declarar en aduana
declarado oor Engels
declarado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
avowed
El propósito declarado de la fábula es más bien para entretener que para enseñar.
The avowed purpose of the fable is rather to amuse than to teach.
declared
Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha.
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
confessed
Mi hermana se le declaró hace poco. Pero la rechazó.
My sister confessed to him just recently and got rejected.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
full-scale · out · outright · overt · professed · reported · sworn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El pantano inundaría además un área de gran valor natural declarada LIC, Zona de Especial Protección para las Aves, y ha sido propuesta para la Red Natura 2000.
Stay here all you like, you' re nothing!not-set not-set
Joder, ya lo han declarado en paradero desconocido y ni siquiera tiene el uniforme todavía.
Then you guys will help us?Literature Literature
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
Oh, shit, there he isEurLex-2 EurLex-2
Además, cuando la diferencia sea superior al 20 % de la superficie determinada, el productor quedará excluido nuevamente del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al que corresponda a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con artículo 57.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEurLex-2 EurLex-2
Cabe señalar que la cantidad pendiente de pago de los 37 500 millones de KRW del préstamo sindicado de los prestatarios extranjeros concedido en 1996 e impulsado por la Société Générale, fue declarado en situación de impago y de cancelación recíproca en 2001.
We have been brought against the isolation of a minor complaintEurLex-2 EurLex-2
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (44), las ayudas para el transporte terrestre pueden ser declaradas compatibles únicamente en determinados casos y solamente si no son perjudiciales para los intereses generales de la Unión, con arreglo al artículo 93 del TFUE.
Who are you buying all this for?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En la sección final de la declaración deberá figurar un importe de control que corresponderá al total de todos los importes declarados en el encabezamiento y en el texto de la declaración.
I didn' t get the last nameEurLex-2 EurLex-2
Serbia y Rusia han declarado que no están dispuestas a aceptar una independencia impuesta y el señor Bush ha manifestado con posterioridad su deseo de que Kosovo declare unilateralmente su independencia.
We came up with some unusual results on your blood testEuroparl8 Europarl8
El partido fue oficialmente declarado el 26 de julio de 2011, a pesar de que anteriormente se había registrado en marzo con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
By getting marriedWikiMatrix WikiMatrix
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16) Declarado aprobado (P8_TA(2015)0439) Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión refundida) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
At least have pickled plumsnot-set not-set
- Las personas que hayan cometido delitos en calidad de miembros de una asociación organizada de delincuentes (excepto las personas declaradas culpables de una infracción del artículo 167 (4a y 4c) del Código Penal) y las condenadas por delitos especialmente graves, así como las que hayan participado en el tráfico ilegal de drogas (Código Penal, arts. 2709(3), 271(3), 272 y 273) y especialmente los reincidentes peligrosos;
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorUN-2 UN-2
"Dios respondió: ""Lo que Dios ha declarado puro, no lo llames tú impuro""."
they only fear what they do not knowLiterature Literature
Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolEurLex-2 EurLex-2
La Junta recomienda que el UNICEF estudie la posibilidad de revisar el punto de control del módulo pertinente del sistema VISION para velar por que sus oficinas en los países obtengan autorizaciones previas para la realización de transferencias directas de efectivo adicionales a los asociados en la implementación de proyectos con la utilización de efectivo no declarado durante más de seis meses.
Now we go back to riding horsesUN-2 UN-2
El productor y escritor Simon Kinberg en entrevistas ha declarado que esta escena fue incluida para indicar qué dirección tomará el universo de la película de X-Men en las próximas películas, a saber: Logan, Gambit y futuras películas de X-Men.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`WikiMatrix WikiMatrix
Como ha declarado el Tribunal de Justicia, no sólo en términos generales, sino en el específico contexto de las actividades de seguridad privada, dichas excepciones deben ser interpretadas restrictivamente y no tienen por objeto permitir que los Estados miembros sustraigan determinados sectores económicos del ámbito de aplicación de la libertad de circulación, de la libertad de establecimiento ni de la libre prestación de servicios, sino que puedan impedir amenazas reales y suficientemente graves para la seguridad pública o los intereses fundamentales de la sociedad.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
La Comisión solicitó al Estado adoptar de manera urgente las medidas necesarias para proteger la vida e integridad personal de los estudiantes declarados como objetivo militar por las AUC; adoptar medidas de protección en favor de los profesores, empleados y trabajadores afiliados a SINTRAUNICOL en esa Universidad; e investigar los orígenes de las amenazas de modo de poner fin al hostigamiento contra las personas protegidas por las medidas cautelares.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleCommon crawl Common crawl
Es necesario establecer las obligaciones que deberán cumplir las autoridades responsables con respecto a los beneficiarios finales en la fase previa a la selección y aprobación de los proyectos que se financiarán, y en relación con los aspectos que deben abarcar las verificaciones de los gastos declarados por el beneficiario final o por los socios del proyecto, incluidas las verificaciones administrativas de las solicitudes de reembolso y las verificaciones in situ de proyectos individuales.
Carting bulging sacks with his big great armsEurLex-2 EurLex-2
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables a
Where were you?oj4 oj4
El Órgano de Vigilancia expresó sus dudas de que la medida de ayuda del Estado noruego pudiera ser declarada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y, más en concreto, de si la medida era compatible con el artículo #, apartado #, del Acuerdo EEE
It' s not something I can talk aboutoj4 oj4
c) el medicamento no tiene la composición cualitativa y cuantitativa declarada.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantEurLex-2 EurLex-2
El año 2018 será declarado «Año Europeo del Patrimonio Cultural» (en lo sucesivo, «Año Europeo»).
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?not-set not-set
La ayuda, por tanto, reúne las condiciones para ser declarada compatible con el mercado común.
That' s gonna do itEurLex-2 EurLex-2
Durante la guerra de los Siete Años, la Gran Bretaña protestante había declarado la guerra a la España católica.
Walruses are the largest seals in the worldLiterature Literature
Y, aunque declaradas como locales, la memoria que el compilador reserva para ellas (representado por un simple puntero) no se cambia a través de la ejecución del programa y, por lo tanto, podemos utilizar esta memoria para implementar nuestros atributos de clase.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsCommon crawl Common crawl
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.