cláusula de no asunción oor Engels
cláusula de no asunción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
non assumption clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, el Tratado contiene una cláusula de «no asunción de compromisos» según la cual cada Estado debe responder de su deuda.
Hostiles are looseEurLex-2 EurLex-2
No obstante, en este caso, la asunción de la cláusula compromisoria no es consecuencia de la sucesión en los derechos y obligaciones en el sentido de la jurisprudencia antes mencionada, sino que resulta de la voluntad de las partes.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesEurLex-2 EurLex-2
En la actualidad, existe, sin embargo, un amplio consenso en torno a la idea de que es el propio planteamiento del sistema de primas anuales el que fomenta una asunción de riesgos excesivos, ya que, al no existir cláusulas «malus» o de recuperación, los beneficiarios se limitan a percibir una parte de los beneficios que generan, sin tener que sufrir las consecuencias de las pérdidas que se produzcan en caso de materializarse el riesgo.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
141 En cuanto a la asunción de la cláusula compromisoria, el municipio de Millau alega que únicamente aceptó asumir la deuda de SEMEA, pero no la cláusula compromisoria.
No... he can' t be deadEurLex-2 EurLex-2
4) ¿Es relevante desde el punto de vista del requisito de la claridad y la transparencia y de lo dispuesto en el apartado 1, letra i), del anexo de la Directiva 93/13 el hecho de que, en el momento de la celebración del contrato, las cláusulas contractuales relativas a la facultad de modificación unilateral y al diferencial comprador-vendedor —que, años más tarde, resultaron ser abusivas— figuraban en el contrato junto con la cláusula relativa a la asunción del riesgo del tipo de cambio, de modo que, como efecto acumulativo de tales cláusulas, el consumidor no podía en realidad prever en absoluto cómo evolucionarían en lo sucesivo las obligaciones de pago ni el mecanismo de variación de estas?
What are you doing?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Baste al efecto señalar que la aceptación de la responsabilidad ex artículo 18 del Reglamento no 343/2003 no es comparable a la asunción de esa misma responsabilidad ex artículo 3, apartado 2, del mismo Reglamento, precepto este en el que se contempla la llamada «cláusula de soberanía».
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
A pesar de lo comentado, estas cláusulas no impiden por completo la asunción de nueva deuda.
So why do they put bibles in motel rooms?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
52 Por lo que atañe a la alegación de la Comisión según la cual la asunción de los costes deriva de una cláusula tipo que figura en todos los contratos de distribución, basta observar que esta alegación, además de no estar fundada, no puede poner en entredicho el hecho de que la demandante haya cargado efectivamente con los costes de distribución.
It won' ttake longEurLex-2 EurLex-2
A pesar de la ausencia de formalización de esta compensación en el convenio para el período 2000-2001, las partes, es decir la Región Valona y BSCA, siempre tuvieron la intención de mantenerla por tiempo indefinido, una intención que se vio confirmada por la asunción de dichos costes para este período y concretada en la cláusula adicional de 2002, de tal modo que no se pone en entredicho el punto de partida de la prescripción.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceEurLex-2 EurLex-2
Creo, señor Presidente, que una delegación de la Comisión Europea en Asunción, no sólo facilitaría y mejoraría nuestras relaciones, sino que también podría contribuir de forma destacada a la consecución de estos objetivos tan importantes para todos los que creemos en la cláusula democrática, inspiradora de forma esencial de estos acuerdos y de las relaciones con este país.
If you can stop meEuroparl8 Europarl8
8.4 En las disposiciones del contrato o en las condiciones generales de contratación no pueden incluirse cláusulas que impongan al consumidor la asunción del riesgo de pérdida o deterioro de la mercancía durante el transporte.
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por el contrario, cuando los contratos celebrados entre el comitente y sus intermediarios atribuyen o dejan a éstos funciones que económicamente se asemejan a las de un operador económico independiente, por contemplar la asunción, por estos intermediarios, de los riesgos financieros y comerciales vinculados a la venta o a la ejecución de los contratos celebrados con terceros, dichos intermediarios no pueden considerarse órganos auxiliares integrados en la empresa del comitente, de manera que una cláusula restrictiva de la competencia convenida entre estas partes puede constituir un acuerdo entre empresas en el sentido del artículo 85 del Tratado.
Is he mine now?Mine? My very own?EurLex-2 EurLex-2
Las cláusulas de responsabilidad y limitaciones frente a otras empresas o consumidores no serán válidas en caso de asunción expresa de garantía por Condor GmbH y por los daños con resultado de muerte, lesiones corporales, o atentados contra la salud, así como en caso del incumplimiento de la normativa legal vigente obligatoria.
The interval between injections must be at least one monthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.