de manera sustancial oor Engels
de manera sustancial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
substantially
Estos aspectos relacionados con el riesgo nunca se señalan o cuantifican de manera sustancial en las cartas.
These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estos aspectos relacionados con el riesgo nunca se señalan o cuantifican de manera sustancial en las cartas.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipEurLex-2 EurLex-2
Llevan aquello que está separado de manera sustancial, espacial y temporal a una conjunción directa y amenazante.
No, I don' t know, you idiot whorebagLiterature Literature
El texto se reformuló y se abrevió de manera sustancial.
That' s what he said to meUN-2 UN-2
(Me preocupaba que la metamorfosis jodiera mi clarividencia, pero no lo ha hecho de manera sustancial.
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesLiterature Literature
Me había ayudado de manera sustancial y eficaz con un préstamo de cinco mil libras.
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.Literature Literature
En abril de # se introdujo un nuevo portal y la información se ha actualizado de manera sustancial
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredMultiUn MultiUn
Como en los otros sectores, la educación técnica ha aumentado de manera sustancial después de la independencia
I' il let you go this onceMultiUn MultiUn
Los resultados finales pueden diferir de manera sustancial de nuestros cálculos.
Action is required nowLiterature Literature
Nota Los procesos de absorción y adsorción no pueden reducir de manera sustancial las emisiones de metano.
Did he have a baby with the Janitor?EurLex-2 EurLex-2
Las administraciones locales pueden contribuir de manera sustancial a las estrategias nacionales de sostenibilidad
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!MultiUn MultiUn
Los costes de adaptación y de desarrollo, por lo tanto, deberían reducirse de manera sustancial.
Identification of the commoditiesEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, estas tres empresas no negaron «de manera sustancial» los hechos.
She shouldn' t do thatEurLex-2 EurLex-2
b) en colaboración con las partes cuyos intereses puedan verse afectados de manera sustancial, incluidas las autoridades competentes.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
Los precios volvieron a aumentar de manera sustancial después del segundo embargo petrolero, en 1979.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markLiterature Literature
Kimek alega que los trabajadores ambulantes offshore no contribuyen a la economía local de manera sustancial.
He owes us money, lost money on the casinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esto afectará sin duda de manera sustancial a la política tanto interior como exterior durante el próximo año.
May we come in?Europarl8 Europarl8
Han reducido de manera sustancial la capacidad de la UNITA para llevar a cabo una guerra convencional.
You know.I' d like to killUN-2 UN-2
en colaboración con las partes cuyos intereses puedan verse afectados de manera sustancial, incluidas las autoridades competentes.
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsEurLex-2 EurLex-2
La reforma Agenda 2000 modificó de nuevo la OCM de las semillas oleaginosas de manera sustancial.
I think you' re making progress, JohnEurLex-2 EurLex-2
En abril de 2009 se introdujo un nuevo portal y la información se ha actualizado de manera sustancial.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationUN-2 UN-2
También contribuyen de manera sustancial al ONUSIDA y a su Iniciativa para África, de carácter especial.
Biologicals on her inner thighsUN-2 UN-2
Han reducido de manera sustancial la capacidad de la UNITA para llevar a cabo una guerra convencional
Why did you leave him?MultiUn MultiUn
Y muestra que a las mujeres no se les inlcuye de manera sustancial.
In my dreams we are all together again and my mom is happyQED QED
También contribuyen de manera sustancial al ONUSIDA y a su Iniciativa para África, de carácter especial
Definition of the zone of vision of tractor windscreensMultiUn MultiUn
5800 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.