cláusula de negligencia oor Engels
cláusula de negligencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
negligence clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Está la Comisión informada de que las empresas de alquiler de automóviles en la Europa continental trabajan con normas según las cuales las pólizas de seguro quedan invalidadas por una cláusula de «negligencia grave»?
It shall keep the request of the replacement certificate as well as the original certificate of origin Form A for at least three yearsnot-set not-set
En consecuencia, no puede aceptarse el hecho de que dichas cláusulas fueran incluidas por negligencia en los contratos.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offEurLex-2 EurLex-2
Esta cláusula se considera injusta para el cargador; tanto las posteriores Reglas de Hamburgo (que requieren que los países firmantes reprueben las Reglas de La Haya—Visby) como las Reglas de Róterdam (que todavía no han entrado en vigor) rehúsan esta cláusula de exención por negligencia en la navegación o la gestión del buque.
He was to run in the # meter race.WikiMatrix WikiMatrix
([Unión aduanera - Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y la República de Letonia - Artículo 239 del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 - Devolución y condonación de derechos de importación - Importación de tejido de lino de Letonia - Cláusula de equidad - Situación especial - Fraude o negligencia manifiesta - Decisión de la Comisión por la que se declara injustificada la condonación de los derechos de importación])
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Recurso de casación − Unión aduanera − Artículo 239 del Código aduanero comunitario − Condonación de los derechos de importación − Cláusula de equidad − Criterios del artículo 239 del Código aduanero – Error de las autoridades aduaneras − Negligencia manifiesta»
Sole articleEurLex-2 EurLex-2
Una cláusula controvertida exime al porteador de responsabilidad en el caso de «negligencia o incumplimiento del capitán... en la navegación o en la gerencia del barco».
Your solitude weighs on me, you know?WikiMatrix WikiMatrix
Además de las disposiciones ya existentes para el reembolso de la contribución financiera comunitaria, está en discusión una cláusula de penalización financiera complementaria en caso de que, deliberadamente o por la negligencia, se reclamen unos gastos excesivos en el ámbito de los gastos directos.
It wound itself around two trees, and vanished by itself!elitreca-2022 elitreca-2022
Asunto T-752/14: Sentencia del Tribunal General de 19 de julio de 2017 — Combaro/Comisión [Unión aduanera — Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y la República de Letonia — Artículo 239 del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 — Devolución y condonación de derechos de importación — Importación de tejido de lino de Letonia — Cláusula de equidad — Situación especial — Fraude o negligencia manifiesta — Decisión de la Comisión por la que se declara injustificada la condonación de los derechos de importación]
Let' s go, beautifuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enmienda 43 Propuesta de Directiva Artículo 14 – apartado 2 – letra a (nueva) Enmienda a) Los fabricantes de programas informáticos comerciales serán considerados responsables a pesar de las cláusulas de exención de responsabilidad del acuerdo con el usuario en caso de grave negligencia en relación con la seguridad.
Yes, we are cunt hair closenot-set not-set
Para ilustrar este criterio, cabe citar el artículo # de la Ley de contratos y obligaciones de China, cuyo texto dice lo siguiente: Carecerán de validez las siguientes cláusulas contractuales sobre exención de responsabilidad # ) las cláusulas a raíz de las cuales la otra parte pueda sufrir lesiones físicas; o # ) las cláusulas en virtud de las cuales, una parte, con una actuación intencionada o una negligencia grave, pueda causar a la otra parte pérdidas de bienes
Then we gotta find a safe port somewhere around hereMultiUn MultiUn
(«Derecho aduanero - Operación de tránsito comunitario externo relativa a cigarrillos - Fraude - Solicitud de condonación de derechos de importación - Reglamento (CEE) no 2913/92 - Reglamento (CEE) no 2454/93 - Cláusula de equidad - Respeto de los plazos - Derecho de defensa - Principio de proporcionalidad - Concepto de negligencia manifiesta»)
Father always says hate the sin,Love the sinnerEurLex-2 EurLex-2
«Derecho aduanero − Operación de tránsito comunitario externo relativa a cigarrillos − Fraude − Solicitud de condonación de derechos de importación − Reglamento (CEE) no 2913/92 − Reglamento (CEE) no 2454/93 − Cláusula de equidad – Respeto de los plazos – Derecho de defensa – Principio de proporcionalidad – Concepto de negligencia manifiesta»
Take the nickel and call herEurLex-2 EurLex-2
«Derecho aduanero — Operación de tránsito comunitario externo relativa a cigarrillos — Fraude — Solicitud de condonación de derechos de importación — Reglamento (CEE) no 2913/92 — Reglamento (CEE) no 2454/93 — Cláusula de equidad — Respeto de los plazos — Derecho de defensa — Principio de proporcionalidad — Concepto de negligencia manifiesta»
Come on, once again!EurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo # ix), el porteador que, como “agente” del cargador, realice cualquiera de las funciones del porteador contractualmente impuestas al cargador (posiblemente en virtud de una cláusula uniforme) quedará exonerado de responsabilidad, a menos que el cargador pueda probar la negligencia
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]MultiUn MultiUn
Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo.
I mean, this is just the beginningEurLex-2 EurLex-2
Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesoj4 oj4
170 En primer lugar, las cláusulas fueron copiadas de contratos más antiguos debido a un descuido y permanecieron en ellos por negligencia.
And I know you know itEurLex-2 EurLex-2
¿Tenía constancia la Comisión de la cláusula abusiva citada anteriormente entre la empresa y el Estado español en caso de «caducidad o extinción» (incluso por dolo o negligencia de la empresa)?
Kozi cabs are the Russian' s favouritesnot-set not-set
Para ilustrar este criterio, cabe citar el artículo 53 de la Ley de contratos y obligaciones de China, cuyo texto dice lo siguiente: Carecerán de validez las siguientes cláusulas contractuales sobre exención de responsabilidad: 1) las cláusulas a raíz de las cuales la otra parte pueda sufrir lesiones físicas; o 2) las cláusulas en virtud de las cuales, una parte, con una actuación intencionada o una negligencia grave, pueda causar a la otra parte pérdidas de bienes.
Don' t move, spacemanUN-2 UN-2
El artículo 13 del Reglamento no 1430/79, que prevé que se podrá proceder a la devolución o a la condonación de los derechos de importación en situaciones especiales que resulten de circunstancias que no impliquen ni maniobra ni negligencia manifiesta por parte del interesado, constituye una cláusula general de equidad.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedEurLex-2 EurLex-2
«Unión aduanera — Operaciones de tránsito comunitario externo — Carne con destino a Marruecos — Fraude — Solicitud de condonación de derechos de importación — Artículo 239 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — Artículo 905 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Cláusula de equidad — Existencia de una situación especial — Falta de intento de fraude y de negligencia manifiesta»
see now you rememberEurLex-2 EurLex-2
«Unión aduanera − Operaciones de tránsito comunitario externo − Carne con destino a Marruecos − Fraude − Solicitud de condonación de derechos de importación − Artículo 239 del Reglamento (CEE) no 2913/92 − Artículo 905 del Reglamento (CEE) no 2454/93 − Cláusula de equidad − Existencia de una situación especial − Falta de intento de fraude y de negligencia manifiesta»
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterEurLex-2 EurLex-2
285 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.