cláusula de modificación unilateral oor Engels
cláusula de modificación unilateral
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
changes clause
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El tratado no incluye ninguna cláusula de abrogación unilateral; las modificaciones del tratado requieren el acuerdo de ambas partes.
East Coast! West Coast!UN-2 UN-2
El tratado no incluye ninguna cláusula de abrogación unilateral; las modificaciones del tratado requieren el acuerdo de ambas partes
Polarize the hull platingMultiUn MultiUn
Condiciones contractuales injustas o modificaciones unilaterales de las cláusulas contractuales:
But it' s no longer in the presentEurLex-2 EurLex-2
Este contrato incluye determinadas cláusulas que confieren a UniCredit Bank el derecho de modificación unilateral del mismo.
i'm not beating these men to scare youEuroParl2021 EuroParl2021
Ahora bien, no todas las cláusulas que fundamentan una facultad de modificación unilateral del contrato son abusivas automáticamente, sino únicamente aquellas que confieren una facultad de modificación no supeditada a la existencia de un motivo válido o que no mencionan en la misma cláusula el motivo de la modificación.
14. Textile imports (vote)EurLex-2 EurLex-2
Mediante auto de 29 de marzo de 2016, el Fővárosi Ítélőtábla (Tribunal Superior de la Capital) confirmó el auto del órgano jurisdiccional remitente de 7 de diciembre de 2015 por lo que se refiere al carácter abusivo de las cláusulas relativas a la opción de modificación unilateral y al diferencial cambiario, contempladas en las Leyes DH 1 y DH 2.
No, I' m just looking for these wall paintingsEurlex2019 Eurlex2019
8 Aunque esta cuestión no se especificó en la resolución de remisión, cabe suponer que, como señala en sus observaciones el Gobierno de Hungría, habida cuenta de que la Ley DH 1 califica de abusivas ex lege las cláusulas relativas a la opción de modificación unilateral y al diferencial cambiario, ya no era necesaria una apreciación judicial de las mismas.
This Board has a number of responsibilities under the Copyright Act, such as:Eurlex2019 Eurlex2019
Así, por una parte, el asunto Invitel (4) versaba sobre la interpretación de la Directiva 93/13 en un asunto referente a una cláusula que preveía la modificación unilateral de los gastos relacionados con los servicios prestados, la cual ni describía explícitamente el modo de fijación de dichos gastos ni especificaba los motivos para tal modificación.
Hey, I' m marrying a dead woman!EurLex-2 EurLex-2
Según ellos, los artículos 3, apartado 1, y 4, apartado 1, de la Ley DH 1 califican de abusiva, en principio, cualquier cláusula que prevea, bien un diferencial cambiario, bien una opción de modificación unilateral, mientras que, según ellos, las demás cláusulas del contrato, en particular las relativas a la información sobre los riesgos derivados del tipo de cambio, no entran en el ámbito de dichas disposiciones y deben apreciarse caso por caso.
What' s going on?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
También cabe mencionar la modificación por un Estado de declaraciones unilaterales hechas en virtud de una cláusula facultativa
Not exactly, but you were on a roll there for a whileUN-2 UN-2
Se puede considerar también la modificación por un Estado de declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula facultativa
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country oftheir incorporationUN-2 UN-2
Por tanto, suponiendo que tal decisión por parte del suministrador de combustibles se considere una «modificación unilateral» de la cláusula contractual relativa a los precios (45) y que tal modificación sea aceptable según el Derecho interno español, habría que determinar, por un lado, si esta modificación tiene realmente el efecto de suprimir la restricción de la competencia consistente en la fijación por parte del suministrador del precio final de venta al público de los combustibles y, por otro lado, si, en caso de respuesta afirmativa a la anterior cuestión, dicha modificación tiene alcance retroactivo o simplemente inmediato.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
Artículo 3, apartados 1 y 3; artículos 6 y 7; contratos celebrados con los consumidores; cláusulas abusivas; modificación unilateral por el profesional de las disposiciones del contrato; acción de cesación ejercitada por motivos de interés general, en nombre de los consumidores, por una entidad designada por el Derecho nacional; declaración del carácter abusivo de la cláusula; efectos jurídicos.
