comparación de explotaciones agrícolas oor Engels

comparación de explotaciones agrícolas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

farm comparisons

farm indebtedness

farm results

voorbeelde

SE: Comparación entre el registro mercantil y el registro de explotaciones agrícolas
SE: Comparison between the business register and the farm register

Se trata de un indicador más complejo de evaluar, que requiere no solo más datos de la explotación agrícola, sino también la comparación con explotaciones similares no subvencionadas, con el fin de evaluar los resultados netos de la intervención del programa de desarrollo rural.
This is a more complex indicator to assess, requiring not only more data at farm level, but also comparison with non-supported similar farms in order to assess the net results of the RDP intervention.

Debido a su relativa parquedad en el uso de productos químicos en sus actividades agrícolas en comparación con las explotaciones de mayor tamaño, siempre se los ha tenido por los guardianes de la sostenibilidad ecológica y ambiental a nivel local.
Traditionally, due to their relatively minor use of chemicals in farming compared to larger farms, smallholders are considered the guardians of ecological and environmental sustainability at the local level.

En el estudio titulado "Responsables de establecimientos agrícolas en Austria", de 2010, se analizan las razones de la proporción relativamente elevada de mujeres en la gestión de explotaciones agrícolas en el país, en comparación con otros Estados Miembros de la UE, y demuestra que estas mujeres construyeron su perfil como gerentes de establecimientos agrícolas.
The study “Managers of Agricultural Holdings in Austria” in 2010 analysed the reasons for the relatively high proportion of women in the management of agricultural holdings in Austria as compared to other EU Member States and demonstrated that these women had built up their profile as farm managers.

Dado que la República Federal de Alemania concede una prima compensatoria para superficies herbáceas, y dado que Bélgica ha renunciado a la concesión de dicha prima, esa explotación agrícola de una región transfronteriza se encuentra en una situación desventajosa en comparación con otra explotación agrícola cuya superficie se sitúe exclusivamente en un solo Estado.
Since the Federal Republic of Germany pays a premium for grassland areas, but Belgium does not, the holding in question is financially worse off than a holding whose grassland area is situated solely in one country. 1.

32 Se realizan periódicamente comparaciones de los niveles de renta de los diferentes grupos de explotaciones agrícolas sobre la base de los datos de la RICA.
32 Comparisons of income levels of different groups of farms are regularly done on the basis of FADN data.

Los precios del opio al pie de explotación agrícola en Tailandia fueron considerablemente más elevados en # que en la anterior temporada de cultivo # n la República Democrática Popular Lao se registraron tendencias estables: los precios del opio al pie de explotación agrícola se calcularon en # dólares por kilogramo en marzo de # en comparación # dólares por kilogramo en marzo de # n los países productores de América Latina, los precios del opio al pie de explotación agrícola son generalmente más elevados que en Asia, pero no se dispone de datos exactos para # (véase la figura
Opium farm-gate prices in Thailand were significantly higher in # than during the previous growing season. Stable trends have been recorded in the Lao People's Democratic Republic: opium farm-gate prices were estimated at US$ # per kilogram in March # compared with US$ # per kilogram in March # n Latin America, farm-gate prices for opium are generally higher than in Asia, but no exact data are available for # (see figure

Víctimas de accidentes de trabajo (aparte de las explotaciones agrícolas individuales) y número de días de incapacidad laboral causada por accidentes en los años # en comparación con
in the years # in comparison with

En 2010, el precio medio a pie de explotación agrícola en época de cosecha fue de 169 dólares por kilogramo, lo que representó un aumento del 164% en comparación con 2009, cuando alcanzó los 64 dólares por kilogramo.
In 2010, the average farm-gate price of dry opium at harvest time was $169 per kg, an increase of 164 per cent compared to 2009, when the price was $64 per kg.

Así, una encuesta revela que en la zona rural lluviosa, la mayoría de la ayuda doméstica es de sexo femenino (el # %) y que el # % de estas personas nunca han asistido a la escuela, en comparación con el # % de los asistentes domésticos de sexo masculino (encuesta sobre los hogares y explotaciones agrícolas
A survey revealed that in rural areas enjoying good rainfall most family workers are female ( # %) and that # per cent of these females have never attended school, as against a figure of # per cent for males (household and farm survey

14.15 Independientemente de la edad y condición de los miembros de la familia, el número de varones que trabajaban en explotaciones agrícolas superaba al de mujeres en una proporción de más de 3 a 1 (2040 varones en comparación con 611 mujeres).
14.15 Regardless of age and household membership status, the number of males who worked on holdings out-numbered the females by more than 3 to 1 (2,040 males, 611 females).

No obstante, la Comisión toma buena nota de los cambios introducidos en las prácticas agrícolas tras la introducción de la ecologización, y señala que un 11 % de las explotaciones agrícolas visitadas tuvieron que modificar sus prácticas de diversificación de cultivos y un 32 % se vieron obligadas a modificar sus prácticas de las SIE en comparación con 2014.
Nevertheless, the Commission takes good note of the changes in farming practices following the introduction of greening and notes also that 11 % of the farms visited had to change their crop diversification practices and 32 % their EFA practices compared with 2014.

Así, una encuesta revela que en la zona rural lluviosa, la mayoría de la ayuda doméstica es de sexo femenino (el 58,5%) y que el 41,1% de estas personas nunca han asistido a la escuela, en comparación con el 19,7% de los asistentes domésticos de sexo masculino (encuesta sobre los hogares y explotaciones agrícolas, 2000‐2001).
A survey revealed that in rural areas enjoying good rainfall most family workers are female (58.5%) and that 41.1 per cent of these females have never attended school, as against a figure of 19.7 per cent for males (household and farm survey, 2000-2001).

La generación de energía y el abastecimiento de nutrientes dentro de las explotaciones agrícolas mediante el reciclaje del estiércol del ganado resultan más eficientes y hay menos probabilidades de que tengan efectos negativos en comparación con los modelos industriales centralizados que emplean fertilizantes sintéticos
On-farm energy generation and nutrient provision through the recycling of livestock manure is more efficient and less likely to have negative effects than centralized industrial models using synthetic fertilizers

En el período 1995-2000, el número total de explotaciones agrícolas se redujo en Portugal en otras 35 000, pasando de 451 000 a 416 000, con una media del 1,6% anual, en comparación con una reducción global en la UE de los 15 del 1,7% anual.
In the period 1995-2000, the total number of agricultural holdings in Portugal fell by a further 35 000, going down from 451 000 to 416 000, at an average of 1.6% per year, compared to a reduction in the EU-15 as a whole of 1.7% per year.

La comparación de la renta agraria en los diversos Estados miembros efectuada con la RICA es significativa justamente porque la diferente estructura de las explotaciones agrícolas a escala del país se refleja en la muestra.
Comparing farm income between Member States with the FADN is meaningful exactly because the different structure of farms at country level is reflected in the sample.

Se recoge información estadística sobre todas las personas que trabajen en la explotación y que pertenezcan a las siguientes categorías de mano de obra agrícola, a fin de poder establecer múltiples comparaciones entre ellas o con cualquier otra característica de la encuesta.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics

Se recoge información estadística sobre todas las personas que trabajen en la explotación y que pertenezcan a las siguientes categorías de mano de obra agrícola, a fin de poder establecer múltiples comparaciones entre ellas o con cualquier otra característica de la encuesta.
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.