contrato de concesión exclusiva oor Engels
contrato de concesión exclusiva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
exclusive franchise contract
exclusive franchising contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A este respecto, no puedo dejar de reiterar que una obligación de no competencia como la controvertida difícilmente podrá considerarse un elemento no esencial de un contrato de concesión exclusiva.
Did they try to... did they use acts of violence?EurLex-2 EurLex-2
6 Grand garage albigeois y otros impugnan la legalidad de la actividad de Garage Massol, alegando que este último ha infringido tanto los contratos de concesión exclusiva celebrados entre los constructores y los concesionarios, como la normativa comunitaria.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el nuevo Reglamento (CEE) no 1983/83, como en su momento el Reglamento (CEE) no 67/67 únicamente se refiere a los contratos de concesión exclusiva y no menciona ninguna de las cláusulas antes citadas que caracterizan a los contratos de concesión de distribución.
If I Didn' t Think You Deserved ItEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, dicha conclusión es discutida por el representante de Bodson, quien alega que el grupo PFG dispone de cerca del 50% del mercado global francés, al tiempo que tiene el 85% de los contratos de concesión exclusiva en las ciudades de más de 2 000 habitantes.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardEurLex-2 EurLex-2
(27) Tal y como ha reconocido el Tribunal de Justicia (no 15), los contratos de concesión de distribución se diferencian, por su naturaleza y el contenido sinalagmático de las prestaciones, de los contratos de concesión exclusiva como de aquellos que establecen un sistema de distribución selectiva.
I' ve broken throughEurLex-2 EurLex-2
24 En definitiva, considero que la circunstancia de que un contrato de concesión exclusiva se limite a establecer que las partes pueden invocar justificaciones objetivas para liberarse de la obligación de no competencia, sin determinar dichas justificaciones con detalle, no es contrario a las disposiciones pertinentes del Reglamento no 123/75.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
21 Se trata aquí de dilucidar si la circunstancia de que los contratos de concesión exclusiva de Peugeot y Citroën no determinen de manera detallada las justificaciones objetivas que permiten excluir la obligación de no competencia constituye un incumplimiento de los requisitos establecidos en el Reglamento no 123/85 para obtener la exención.
EXPERT" S REPORTEurLex-2 EurLex-2
Además, con arreglo al principio del efecto relativo de los contratos, establecido en el code civil francés, los contratos de concesión exclusiva sólo comprometen a las partes y no pueden oponerse a terceros a los que ninguna disposición les prohíbe vender con una plusvalía los vehículos nuevos que hayan adquirido de modo lícito.
Head of Mission/Police CommissionerEurLex-2 EurLex-2
41 El Tribunal de Justicia ya ha declarado que, para la determinación de la competencia judicial, un contrato de concesión exclusiva o cuasi exclusiva responde, en principio, al «concepto de prestación de servicios» (véase, en este sentido, la sentencia de 19 de diciembre de 2013, Corman-Collins, C‐9/12, EU:C:2013:860, apartados 27, 28 y 41).
One of our many rights in this country... is what is called informed consenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con respecto a la segunda de las cuestiones señaladas, en cambio, me limito a señalar que un acuerdo de no competencia no expresamente exento, que priva al distribuidor de toda posibilidad de vender vehículos automóviles nuevos suministrados por terceros distintos del fabricante, difícilmente puede considerarse no esencial en el sistema de un contrato de concesión exclusiva relativo a la distribución de vehículos automóviles.
Guest what I' ve found?EurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, el órgano jurisdiccional nacional pregunta al Tribunal si los contratos de concesión exclusiva relativos a la distribución de los automóviles Peugeot y Citroën en territorio francés son conformes a determinadas disposiciones de los referidos Reglamentos de exención por categorías, con el fin de pronunciarse sobre la acción por competencia desleal ejercida por dos concesionarios autorizados contra un revendedor no integrado en la red de distribución.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la cuestión de si la situación de los concesionarios está jurídicamente protegida frente a los revendedores no autorizados podría ser determinante en cuanto a la oponibilidad a terceros de los contratos de concesión en exclusiva.
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
65 — Sentencia De Bloos, antes citada, apartados 14 y 15. No hay que olvidar que en ese asunto, el Tribunal de Justicia también debía pronunciarse sobre una petición de decisión prejudicial planteada por un órgano jurisdiccional belga en el marco de un litigio relativo a un contrato de concesión de venta exclusiva.
What, you have kids to support or something?EurLex-2 EurLex-2
46 — La Abogado General Trstenjak propuso un planteamiento distinto al considerar que la prestación de servicios entraña que la persona lleve a cabo «cierta actividad o un comportamiento activo» y fundamentó, a sensu contrario, dicho argumento mediante una referencia a la doctrina que afirma que un contrato de concesión exclusiva no es ni un contrato de compraventa ni una prestación de servicios (véase el punto 57 y la nota 56 de sus conclusiones en el asunto Falco Privatstiftung y Rabitsch, antes citado).
