dejar oor Engels

dejar

/deˈxar/ werkwoord

dejar(2)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

leave

werkwoord

To depart from, end one's connection or affiliation with

Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
Please put the light out when you leave the room.

let

werkwoord

to allow

Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.
Tom talked too much and let the secret slip.

quit

werkwoord

to leave

A veces tengo ganas de dejar mi trabajo.
At times I feel like quitting my job.

allow · forget · stop · cease · lend · permit · abandon · bequeath · drop · dump · set · relinquish · borrow · loan · jilt · ditch · put down · put · give · discontinue · throw up · forsake · resign · desert · exit · release · spare · terminate · advance · leave behind · end · waive · will · keep · make · cut · break · save · refrain · Chuck · bring · check out · chuck · chuck in · come off · cut out · depart · drop over · drop someone off · drops · get off · grant · jack in · kicks · leave something behind · lend out · let go of · let out · move out of · pack in · pack up · park · pass on · pull out · put back · put something down · set aside · settle on · throw down · throw over · to abandon · to allow · to break · to bring · to cast off · to chuck · to chuck in · to ditch · to drop · to drop ... off · to drop off · to dump · to forget · to forsake · to give · to give up · to keep · to kick · to lay down · to lay off · to leave · to leave behind · to leave off · to lend · to let · to let out · to park · to put down · to put off · to quit · to set aside · to set down · to throw up · to vacate · to walk out on · trail · vacate · walk out · walk out on · loose · remove · drop off · give up · leave alone · let alone · set down · kick · desist · finish · slip · wait · forgo · lead · postpone · strip · abstain · unload · shelve · yield · behind · forego · result · have · discharge · countenance · produce · provide · defect · break up · leave off · leave out · let go · put off · step down · render · free · deposit · entrust · unleash · cheese · punt · remand · desolate · abjure · conserve · foreswear · conclude · allow for · cast off · chuck up the sponge · consent to · dispense with · drop by the wayside · drop out · fall by the wayside · free oneself · get out · give permission · go away · go forth · go out · hand down · knock off · lay down · lay off · leave office · leave over · leavebehind(postlasi) · let loose · pull up stakes · put aside · put away · release(lasi) · set free · set loose · take away · take off · throw in · throw in the towel · turn loose

Dejar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

abandon

verb noun adverb

Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
She refuses to abandon her career for marriage.

Soortgelyke frases

dejar incapacitado
disable

dejar una propina
to leave a tip

dejar abierto
keep open · leave open

dejada de volea
drop volley · stop volley

dejar caducar
abandon

voorbeelde

Por ejemplo, la persona que habla con nosotros puede dejar que su cara “hable” de una manera agradable.
For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Pondré una bala en tu cerebro antes de dejar que eso suceda, Nikolai.
“I will put a bullet in your brain before I let that happen, Nikolai.”

Este lo deberías dejar a consignación.
This one you should put through consignment.

Eso significa que tendrás que dejar de lado todas las ideas preconcebidas que tienes sobre mí y sobre mi carácter.
That means you’ll have to put aside the preconceived ideas you’ve formed about me and about my character.

Eres como un buen libro que todavía no puedo dejar.
You're kind of like a good book I can't put down yet.

Se dejará constancia en acta de dichas declaraciones.
Such statements are entered in the record.

No dejaré que metas a Jeff en problemas con la policía solo porque quieres tratarlo como una mamá gallina.
"""I'm not going to have you getting Jeff into trouble with the police just because you want to mother-hen him."""

Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.
Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job.

Claro que le dejaré.
I'll leave him be.

Trabajó como transportista internacional hasta el 11 de septiembre de 2006, cuando tuvo que dejar de trabajar por enfermedad.
He worked as an international chauffeur until 11 September 2006, when he stopped work due to illness.

Pudo haber separado los sitios donde dejar los cuerpos pero no lo hizo.
He could have spread out the dump sites but chose not to.

—Las voy a dejar para que hablen de los viejos tiempos —dijo Violet, colocándose el sombrero—.
'I'll leave you two to talk over old times,' she said, putting on her hat.

" ¡ Fue tuya toda la culpa de que te dejara! "
" It was only for your sake that I gave you up! "

¿Quieres dejar de preocuparte?
Kevin, will you stop worrying?

Yo sólo lo iba a dejar irse
I were only gonna let it go

Yo creo que te voy a echar mucho de menos... pero sé que si realmente quieres ir, tengo que dejar que vayas.
I think that I will miss you terribly and that if you really want to leave, I need to let you go.

Y no dejaré que nadie te hable de esa manera.
"""And I won't let anyone talk to you like that."

Sophia le respondió con una retahíla de palabras en el mismo idioma, lo que hizo que el ladrón dejara de reír.
Sophia answered, barking out a string of words in that same language, wiping the gleaming humor from the thief’s face.

Aun así, le pidieron que la dejara allí instalada durante unos días y que luego repitiera el programa.
All the same he was asked to leave it in position for a certain number of days, and then repeat the programme.

Pero no podemos dejar que Mahmoud sospeche nada.
But we can't let Mahmoud suspect anything.""

Y que dejara de leer esos dichosos libros.
And stop reading those damn books.

—Le dije que lo tenía que dejar porque tenía a los de Playboy por la otra línea.
"""I told him I had to get off the phone because Playboy was on the other line."""

Todo ese tiempo insistiéndole en que se enmendara, en que dejara de provocarlo... todo ese tiempo... -Su voz se apagó-.
"All the time I was telling her to straighten and fly right, to stop provoking him... all that time..."" Her voice broke."

«Sólo necesito unos pocos días más y conservar la calma, no dejar que entre más veces en mi cabeza.»
I just have to stay a few more days, and I need to stay calm, not let him inside my head again.

Fue mi idea dejar.
It was my idea to leave.