conclusiones convenidas
agreed conclusions
convenida oor Engels
convenida
es
Participio del verbo convenir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
agreed
es
Participio del verbo convenir.
en
Past participle of agree.
Convengo con usted en ese punto.
I agree with you on that point.
concerted
es
Hecho o realizado juntos o en cooperación.
en
Done or performed together or in cooperation.
Nepal considera que el desarrollo social es una cuestión que conviene abordar en forma coherente y concertada
Her country considered that social development had to be approached in a coherent and concerted manner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Mantenemos nuestra posición de que el PNUD, como una organización de las Naciones Unidas, debe respetar las reglas y normas convenidas por sus Estados Miembros, incluidas las relativas a los derechos humanos.
It remains our position that UNDP as a United Nations organization MUST uphold norms and standards agreed to by its Member States, including those related to human rights.UN-2 UN-2
Cuando un Estado que no sea parte en el Estatuto haya convenido en prestar asistencia a la Corte con arreglo al párrafo 5 del artículo 87 y no haya elegido un idioma para las solicitudes de cooperación, éstas serán hechas en uno de los idiomas de trabajo de la Corte o estarán acompañadas de una traducción a uno de esos idiomas.
When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.UN-2 UN-2
Cabe preguntarse al respecto si para verificar el compromiso, en la manera convenida y con un elevado grado de garantía, las actividades de verificación pueden limitarse simplemente a un grupo de instalaciones o si, por el contrario, dichas actividades deberían ser exhaustivas.
Could the undertaking, as agreed, be verified with a high degree of assurance by simply focusing on verification activities at a core of facilities, or should the verification activities be comprehensive?UN-2 UN-2
En el plano internacional, la Comisión tiene la responsabilidad primordial del seguimiento y el examen del cumplimiento de los compromisos formulados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de las iniciativas ulteriores convenidas en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
At the international level, the Commission has the primary responsibility in the follow-up to and review of the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly.UN-2 UN-2
Los compromisos unilaterales, como las iniciativas nucleares presidenciales convenidas por los Estados Unidos y la Unión Soviética/Federación de Rusia en 1991 y 1992, han tenido como resultado el desmantelamiento y la abolición (parcial) de determinados tipos de armas nucleares no estratégicas y una reducción importante de los arsenales de esas armas.
Unilateral commitments, such as the presidential nuclear initiatives made by the United States and the Soviet Union/Russian Federation in 1991 and 1992, have led to the decommissioning and (partial) abolition of certain types of non-strategic nuclear weapons and a significant reduction of such weapons.UN-2 UN-2
Durante la última misión y la reunión informativa mantenida entonces se examinaron esas cuestiones y actualmente se reconoce la necesidad de adoptar un enfoque sistemático y mutuamente convenido
During the recent mission and the briefing held that morning such matters had been discussed, and the need for a mutually agreed, systematic approach was now recognizedMultiUn MultiUn
Reafirmando su resolución 46/182, de 19 de diciembre de 1991, y los principios rectores que figuran en su anexo, así como las demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y las conclusiones convenidas del Consejo,
Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,UN-2 UN-2
Debate general sobre las experiencias nacionales en cuestiones de población: contribución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.UN-2 UN-2
Destacando la urgente necesidad de que la Conferencia inicie en este momento su labor sustantiva referente a los temas convenidos de su agenda
Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this junctureMultiUn MultiUn
Es preciso estrechar la cooperación entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos sustantivos, como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo sobre el Terreno; además, el Departamento de Información Pública debería desempeñar una función dinámica en lo que respecta a fomentar una mayor toma de conciencia pública acerca de las crisis financiera y económica que atraviesa el mundo y sus repercusiones en el desarrollo, principalmente en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente.
There was a need for closer cooperation between the Department and other substantive departments, in particular, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, and the Department should also play an active role in raising public awareness of the world financial and economic crisis and its impact on development, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.UN-2 UN-2
Solicita a las secretarías de las dos organizaciones que refuercen la cooperación para hacer frente a los problemas sociales y económicos que socavan los esfuerzos de los Estados Miembros encaminados a erradicar la pobreza, lograr el desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Requests the secretariats of the two organizations to strengthen cooperation in addressing the social and economic issues that affect the efforts of Member States to eradicate poverty, achieve sustainable development and realize the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;UN-2 UN-2
La finalidad del seguimiento será asegurarse de que se hayan activado los ámbitos convenidos de colaboración en el plano normativo y en el de los países concretos.
