inventario Una empresa necesita por varias razones tener un inventario con el que operar.
Benefits of Holding Inventory A firm needs its inventory to operate for several reasons.

Los actos de administración de la sucesión por uno de los herederos o su mandatario, en los países en que no es obligatorio designar a un administrador, no deben entenderse como una aceptación implícita de la sucesión sin beneficio de inventario
Actions taken by of one of the heirs or his representative in administering the succession in a country where an executor need not be appointed should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory

Los actos de administración de la sucesión por uno de los herederos o su mandatario, en los países en que no es obligatorio designar a un administrador, no deben entenderse como una aceptación implícita de la sucesión sin beneficio de inventario.
Actions taken by of one of the heirs or his representative in administering the succession in a country where an executor need not be appointed should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.

Más concretamente, la aplicación de las IPSAS ha dado lugar a los beneficios siguientes en materia de inventarios:
More specifically, the implementation of IPSAS has resulted in the following benefits in relation to inventories:

Según establece el artículo 744 del Código Civil, pueden suceder aquellos que no estén incapacitados por la ley y, según el artículo 996, si la sentencia de incapacitación por enfermedades o deficiencias físicas o psíquicas no dispusiera otra cosa, el sometido a curatela podrá, asistido de curador, aceptar la herencia pura y simplemente o a beneficio de inventario.
Article 744 of the Civil Code states that persons not legally incapacitated may inherit, while article 996 stipulates that, unless the judgement of incapacity on grounds of physical or mental illness or deficiencies provides otherwise, a person under curatorship may, with the assistance of the curator, accept the inheritance, either absolutely or under benefit of inventory.

En Andorra, los menores de edad tienen capacidad jurídica de heredar, si bien la aceptación de la sucesión debe realizarse siempre con beneficio de inventario, lo que da al heredero la posibilidad de no responder de las obligaciones del autor ni pagar los derechos de sucesión sobre sus bienes propios, sino únicamente sobre los bienes heredados.
In Andorra, minors are legally capable of inheriting, but acceptance of an inheritance must always take place with benefit of inventory, which makes it possible for inheritors not to stand liable for the obligations of the testator, and not to pay inherited liabilities from their own assets, but from the inherited assets only.

A beneficio de inventario, creo que no cabe duda, primeramente, de que el texto que votamos y que es autoridad es el texto alemán; en segundo lugar, este texto alemán incluye la expresión «autoridad independiente», en alemán, y no la expresión «fiscal europeo», que procede, por su parte, de otra fuente, a saber el Corpus Juris propuesto por la Comisión.
While open to correction, I think there is little doubt, firstly that the text on which we have voted and which is authoritative is the German text; secondly, this German text included the expression "independent authority' in German and it did not contain the expression "European public prosecutor' , which for its part comes from another source, namely the corpus juris proposed by the Commission.

Las ficciones utópicas incluyen siempre una abundantísima provisión de agua dulce pura en su inventario de beneficios.
Utopian fictions always include a bountiful supply of pure fresh water on their inventory of benefits.