cláusula de precedencia
grandfather clause · grandfathering clause
cláusula oor Engels
cláusula
es
Grupo de palabras que contiene un verbo y su sujeto y se utiliza como parte de otra oración.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
clause
en
legal: separate part of a contract
¿Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?
Is there a clause in the lease regarding that?
covenant
en
incidental clause
Además, hemos establecido cláusulas patrimoniales que ustedes deben respetar.
Furthermore, we've established net worth covenants that must be respected.
article
No se necesita esta última cláusula, pero suena bien.
There's no need for the last article, but it's got a ring to it.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
provision · proviso · regulation · clause in a contract · stipulation · rider · condition · sentence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.
It is clearly Staleek' s vanguardEuroparl8 Europarl8
Su contrato también contenía una cláusula de moralidad.
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la vez que observa que el párrafo # del artículo # de la Constitución de # del Estado parte contiene una cláusula contra la discriminación, el Comité observa con preocupación que no incluye la prohibición de la discriminación por motivos de sexo o género, permitiendo este tipo de discriminación de forma legal
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodMultiUn MultiUn
(3) Para hacer posible la modificación o la extensión de las disposiciones en materia de aeronavegabilidad, protección ambiental, pilotos, operaciones aéreas, aeródromos, GTA/SNA, controladores de tránsito aéreo, operadores de terceros países, supervisión y ejecución, cláusulas de flexibilidad, multas y multas coercitivas, así como tasas y cánones, a fin de tomar en consideración las necesidades técnicas, científicas, operativas o de seguridad, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
I' m takin ' this for evidenceEurLex-2 EurLex-2
Esta exigencia requiere en particular que se estructure de manera clara, con independencia del número de cláusulas que contenga.
All right, Russ!EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, el ponente ha añadido una cláusula de presentación de informe para que la Comisión analice las consecuencias del Reglamento de la UE y pondere posibles medidas de respuesta.
You Italians have lost the war!not-set not-set
En ese documento de captura se incluirá una cláusula en la que se especifiquen las razones de la convalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el pescado incautado o confiscado.
all electricity producersand electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andEurLex-2 EurLex-2
Este efecto de "bloqueo negativo" explica las cláusulas de autorización, como la contenida en el artículo 10 de la Directiva 86/469/CEE, (17) que autoriza expresamente a los Estados miembros a examinar los animales o las carnes de los mismos, en caso de sospecha de la presencia de residuos, aun cuando la Directiva regula precisamente esta investigación en los animales y en las carnes frescas.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksEurLex-2 EurLex-2
Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos
Today is the day of the greatest conjunctionUN-2 UN-2
Aunque esta cláusula no se mencione entre las disposiciones que no pueden ser objeto de suspensión enumeradas en el párrafo 2 del artículo 4, constituye una obligación inherente al Pacto en su conjunto.
He thinks he' s a holy manUN-2 UN-2
Cláusulas de reexamen, revisión y extinción |
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!EurLex-2 EurLex-2
Pide a las partes que incluyan una cláusula de revisión periódica en todos los AAE, con el fin de evaluar su aplicación y permitir las adaptaciones necesarias;
His movies scare the crap out of meEurLex-2 EurLex-2
(20) El recurso a cláusulas de reserva de dominio como medio de acelerar el pago está limitado actualmente por cierto número de disparidades entre las diferentes legislaciones nacionales; es necesario garantizar que los acreedores puedan hacer uso de la cláusula de reserva de dominio en toda la Comunidad, por medio de una misma cláusula reconocida por todos los Estados miembros, y que la excesiva duración de los plazos de pago y la morosidad no distorsionen las transacciones comerciales en el mercado interior.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
Cláusula 4.5 «Pesado del vehículo»
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellEurLex-2 EurLex-2
vulneración de la ley, dado que, al extrapolar automáticamente las conclusiones de una auditoría financiera practicada en el marco de una relación contractual a otras relaciones contractuales, la Comisión vulneró el artículo 135, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento n.o 966/2012, (1) así como un principio fundamental de los contratos administrativos en general y de los contratos administrativos típicos en particular como es el de la intangibilidad de la cláusula de remuneración.
I gave this up years agoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los dos Gobiernos deberían trabajar con el ACNUR en la redacción de las cláusulas y condiciones escritas de la repatriación.
This is the blood of ChristUN-2 UN-2
Vuelve a pedir a todas las partes contratantes de los acuerdos de asociación euromediterráneos que traduzcan la cláusula de derechos humanos y democracia en un programa de acción para reforzar y promover el respeto de los derechos humanos y poner en marcha un mecanismo para la evaluación regular del cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo de asociación; pide a este respecto a la Comisión que cree subcomisiones de derechos humanos cuyo papel sea controlar la aplicación de la cláusula de derechos humanos y que haga plenamente partícipe al Parlamento Europeo y a la sociedad civil en esas subcomisiones; pide a la Comisión, a la vista del 10o aniversario del proceso de Barcelona, que elabore un informe público sobre la aplicación de la política de derechos humanos y democracia en los países mediterráneos, que sirva de base para seguir desarrollando la asociación;
Daddy, is everything okay?not-set not-set
La puesta en marcha de convocatorias de propuestas o licitaciones también podrá ser elegible antes de la delegación inicial de la gestión y después del 1 de enero de 2007, siempre que la delegación inicial de la gestión tenga lugar dentro de los plazos definidos en una cláusula de reserva que habrá de insertarse en las operaciones o las convocatorias correspondientes y, salvo en el caso del componente de desarrollo rural, que la Comisión haya aprobado previamente los documentos de que se trate.
Look, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Los requisitos se establecen en la cláusula 4.2.10.5.2 de la ETI de locomotoras y coches de pasajeros.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?Eurlex2019 Eurlex2019
Breve descripción de cualquier disposición de las cláusulas estatutarias o reglamento interno del emisor que tenga por efecto retrasar, aplazar o impedir un cambio en el control del emisor.
What are you looking at, Dave?EurLex-2 EurLex-2
En aplicación del plan de contribuciones del personal dispuesto en la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal:
I mean, who knows the next time he' il ask us?UN-2 UN-2
A este respecto es preciso que, cuando las importaciones de piezas esenciales de bicicleta hayan sido eximidas del derecho ampliado por referencia a un montador eximido o a la cláusula de «umbral mínimo», las condiciones de exención prevean que la Comisión se asegure de que las piezas realmente se utilizan en operaciones de montaje de la parte eximida y que no se abusa del «umbral insignificante».
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisEurLex-2 EurLex-2
Las auditorías energéticas no contendrán cláusulas que impidan transmitir las conclusiones de la auditoría a los proveedores de servicios energéticos cualificados o acreditados, a condición de que el cliente no se oponga.
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurlex2019 Eurlex2019
En el contexto de la adecuación de los convenios sobre el cable al marco comunitario surgido del paquete de Directivas de 2002 relativas al sector de las telecomunicaciones, estos convenios se transformaron en autorizaciones de ocupación del dominio público mediante la inclusión de cláusulas que reconocen al operador del cable un derecho de propiedad no compartida sobre la red.
Do you wanna go on the swing?EurLex-2 EurLex-2
En ese caso, impondrá la nueva cláusula de imposición de una cantidad fija de los contratos de arrendamiento/subarrendamiento sin combinarla con la obligación de compra mínima del 25 % de la "cerveza de franquicia".
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.