concebirse oor Engels
concebirse
es
Empezar a ser.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
come to existence
es
Empezar a ser.
en
To begin to be.
Compound of the infinitive concebir and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
come to existence
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otro lado, la demandante no ha detallado su afirmación de que una infracción como la controvertida en el caso de autos difícilmente podría concebirse sin la participación de uno o varios responsables, ni ha aportado pruebas concretas en apoyo de ésta.
Look, just so you know, I take all my dates hereEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, puede concebirse que el público relevante considere que la ropa designada con las marcas en conflicto pertenece, en efecto, a dos gamas de productos distintos, pero procedentes, no obstante, de la misma empresa (véase, en este sentido, la sentencia Fifties, antes citada, apartado 49).
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
Cuando la lámpara de incandescencia pueda ocupar dos posiciones diferentes, las partes destinadas a sujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y fabricarse de forma que, en cada una de sus dos posiciones, la lámpara de incandescencia se sujete con la misma precisión que la exigida para los faros destinados a un sólo sentido de circulación.
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedEurLex-2 EurLex-2
El servicio a clientes no debe concebirse como algo que se instala rápidamente y que dura para siempre.
They ' # come anywayLiterature Literature
Esas medidas de fomento de la confianza y la seguridad pueden aplicarse a varios niveles: bilateral, subregional, regional y multilateral, incluso pueden concebirse medidas unilaterales, y pueden aplicarse de forma flexible de manera que se ajusten a las características y requisitos políticos y de seguridad aplicables a situaciones concretas
Tonight we will welcomeMultiUn MultiUn
¿Cómo podrá concebirse entonces un ministerio responsable y un control parlamentario, a la vista de esto?
Second, options on the following properties up for general urban review:ALiterature Literature
La reforma de la gestión de los derechos humanos debe concebirse como un proceso
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inMultiUn MultiUn
Dicho esto, creo que por otra parte es indudable que puedan concebirse otras modalidades de uso de un nombre de dominio que también pueden constituir formas de publicidad en determinadas circunstancias.
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
Las prioridades en este ámbito son el refuerzo de las instituciones y las capacidades, para que puedan concebirse y ejecutarse eficazmente unas políticas comerciales y de integración adecuadas, y el apoyo al sector privado, para aprovechar las nuevas posibilidades de intercambios
I even go to the top, okay?oj4 oj4
El campo de aplicación deberá concebirse de forma que se asegure una aproximación coherente de la acción y se evite la proliferación de las directivas sobre productos específicos .
My mother is still alive,I married a girl who was... normalEurLex-2 EurLex-2
¿Puede concebirse símbolo más conmovedor de cuán pequeña e insignificante es la majestad terrenal frente a la divina?
I never would have been president of the United States... if I' d laid upLiterature Literature
43 En contra de lo que mantienen las instituciones, los artículos 2.1 y 2.2 del Acuerdo antidumping, por una parte, y el artículo 2.7 y la segunda disposición suplementaria del párrafo 1 del artículo VI del GATT, por otra, no representan dos supuestos extremos (países con economía de mercado frente a monopolio comercial del Estado), entre los que podría concebirse toda una variedad de situaciones respecto a las cuales el Acuerdo antidumping reconocería a los miembros de la OMC la libertad de establecer las reglas que estimen apropiadas en relación con el cálculo del valor normal, como es la elaboración del valor normal basado en datos procedentes de empresas situadas en un país tercero, si el productor interesado no logra demostrar que rigen las condiciones de una economía de mercado en lo que atañe a la fabricación y la venta del producto similar por su parte.
Poo- Poo, how you doin ', boy?EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, las medidas de ayuda deben concebirse de tal manera que todas las capacidades de producción que puedan contribuir de manera efectiva a solucionar un problema de adecuación de capacidades de producción participen en dichas medidas, en particular, los productores que utilicen tecnologías diferentes.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # Mayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las salidas de aire deberán concebirse de modo que prevengan todo riesgo de ignición.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEurLex-2 EurLex-2
Para evitar discriminaciones, la designación podría concebirse de modo que no dure más del tiempo necesario para recuperar los costes de inversión pertinentes y no supere un periodo máximo, por ejemplo diez años.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
La relación entre sociedad y técnica tampoco puede concebirse como constante desde el punto de vista musical.
But you are damaged, aren' t you?Literature Literature
3.7.2.5.1 El derecho de acceso a un abogado no puede concebirse sin su corolario, a saber, el principio de libre elección de abogado, conforme al artículo 6, apartado 3, letra c), del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
I want you to take itEurLex-2 EurLex-2
La única metáfora posible que puede concebirse para la vida del espíritu es la sensación de estar vivo.
Hey, at least I' ve got an apartmentLiterature Literature
La función de la Secretaría General del Consejo no puede concebirse separadamente de la Presidencia de esta institución.
Toddy, what are you up to?EurLex-2 EurLex-2
Las experiencias de la humanidad desde los inicios de la historia nos enseñan que ninguna política puede concebirse, adoptarse y alcanzar el éxito sin el elemento de la confianza en sí mismo, la confianza en los demás y la confianza en la reglamentación y legislación, de modo que la humanidad sepa lo que puede esperar a fin de calcular sus actos
Take it on faithMultiUn MultiUn
Por ello, los arreglos de verificación, si tienen que ser convenidos, deberán concebirse de tal manera que se tengan en cuenta las legítimas preocupaciones de esos Estados en cuanto a la protección de información clasificada, sin que ello suponga un obstáculo para el cumplimiento de los requisitos de verificación
Off you go, AlfMultiUn MultiUn
La determinación de la muta y la repetitividad de su hacer no podría concebirse de modo más claro y más simple.
Would you like to take some pictures with me?Literature Literature
Si bien las políticas generales sobre la movilidad invitaban a la gestión discrecional, hizo hincapié en que la movilidad no debía concebirse para reubicar al personal con ciertos fines, por ejemplo por su actuación profesional o desavenencias personales.
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you doUN-2 UN-2
Subrayando que los procesos de búsqueda de la verdad, como las comisiones de la verdad y la reconciliación, que investigan cuadros de violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado y sus causas y consecuencias, son mecanismos importantes que pueden complementar los procesos judiciales y que tales mecanismos, cuando se establezcan, deben concebirse dentro de un contexto social específico y basarse en amplias consultas nacionales con la participación de las víctimas y de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales,
Do as I bid youUN-2 UN-2
Las informaciones a revelar del párrafo 116 no serán necesarias para los activos y pasivos que lleven asociado un riesgo significativo al suponer cambios significativos en su valor dentro del año próximo si, en la fecha del balance, se miden al valor razonable, basado en observaciones recientes de los precios de mercado (sus valores razonables podrían sufrir cambios importantes en el transcurso del próximo año, pero tales cambios no pueden concebirse a partir de los supuestos u otros principios de estimación de la incertidumbre a la fecha del balance).
This is my spe cial birthday suitEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.