A lot of money, momEurLex-2 EurLex-2
2 Competencia - Prácticas colusorias - Prohibición - Exención por categorías - Reglamento (CEE) no 123/85 - Contrato de concesión en exclusiva - Cláusula que no precisa las justificaciones objetivas que permiten a las partes liberarse de la obligación de no competencia - Aplicación de la exención
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s eliteEurLex-2 EurLex-2
a) es aplicable a un contrato de concesión exclusiva que no fija de manera detallada las justificaciones objetivas a que se hace referencia en las letras a) y b) del punto 1 del apartado 2 del artículo 5, siempre que dicho contrato contemple la posibilidad de excluir la obligación de no competencia establecida en dichas disposiciones en el supuesto de que una de las partes demuestre la existencia de justificaciones objetivas y que dichas justificaciones se apliquen sin discriminación a las empresas que se encuentren en situaciones similares;
Through the vision of ResearchNet, a CIHR-led partnership between government and the voluntary sector, it will soon be simpler for researchers to access Canadian research opportunities, apply for and receive research grants and awards and access the latest research information through one central point of entry to all research funding opportunities, regardless of their source.EurLex-2 EurLex-2
«1) ¿Puede el Reglamento no 123/85 de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 12 de diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE interpretarse en el sentido de que la exención que confiere su artículo 1 se aplica a un contrato de concesión en exclusiva entre un fabricante de automóviles y un concesionario, cuando dicho contrato:
So why do they put bibles in motel rooms?EurLex-2 EurLex-2
A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente duda, en primer lugar, sobre la eventual compatibilidad con el Derecho de la Unión de una norma de Derecho internacional privado belga que atribuye la competencia a los tribunales belgas cuando el demandante es un concesionario establecido en Bélgica que invoca la resolución de un contrato de concesión de venta exclusiva que surte efectos en el territorio nacional.
Hey, you still gotta fix thisEurLex-2 EurLex-2
Después de haber comprobado que tales contratos se caracterizan por la presencia de elementos que les diferencian de los contratos de concesión exclusiva (ver no 15), el Tribunal aduce, en particular, que el artículo 2 del citado Reglamento no se refiere expresamente a estos últimos y que, además, en este artículo no figuran, entre las cláusulas que pueden imponerse al concesionario exclusivo, ni la obligación de pagar cánones ni las indispensables para preservar la identidad y la reputación de la red, así como tampoco las obligaciones asumidas por el cedente relativas a los conocimientos y a la ayuda suministradas al concesionario.
You might wanna hold off on the thanksEurLex-2 EurLex-2
Corman–Collins sostenía que se trataba de un contrato de concesión de venta en exclusiva en el sentido de la misma Ley belga, mientras que La Maison du Whisky alegaba que se trataba de simples contratos de compraventa, celebrados sobre la base de pedidos semanales, en función de las necesidades expresadas por Corman-Collins.
I will probably never see my family againEurLex-2 EurLex-2
4 Mediante sentencia de 16 de junio de 1994 el tribunal de commerce de Douai desestimó las pretensiones de los demandantes en el procedimiento principal debido a que los contratos de concesión en exclusiva Peugeot y Citroën no se ajustaban al Reglamento no 123/85, por lo que no eran oponibles a Arnor.
You know, why not just ask for a massage?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, en la Directiva 93/38/CEE (que trata de los contratos celebrados por los titulares de concesiones o de derechos exclusivos en las telecomunicaciones, el agua y la energía) no hay definición de estos contratos de concesión ni de su modalidad de adjudicación.
Because we just can' t, okay?EurLex-2 EurLex-2
28 Por consiguiente, las letras a) y b) del punto 1 del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 123/85 deben interpretarse en el sentido de que la exención concedida por el Reglamento se aplica a una cláusula de un contrato de concesión en exclusiva que se limite a establecer que, para liberarse de sus respectivas obligaciones de no competencia, las partes pueden alegar justificaciones objetivas, sin puntualizar en qué pueden consistir éstas.
Well, then, I' il send them a little greetingEurLex-2 EurLex-2
22 En efecto, por un lado, el órgano jurisdiccional remitente explica suficientemente que, aunque los contratos de concesión en exclusiva de vehículos automóviles son inoponibles a terceros en virtud de las sentencias Grand garage albigeois y otros y Nissan France y otros, antes citadas, el éxito de una acción de competencia desleal en su Derecho nacional puede depender de la validez de dichos contratos con arreglo al Reglamento no 123/85.
I don' t get itEurLex-2 EurLex-2
264 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.