The purpose of the follow-up will be to ensure that the agreed areas of policy-related and country-specific collaboration are activated.UN-2 UN-2
Un ejemplo al respecto puede ser el “Glosario multilingüe de términos convenidos internacionalmente relativos a la gestión de desastres”, elaborado en # por el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, en el que figura la siguiente definición de desastre
An example of the latter may be the “Internationally agreed glossary of basic terms related to Disaster Management”, developed by the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations in # which defines disaster asMultiUn MultiUn
[Convenido] Fortalecer y facilitar, según corresponda, los acuerdos de cooperación regional para promover el comercio transfronterizo de energía, incluida la interconexión de redes eléctricas y las conducciones de petróleo y gas natural;
[Agreed] Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;UN-2 UN-2
, en relación con las modalidades para la admisión de las personas desplazadas en 1967, y preocupada porque aún no se ha puesto en marcha el proceso convenido,
with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,UN-2 UN-2
En cuarto lugar, es necesario desplegar más esfuerzos y recursos para apoyar la consecución por parte de los países menos adelantados de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente en materia de género y empoderamiento de la mujer.
Fourthly, greater efforts and resources were needed to support the achievement by the least developed countries of the internationally agreed goals and commitments on gender and empowerment of women.UN-2 UN-2
La decisión posterior en cuanto a las sumas exactas que podremos aportar se tomará sobre la base de un presupuesto convenido, una vez que se hayan establecido los parámetros políticos.
A further decision on the exact amounts that we will be able to contribute will be taken on the basis of an agreed budget, once the political parameters have been assessed.UN-2 UN-2
Subrayando que ante las múltiples crisis y los problemas interrelacionados que atraviesa el mundo actualmente, como la crisis financiera y económica, la crisis alimentaria, el cambio climático y la inestabilidad de los precios de la energía y los productos básicos, se necesitan más que nunca la cooperación y un mayor compromiso de todos los asociados pertinentes, incluidos el sector público, el sector privado y la sociedad civil, y reconociendo en este contexto la necesidad urgente de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio,
Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,UN-2 UN-2
La dirección estratégica del subprograma se deriva principalmente de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, así como de otros resultados derivados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y otros acuerdos regionales pertinentes en el contexto de la CESPAP, y estará guiada también por la agenda para el desarrollo después de 2015 (cuando sea aprobada por la Asamblea General).
The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and relevant regional agreements within the context of ESCAP, and will be also guided by the post-2015 development agenda (as and when approved by the General Assembly).UN-2 UN-2
Hemos convenido, entrenadores y yo, que esta es la lección principal extraída en Tilburg.
My trainers and I agreed that this was the main lesson learned in Tilburg ...Literature Literature
A la hora convenida, Francesca e Ivan vieron surgir ante ellos como una aparición nimbada de luz.
At the appointed time, Francesca and Ivan saw a sudden apparition in the light.Literature Literature
Objetivo de la Organización: promover un entorno de políticas macroeconómicas bien fundadas y aumentar la cooperación económica regional para el desarrollo inclusivo y sostenible en la región de Asia y el Pacífico, en especial en apoyo de la reducción de la pobreza y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo entre los países con necesidades especiales
Objective of the Organization: To foster a sound macroeconomic policy environment and enhance regional economic cooperation for inclusive and sustainable development in the Asia-Pacific region, especially in support of poverty reduction and other internationally agreed development goals, particularly among countries with special needsUN-2 UN-2
Estamos convencidos de que no es posible una solución trascendental que abarque todos los aspectos y que la única forma de avanzar consiste en adoptar un criterio realista que permita llegar a un acuerdo sobre lo que puede alcanzarse a corto plazo, sin excluir ninguna opción preferida que debe abordarse de nuevo en un plazo convenido mediante un examen obligatorio.
We are convinced that a “big bang”, an all-encompassing solution, is not possible, and that only a realistic approach that allows agreement on what is achievable in the near term, without excluding any preferred option to be revisited at an agreed time through a mandatory review, is the way to move forward.UN-2 UN-2
¿Quién garantizará las condiciones según las cuales hemos convenido colectivamente en asociarnos como una comunidad de normas universales?
Who shall guarantee the conditions upon which we collectively agreed to associate as a community of universal norms?MultiUn MultiUn
Sin embargo, el éxito de estas iniciativas depende, en gran medida, de que se logre aplicar plenamente el plan de eliminación de armas convenido
However, the successful implementation of those initiatives depends, to a large extent, on the agreed weapons disposal plan being fully implementedMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.