cláusula abusiva oor Engels

cláusula abusiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

abusive clause

detección y sanción de prácticas comerciales desleales y de cláusulas abusivas relacionadas específicamente con la concesión de créditos
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision

unfair terms of contract

unreasonable clause

voorbeelde

7° Que el título contenga cláusulas abusivas.
7°. The document contains unfair terms.

"La directiva de 1993 cubre las cláusulas abusivas de los contratos celebrados con consumidores.
"The 1993 directive addresses unfair terms in consumer contracts.

La Directiva sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores: DO L 95 de 21.4.1993, p.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993, p.

Artículo 15 (cláusulas abusivas)
Article 15 (unfair terms)

5) Las cláusulas abusivas contenidas en los contratos celebrados con consumidores carecerán de validez.»
5. Unfair terms in consumer contracts shall be invalid.’

¿Qué modificación sería posible para no aplicar la cláusula abusiva y respetar el principio de efectividad?
What change would make it possible to disapply the unfair term and comply with the principle of effectiveness?

Por otra parte, debe buscarse que las empresas desistan del uso de cláusulas abusivas.
Undertakings should also be deterred from using unfair terms.

6. Hacia un sistema «positivo» de supresión de las cláusulas abusivas
6 - Towards a "positive" system for eliminating unfair terms

Artículo 15 Cláusulas abusivas
Article 15 Unfair terms

Eliminar las cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre un profesional y un consumidor.
To eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.

cláusulas abusivas
unfair clauses;

Contratos celebrados con los consumidores; contrato de compraventa de inmueble; cláusulas abusivas; criterios de apreciación.
Consumer contracts — Contract for the purchase of immovable property — Unfair terms — Criteria for assessment

Considerando, sin embargo, que los Estados miembros deben velar por que en ellas no figuren dichas cláusulas abusivas [...]
Whereas Member States must however ensure that unfair terms are not included ...

Cláusulas abusivas
Unfair contract terms

«En todo caso tienen la consideración de cláusulas abusivas:
‘The following shall, in any event, be regarded as unfair terms:

El estudio demostró la abundante presencia de cláusulas abusivas en los contratos examinados.
It examines 87 motor car finance contracts and 88 bank account contracts and shows that unfair terms are commonplace.

Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de abril de #, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores
Council Directive #/#/EEC of # April # on unfair terms in consumer contracts

cláusulas abusivas
unfair contract terms;

a) “cláusulas abusivas”: las cláusulas de un contrato tal como quedan definidas en el artículo 3».
(a) “unfair terms” means the contractual terms defined in Article 3’.

Los gráficos 15A y 15B se refieren a los servicios de interés general (480 cláusulas abusivas).
Graphs 15A and 15B concern general interest services (480 unfair terms).

la Directiva sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts

Directiva sobre cláusulas abusivas en contratos celebrados con los consumidores
The Directive on unfair terms in consumer contracts

124 La demandante sostiene que los contratos celebrados con sus clientes no contenían cláusulas abusivas (A).
124 The applicant claims that its contracts with its customers did not contain abusive clauses (A).

- mecanismos de control de las cláusulas abusivas.
-the mechanisms for monitoring unfair terms.