constreñimiento oor Engels

constreñimiento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

constraint

naamwoord

something that constrains

Entonces, el hedonismo de hoy combina placer con constreñimiento.
So today's hedonism combines pleasure with constraint.

voorbeelde

Hablaban sobre la compra y los arreglos de la casa fácilmente y sin constreñimiento.
They spoke about shopping and household arrangements easily and without constraint.

Pero profundizando más, su generosidad es una especie de constreñimiento.
But more profoundly, his generosity is a kind of constraint.

Por ello, aunque respeta los constreñimientos jurídicos que derivan del Tratado de la Unión, la Comisión ha ejercido una fuerte presión a favor de que los agentes operativos de aduanas utilicen un sistema informatizado único.
That is why the Commission, while respecting the legal constraints deriving from the Treaty of Union, has pushed very hard for operational customs officers to make technical use of the single computerized system.

De ser necesario, obtendré una orden de Terapia Oblig... de Constreñimiento de Bienestar Personal.
If necessary, I'll obtain an order of Obligatory Ther— of Personal Welfare Constraint.

64 Recordad que lo que viene de arriba es asagrado, y debe bexpresarse con cuidado y por constreñimiento del Espíritu; y en esto no hay condenación, y cmediante la oración recibís el Espíritu; por tanto, si no hay esto, permanece la condenación.
64 Remember that that which cometh from above is asacred, and must be bspoken with care, and by constraint of the Spirit; and in this there is no condemnation, and ye receive the Spirit cthrough prayer; wherefore, without this there remaineth condemnation.

Además, la austeridad impuesta por los constreñimientos financieros y económicos sobre todos los Estados miembros en 1997 tampoco permite pasar por alto las rúbricas 3 y 4 de la Previsión financiera.
Moreover, the rigour imposed by the financial and economic constraints on all Member States in 1997 cannot spare headings 3 and 4 of the Financial Perspective.

Las mujeres y niños estaban protegidos por constreñimientos sociales, jurídicos y religiosos.
Women and children were protected by social, juridical, and religious constraints.

Que haya ingresado al grupo o participado, por fuerza, amenaza, coacción y constreñimiento.
The adolescent joined or participated in such a group by force, threat, coercion or constraint.

No hay intercambios ni constreñimientos.
No exchanges, no constraints.

No obstante, el clima es especialmente difícil para todos los Estados miembros a la luz de los constreñimientos y requisitos relacionados con la UEM en 1997.
However, the climate is particularly difficult for individual Member States in the shadow of EMU constraints and requirements in 1997.

El que, valiéndose de una situación de constreñimiento o vulnerabilidad de otro por encontrarse en un país extranjero, le induzca o coaccione al ejercicio o a la continuación del ejercicio de la prostitución o a la realización de actos sexuales en sí, con otro o ante otro, con fines de explotación sexual, será castigado con pena privativa de libertad de hasta ocho años.
(1) Anyone who, taking advantage of a person’s situation of constraint or vulnerability owing to that person’s presence in a foreign country, induces or coerces that person to engage in or to continue to engage in prostitution or in the performance of sexual acts, with another person or in front of another person, for purposes of sexual exploitation, shall be punished by imprisonment for up to 8 years.

Tenía que haber algún constreñimiento.
There had to be some constraint.

No se busca con él castigar al Estado miembro incumplidor, sino incitarlo a cumplir mediante el constreñimiento que supone una sanción económica importante y que se acrecienta por cada día que pasa.
It does not serve to punish the defaulting Member State but to encourage it to comply by applying pressure in the form of a substantial financial penalty which increases on a daily basis.

Con respecto a la pregunta 25, dice que si bien la prostitución no está penalizada, el proxenetismo y el constreñimiento a la prostitución están prohibidos por la ley.
With regard to question 25, she said that, while prostitution was not criminalized, procuring and forced prostitution were prohibited by law.

Yo llamo a esto el específico constreñimiento de los niveles del proceso de privación de la vida.
I call it the specific level-boundedness of the steps in the process of de-vivification.

Porque tales Gobiernos reconocen que ellos mismos están sujetos a la ley y no por encima de ella, pueden, efectivamente, reconocer la inviolabilidad legítima de la esfera privada en la vida de sus ciudadanos y defenderla contra cualquier constreñimiento exterior.
Because such governments recognize that they are themselves subject to the law and not above it, they can effectively acknowledge the legitimate inviolability of the private sphere in the life of their citizens and defend it against outside constraint.

Dados los constreñimientos en el flujo de quienes en tu lenguaje fallido llamas mi gente, este resultado fue necesario.
‘Given the constraints upon the flow of what your flawed language would call my people, this outcome was required.’

El término también es utilizado para superficies más generales que pueden cruzarse a sí mismas, o no tener constreñimientos.
However, the term is used for more general surfaces that may self-intersect or do not have constraints.

El Consejo es de la opinión que respetar una disciplina presupuestaria rigurosa es un constreñimiento inevitable en el presupuesto comunitario de este año, en el que los Estados miembros se enfrentan a nivel nacional a algunas decisiones presupuestarias muy arduas y difíciles.
The Council is of the opinion that respect for strict budgetary discipline is an unavoidable constraint for the Community budget this year, when Member States at national level are facing some very tough and difficult budgetary decisions.

El que induzca, facilite, utilice, constriña, promueva o instrumentalice a un menor de 18 años a cometer delitos o promueva dicha utilización, constreñimiento, inducción, o participe de cualquier modo en las conductas descritas, incurrirá por este solo hecho, en prisión de diez (10) a diez y veinte (20) años.
Any person who incites, aids, utilizes, coerces, encourages or makes use of a person under the age of 18 to commit crimes or promotes such use, coercion or incitement, or participates in any way in the acts described herein shall be liable, as a consequence of this sole act, to a term of imprisonment of from 10 to 20 years.

El trabajo volvía a tomar para todos sus caracteres negativos: constreñimiento agotador, fuerza enemiga.
Work took on once again all its negative characteristics : an exhausting burden, a hostile force.

Constreñimiento a la prostitución.
Constraint to prostitution.

En lo que respecta a la agricultura, en particular, las decisiones que se tomen en ese sector deberán ser compatibles con los mayores constreñimientos presupuestarios.
With regard to agriculture, in particular, the decisions in the sector will have to be compatible with the tighter budgetary constraints.

Su preocupación principal son los constreñimientos culturales dominantes en el entendimiento entre las culturas, subvirtiendo la idea de la cultura como sencilla reproducción.
She is concerned with the dominant constraints of cultural understanding within cultures, subversive to the idea of culture as being simply reproduced.

Los constreñimientos del desarrollo se ubican en la intersección entre evolución y desarrollo, lo que los convierte en uno de los focos cruciales de investigación en la EvoDevo.
Developmental constraints are located on the interface between evolution and development, which make them a crucial focus of research in EvoDevo.