de una manera u otra
in one way or another · one way or another · somehow or other
de una u otra manera oor Engels
de una u otra manera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
somehow
Mis brazos están bien, lo haré de una u otra manera.
My arms are all right, I'll make it somehow.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—¿Tú crees que el chico sabe algo, de una u otra manera?
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanLiterature Literature
Todos y cada uno de nosotros podemos contribuir de una u otra manera; es una cuestión de voluntad.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotLiterature Literature
Porque en un lugar como Akka siempre podréis recuperarlo de una u otra manera.
You will... waive your fee?Literature Literature
Se había prometido que, sin importar lo que exigiera, de una u otra manera aprendería a leer.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECLiterature Literature
Saldrás de la circulación, Corinne, de una u otra manera.
We now represent that engineerLiterature Literature
De una u otra manera, él iba a poseerla.
I' ve been looking For someone to shed some lightLiterature Literature
“Usualmente no lo digo de una u otra manera,” dije, haciendo esfuerzos para conservar mi voz baja.
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityLiterature Literature
Después de todo, parece que de una u otra manera podrán pasársela sin mí.
We lost a couple of good, little men out there tonightLiterature Literature
Se utilizaban, de una u otra manera, en la confección de explosivos.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.Literature Literature
De una u otra manera, el proceso democrático sale perdiendo.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handLiterature Literature
Por eso, espero que la propuesta no prospere, de una u otra manera.
Yes, yes, yeahEuroparl8 Europarl8
El 99,9 por ciento va para ellos, de una u otra manera.
It is nipping and an eager airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, estoy seguro que de una u otra manera, pagues por este crimen.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A todos nos han afectado estas terribles pérdidas, de una u otra manera.
Why did you have to do this to me again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De una u otra manera, también lo haría el dinero.
after supporting yi sa do, but you could have easilyLiterature Literature
Bueno, siento que con un par de días más podríamos conseguirte algo definitivo, de una u otra manera.
What is the surprise here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—No obstante, de una u otra manera, debemos conseguir el capital —instó Nicholas—.
I feel responsible.- NoLiterature Literature
Si no te lo contó fue sólo porque sabía que de una u otra manera lo averiguarías.
I can' t beiieve I let you fuck meLiterature Literature
Don Caló, según sus conocidos, resolvería el problema de una u otra manera.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementLiterature Literature
—Así que, ya ves —dice él con suavidad—, todos estamos avergonzados de una u otra manera.
Lift their handsLiterature Literature
Separó todo el material que, de una u otra manera, podría estar relacionado con alguna fuente secreta.
That' s enoughLiterature Literature
Siempre habian podido manejar de una u otra manera a los soldados, pero ahora era algo completamente diferente.
prevention and detection of fraud and irregularitiesLiterature Literature
De una u otra manera, siempre se está aprendiendo alguna cosa.
Therefore, it can be changed at any time by judgesLiterature Literature
De una u otra manera, Korum estaría pronto allí.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following addressLiterature Literature
De una u otra manera, puede sentirse que el efecto sobre Celan tuvo que ser calamitoso.
p/st Hundred itemsLiterature Literature
8963 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.