cabremos
cabe oor Engels
cabe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
beside
en
next to
Estas construcciones dominan el paisaje , más destacado si cabe desde la línea costera.
They completely dominate the skyline, especially along the sandy beaches beside the village.
next to
en
beside; alongside
Cabría reestructurar el párrafo 2, enunciando en primer lugar la regla general y a continuación la excepción.
Paragraph 2 could be restructured to refer first to the general principle, and next to the exception.
nigh
en
near, close by
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
by · cabe · close to · hit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cabe esperar que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales concluya con éxito y se creen nuevas posibilidades comerciales, se reduzcan las barreras comerciales entre los países y se oriente el sistema comercial hacia los objetivos de desarrollo.
Using two different test specimens, a componentUN-2 UN-2
A este respecto, cabe señalar que todos los procedimientos de comunicaciones sobre los derechos humanos existentes en las Naciones Unidas especifican la posibilidad de separar el examen de la admisibilidad y el fondo, así como los plazos de presentación de información, en los reglamentos de sus respectivos comités.
The job' s not difficultUN-2 UN-2
El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE señala que, si bien la ubicación donde una empresa explota equipo automatizado “puede constituir un establecimiento permanente en el país donde está situado” el equipo, se tiene que hacer una distinción “entre el equipo informático, que cabe montar en algún lugar de forma que, en ciertos supuestos, constituya el equivalente de un establecimiento permanente, y los datos y programas informáticos que se utilizan o almacenan en dicho equipo”
That may be, but not here and not like thisMultiUn MultiUn
En ese contexto, cabe observar que los factores primordiales que impiden la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio del país son la existencia de grupos armados sobre los que el Gobierno no tiene ningún control y la incertidumbre sobre las fronteras exactas del territorio libanés
aint you ever seen a gun before wheres the girlMultiUn MultiUn
Cabe señalar que la cantidad pendiente de pago de los 37 500 millones de KRW del préstamo sindicado de los prestatarios extranjeros concedido en 1996 e impulsado por la Société Générale, fue declarado en situación de impago y de cancelación recíproca en 2001.
True, as a by- product, I' il become mega- rich and be forced to have constant sex with that JJones woman, but that' s a sacrifice I' m prepared to makeEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, cabe imaginar la hipótesis de una situación en la que la producción de carne de vacuno realizada en un Estado miembro durante una campaña correspondiente a un período intermedio haya alcanzado, debido a una epizootia, apenas el 40 % de la producción normal.
Come on, follow me We' il make historyEurLex-2 EurLex-2
El Organismo Estatal de Protección Infantil elabora asimismo informes de referencia que contienen información actual basada tanto en su propia información como en la proporcionada por instituciones con las que el Organismo ha concertado acuerdos, entre las que cabe mencionar el Instituto Nacional de Estadística, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseaseMultiUn MultiUn
Cabe preguntarse al respecto si para verificar el compromiso, en la manera convenida y con un elevado grado de garantía, las actividades de verificación pueden limitarse simplemente a un grupo de instalaciones o si, por el contrario, dichas actividades deberían ser exhaustivas.
' cause of the dirt under her nailsUN-2 UN-2
Ahora bien, no cabe excluir al menos que una compartimentación de los mercados nacionales afecte a la integración del mercado en otros niveles del mismo.
just borrowed thisEurLex-2 EurLex-2
Dado que el FSE efectúa una clausura anual de los tramos, cabe admitir que las facturas correspondientes a determinados gastos corrientes (por ejemplo, gas, electricidad, teléfono, etc.) puedan aceptarse una vez finalizado el año natural para el pago del saldo, siempre que el beneficiario final haya abonado efectivamente estas facturas antes de la presentación consecutiva de la solicitud de pago final por el Estado miembro (en un plazo de seis meses).
Now you' ve frightened himEurLex-2 EurLex-2
Cabe concluir, por lo tanto, que las subvenciones no han sido retiradas a tenor de lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base y que el DEPBS está sujeto a medidas compensatorias.
All the old familiar placesEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que los casos aquí mencionados constituyen una síntesis de las actividades realizadas por solo uno de los organismos del Gobierno para aumentar las posibilidades de las mujeres de obtener empleo.
Take your seats, pleaseUN-2 UN-2
Sin embargo, cabe plantear dos tipos de objeción frente a dicho modo de proceder.
Careful, laniEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar asimismo que en la Constitución de Ucrania se prohíbe la creación y la actividad de partidos políticos y organizaciones sociales cuyos objetivos programáticos o actividades se encaminen a liquidar la independencia de Ucrania, subvertir el orden constitucional mediante la violencia, destruir la soberanía y la integridad territorial del Estado, debilitar su seguridad, apoderarse ilícitamente del poder estatal, hacer propaganda a favor de la guerra y la violencia, incitar al odio interétnico, racial o religioso, atentar contra los derechos y las libertades del ciudadano y perjudicar la salud de la población
He had his hands cut offMultiUn MultiUn
Cabe destacar que las empresas públicas de televisión, que están financiadas con impuestos, en los últimos años han ampliado la subtitulación por videotext y la audiodescripción de películas, series y emisiones en directo, y que siguen ampliando el servicio.
What tipped you to the ring?JawsUN-2 UN-2
Cabe mencionar que la pena más dura, a saber, la privación de libertad por un período de ocho años, se reserva al grupo de edad de 15 a 18 años y a los delitos sancionados para los adultos con la pena de muerte y la cadena perpetua.
I do.And so does TetraultUN-2 UN-2
Sin embargo, cabe señalar que la adopción de una solución comercial, además del funcionamiento centralizado del sistema, reducirá sustancialmente los gastos periódicos, siempre que la adaptación del programa informático se reduzca al mínimo
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerMultiUn MultiUn
181 Por lo tanto, no cabe acoger la primera imputación.
will be deemed impure?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, cabe señalar que Bertelsmann tiene varias empresas de contenidos, entre las que se encuentran CLT-UFA, una productora de películas y de programas de televisión; Pearson, una productora de programas de televisión y editora de The Financial Times; y BMG, su sección de música.
My husband is not my husbandEurLex-2 EurLex-2
No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftEurLex-2 EurLex-2
No obstante, cabe recordar también que, durante la reconsideración por expiración que concluyó con la cancelación de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de FeSi originario de Brasil, la República Popular China, Kazajstán, Rusia, Ucrania y Venezuela, los beneficios realizados por la industria comunitaria en ausencia de importaciones objeto de dumping alcanzaron el 11,2 %[6].
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightedEurLex-2 EurLex-2
Si bien el motor de estos cambios es el sector privado (tanto el interno como el externo), les cabe a las políticas gubernamentales y a los patrones de inversión del sector público un papel complementario y de apoyo fundamental.
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientProjectSyndicate ProjectSyndicate
Cabe señalar que las comunicaciones no son por sí mismas acusatorias, sino que recogen la información recibida de diversas fuentes con el fin de supervisar casos específicos y, finalmente, identificar, entre otras cosas, los cuadros de violaciones persistentes
What' s that on your chest, there?MultiUn MultiUn
Cabe mencionar que en 1878 esta región acogió a uno de los más temibles guerreros indios de Norteamérica, el gran jefe siux Toro Sentado.
You Iike destroying things?jw2019 jw2019
En este contexto, cabe recordar que los contratos que abarcan varias actividades se regirán por lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE.
Is there another way out?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.