confianza oor Engels

confianza

/koɱˈfjanθa/ naamwoord vroulike

Sentimiento de seguridad que se deriva de confiar en la integridad, fuerza, habilidad o similar propia o de otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

trust

naamwoord

confidence in or reliance on some person or quality

confidence

naamwoord

Sentimiento de seguridad que se deriva de confiar en la integridad, fuerza, habilidad o similar propia o de otros.

reliance

naamwoord

The act of relying on someone or something; trust

assurance · faith · security · connection · belief · intimacy · familiarity · trustfulness · familiarities · liberties · self-confidence · sureness · trustiness · hope · reliability · optimism · dependence · presumption · affiance · dependency · closeness · trustingness

Soortgelyke frases

confianza unidireccional
one-way trust

Cuestión de confianza
Motion of Confidence

bandera de confianza
confidence flag

con demasiada confianza
familiarly

Medidas de fortalecimiento de la confianza
Confidence-Strengthening Measures

voorbeelde

Pero me habían enviado allí para que me ganara su confianza.
But I’d been sent here to gain their confidence.

Recalcando la importancia de lograr avances respecto de la dimensión humana del conflicto como medio de promover la transparencia y la confianza mutua a través de un diálogo constructivo y de medidas humanitarias de fomento de la confianza
Stressing the importance of making progress on the human dimension of the conflict as a means to promote transparency and mutual confidence through constructive dialogue and humanitarian confidence-building measures

La confianza es una condición previa para una cooperación exitosa, y solo se puede lograr mediante un verdadero compromiso de todos los actores y el acceso a experiencia, desarrollo de capacidades y producción de alta calidad.
Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.

Le expliqué mis sentimientos, llena de ilusión y, tonta de mí, confianza.
I went to him, full of hope—and, fool that I was, of confidence.

En efecto, consideramos que deben desarrollarse medidas no militares que complementen las actividades e iniciativas emprendidas con el fin de contribuir al fomento de la confianza entre los Estados
Indeed, we believe that non-military measures must be developed to supplement activities and initiatives undertaken to help build confidence among States

Por primera vez en mi vida adulta, puedo decir con confianza que no le debo a nadie.
For the first time in my adult life, I can say with confidence I owe no one.

1) Pueden surgir amenazas de confianza o familiaridad cuando ciertos miembros del equipo del encargo trabajan regularmente y durante un largo período de tiempo en un encargo del cliente de auditoría, particularmente cuando se trata de clientes de auditoría que son entidades de interés público.
1. Trust or familiarity threats may arise where certain members of the Engagement Team work regularly and for a long period of time on an Audit Client engagement, particularly where Public Interest Entity Audit Clients are concerned.

El tenía en su persona una gran confianza.
He had great confidence in himself.

La falta de confianza que Orrick tenía en ella le rasgaba el corazón, pero no había tiempo para sentir lástima.
Orrick’s lack of faith in her cut her to her core, but there was no time to waste feeling sorry for herself.

No es menos importante garantizar la participación equitativa de todos los miembros del Consejo Rusia–OTAN en el desarrollo del concepto y la arquitectura de la DAM europea previendo medidas adecuadas para reforzar la confianza y transparencia en materia de defensa antimisiles.
It is equally important to ensure equal participation of all RNC members in developing the concept and architecture of EUROPRO, and to provide for adequate transparency and confidence-building measures with respect to missile defense.

El hijo de puta tomó confianza pensó que yo estaba asustado.
Son of a bitch got confident, thought I was scared.

Protección de los testigos: En virtud de la Ley # (I) # una víctima puede contar con toda confianza el caso al consejero de familia, quien adoptará todas las medidas necesarias para que el caso se presente ante los tribunales
l) Witness Protection: Under Law # (I) # a victim may in confidence, report the case to the family counselor who would take all measures and steps for bringing the case before the Court

Tampoco pueden fundar dicha confianza en el vencimiento del plazo señalado por el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento no 4028/86 a la Comisión para decidir sobre la concesión de una prima dado que, por una parte, dicho plazo no es perentorio y, por otra, su vencimiento no implica que se atribuya a los solicitantes un derecho a la ayuda financiera instaurada por el citado Reglamento.
Nor may they base such expectations on the expiry of the period of two months laid down in Article 16(3) of Regulation No 4028/86 for a decision to be taken by the Commission concerning the grant of a premium since, firstly, that time-limit is not mandatory and, secondly, the expiry of it does not confer on the applicants any entitlement to the financial aid provided for by that regulation.

Madriga había servido con él desde hacía más de quince años y existía un vínculo de confianza mutua entre ambos.
Madriga had served with him for more than fifteen years, and there was a bond of mutual trust between them.

Tenía que recuperar la confianza en mí
I had to get my self- confidence back

En Internet la confianza está en todas partes.
On the Internet, trust is everywhere.

Cuando el Parlamento decida denegar su confianza a un miembro de la Comisión, el Presidente de la Comisión, después de examinar cuidadosamente la decisión del Parlamento, pedirá a dicho miembro de la Comisión que dimita o explicará su decisión al Parlamento.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.

Las Naciones Unidas gozan de un alto grado de reputación y confianza en Nepal
The United Nations enjoys a high level of goodwill and trust in Nepal

Llamas a Phillip Whitehead, tu diputado de confianza.
You call Phillip Whitehead, your MP.

Los gobiernos deben dejar suficiente espacio político a la sociedad civil para que desempeñe su papel y de esa forma ayude a generar confianza social y política.
Governments should allow sufficient political space for civil society to play its role and thereby help to build social and political trust.

De conformidad con el principio de cooperación leal establecido en el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, las partes del SESF cooperarán en un clima de confianza y pleno respeto mutuo, en particular para asegurar un flujo de información apropiado y fiable entre ellas.
In accordance with the principle of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.

Taraza oyó el claro y desinhibido tono de la voz de Odrade, y lo interpretó como confianza.
Taraza heard the clear, uninhibited tone of Odrade’s voice and interpreted this as confidence.

Una especie de peligrosa confianza había ocupado su lugar.
A sort of hazardous assurance had taken its place.

Noto la confianza que surge en su voz cuando pronuncia ese nombre.
I notice the trust in her voice when she says his name.

Por consiguiente, el que tenga estas riquezas no debería cifrar su confianza en ellas, ni utilizarlas, como hace el mundo en general, para propósitos egoístas, como acumular aún más riquezas.
Hence, the person having such riches should not put his trust in them, nor should he use them as the world in general does for selfish purposes, such as the amassing of still greater wealth.