Ever been in a mug book?Eurlex2019 Eurlex2019
4) ¿Es relevante desde el punto de vista del requisito de la claridad y la transparencia y de lo dispuesto en el apartado 1, letra i), del anexo de la Directiva 93/13 el hecho de que, en el momento de la celebración del contrato, las cláusulas contractuales relativas a la facultad de modificación unilateral y al diferencial comprador-vendedor —que, años más tarde, resultaron ser abusivas— figuraban en el contrato junto con la cláusula relativa a la asunción del riesgo del tipo de cambio, de modo que, como efecto acumulativo de tales cláusulas, el consumidor no podía en realidad prever en absoluto cómo evolucionarían en lo sucesivo las obligaciones de pago ni el mecanismo de variación de estas?
and we do right by a guy who worked for usEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Directiva 93/13/CEE — Artículo 3, apartados 1 y 3 — Artículos 6 y 7 — Contratos celebrados con los consumidores — Cláusulas abusivas — Modificación unilateral por el profesional de las disposiciones del contrato — Acción de cesación ejercitada por motivos de interés público, en nombre de los consumidores, por una entidad designada por el Derecho nacional — Declaración del carácter abusivo de la cláusula — Efectos jurídicos»
My chocolate chipEurLex-2 EurLex-2
(Directiva 93/13/CEE - Artículos 3, apartados 1 y 3 - Artículos 6 y 7 - Contratos celebrados con los consumidores - Cláusulas abusivas - Modificación unilateral por el profesional de las disposiciones del contrato - Acción de cesación ejercitada por motivos de interés público, en nombre de los consumidores, por una entidad designada por el Derecho nacional - Declaración del carácter abusivo de la cláusula - Efectos jurídicos)
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
10. A este respecto hay que señalar que, si bien el hecho de que la instalación continúe siendo propiedad del instalador puede justificar la obligación impuesta a los arrendatarios de recurrir exclusivamente a éste para cualquier modificación de la instalación, el carácter indeterminado del precio de las cláusulas adicionales que suponen dichas modificaciones, su fijación unilateral por el instalador, así como la reconducción automática del contrato por quince años si tales modificaciones implican un aumento del alquiler superior al 25 %, pueden, por el contrario, constituir condiciones de transacción no equitativas, prohibidas como prácticas abusivas por el artículo 86 del Tratado siempre que se cumplan todas las condiciones de aplicación de dicho artículo.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?EurLex-2 EurLex-2
Si resulta que es abusiva una cláusula relativa a la modificación unilateral del tipo de interés en un contrato de préstamo celebrado entre un profesional y un consumidor, ¿puede el órgano jurisdiccional nacional suponer que los intereses debidos en virtud del contrato han quedado establecidos en el importe fijado en el momento del desembolso del préstamo (a pesar de un acuerdo en sentido contrario en el contrato inicial)?
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEuroParl2021 EuroParl2021
21 Mediante su segunda cuestión, que procede examinar en primer lugar, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide, esencialmente, si debe interpretarse el artículo 3, apartados 1 y 3, de la Directiva, a la luz de los puntos 1, letra j), y 2, letra d), del anexo de la misma Directiva, en el sentido de que, en el supuesto en que un profesional prevea, en una cláusula que forma parte de las CG de los contratos celebrados con consumidores, una modificación unilateral de los gastos relacionados con el servicio que deba prestarse, sin describir explícitamente el modo de fijación de dichos gastos ni especificar motivos válidos para tal modificación, dicha cláusula contractual es abusiva.
We' il keep going this wayEurLex-2 EurLex-2
Las partes pueden pactar cláusulas de modificación unilateral en los contratos de distribución, puesto que dicha facultad se encuentra fundamentada en el ejercicio de la autonomía de la voluntad, por medio del cual las partes pueden elegir la manera y la figura mediante la cual van a desarrollar sus relaciones.
You didn' t bother him, did you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Respecto al problema de si la supuesta modificación unilateral, por parte de CEPSA, de la cláusula contractual relativa al precio conduce a una conformidad de esta cláusula con el artículo 85 del Tratado, el contenido de la decisión de CEPSA de noviembre de 2001, tal como lo expone el órgano jurisdiccional remitente, viene a conceder una mayor libertad al titular, puesto que este último no parece seguir obligado a aplicar el precio final de venta fijado por el suministrador y, por tanto, podría ofrecer rebajas a sus clientes, con lo que se favorecería la competencia entre distribuidores dentro de una misma marca.
No, just sick of petty corruption downtownEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, el Reglamento (CEE) no 418/85 autoriza únicamente las cláusulas de restricción territorial limitadas a cinco años, mientras que, en el presente caso, la cláusula de reparto territorial, según la interpretación inicial de QSA, era de duración indefinida, aunque tras la carta de 2 de agosto de 1989 se introdujera una modificación unilateral para limitar su duración.
You gotta protect yourselfEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si una cláusula contractual, en la que el profesional prevé una modificación unilateral de los términos del contrato sin describir explícitamente el modo de variación del precio ni especificar motivos válidos en el contrato, debe considerarse abusiva en el sentido de la Directiva 93/13.
To admit her against her will is wrongEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.