desarrollado, -a oor Engels

desarrollado, -a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

developed

adjective verb

La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
History develops through the replacement of the old by the new.

Soortgelyke frases

Comité de composición universal encargado de llevar a cabo en 1984 un examen y evaluación de la aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo
Committee of Universal Membership to Carry Out in 1984 a Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy

Grupo de Expertos de Alto Nivel encargado de establecer la estrategia a largo plazo de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
Group of High-level Experts on a Long-Range Strategy for the United Nations Industrial Development Organization

Cuenta Especial para Aumentar la Ayuda a los Países en Desarrollo
Special Account for Increased Aid to Developing Countries

Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþse en desarrollo
WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries · World Health Organization Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries

Comité Ministerial sobre la transferencia de recursos reales a los países en desarrollo
Ministerial Committee on the Transfer of Real Resources to Developing Countries

Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Arreglos a Largo Plazo del Sistema de las Naciones Unidas de Financiación de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo
Intergovernmental Group of Experts on Long-term Arrangements for the United Nations Financing System for Science and Technology for Development

Grupo Interregional de Expertos sobre "La Infancia - transición a la juventud: consecuencias para las políticas y servicios de bienestar social en el marco del desarrollo"
Interregional Expert Group Meeting on Children - Transition to Youth: Implications for Developmental Social Welfare Policies and Services

Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias
Research on Development of New, Stress-Resistant Maize Genetic Resources

bien desarrollado, -a
well-developed

voorbeelde

Rwanda exhorta a todos los países desarrollados a que cumplan las obligaciones estipuladas en dicha resolución.
Rwanda called on all developed countries to implement the obligations set forth in that resolution.

c) actividades desarrolladas a iniciativa de la Comisión.
(c) activities implemented at the Commission's initiative.

En la meritoria declaración preliminar que pronunció el viernes pasado, el Secretario General instó al mundo desarrollado a
In his valuable introductory statement last Friday, the Secretary-General called on the developed world

Este Plan se ha desarrollado a través de 72 proyectos, de los cuales 70 ya se han completado.
The plan has evolved to 72 projects of which 70 have been completed.

El trabajo se ha desarrollado a lo largo de varios meses, es una cuestión muy compleja.
The work was done over months - it is a very complex issue.

La cooperación podrá llevarse a cabo dentro de iniciativas desarrolladas a nivel internacional.
Cooperation may be part of initiatives developed at international level.

Estos dos atributos deberían ser desarrollados a través de la atención a los ejemplos de los héroes.
Both of these attributes should be developed through attention to the examples of heroes.

Ciertamente, el presente Libro Verde no pretende solaparse con otras actividades desarrolladas a escala nacional o europea .
This Green Paper certainly does not aim to overlap with other activities either at national or European level .

Los temas que han sido apenas tocados en este capítulo deberán ser desarrollados a medida que sigamos adelante.
The themes which have been merely touched upon in this chapter will have to be further elaborated as we go along.

Ahora, comparémoslo con el pan Ezekiel, un pan de cereales germinados desarrollado a partir de un versículo bíblico.
Compare that to Ezekiel bread, a sprouted-grain bread based on a biblical verse.

Este trabajo propone una metodología desarrollada a partir de la estadística multivariada, que pretende disminuir tales limitaciones.
This work presents a multivariate statistical-based method that tries to diminish such limitations.

Sus objetivos están determinados y desarrollados a través de la participación de los miembros.
Their goals are determined and developed by the participation of the members .

Quisiera dar gracias sinceramente a la presidencia irlandesa por la valiosa labor que ha desarrollado a este respecto.
I wish to thank the Irish presidency sincerely for its valuable work on this issue.

Exhorta a los países desarrollados a dar coherencia a sus políticas comerciales y de ayuda relativas a África
Calls upon the developed countries to bring coherence in their trade and aid policies towards Africa

Exhortamos a los países desarrollados a aumentar sus contribuciones financieras al PNUMA y al CNUAH.
We call on the developed countries to increase their financial contributions to UNEP and UNCHS.

Roosevelt tenía esta sensibilidad desarrollada a un grado genial.
Roosevelt had this sensibility developed to the point of genius.

Éste fue desarrollado a partir del Danzón, mediante una ampliada sincopación.
This was developed from the danzón by increased syncopation.

María se había desarrollado a su manera y yo había fracasado en mi intento.
And Maria had developed in her own way.

En efecto, su capacidad olfativa se había desarrollado a expensas de su inteligencia.
Their powers of scent, indeed, had developed at the expense of their intelligence.

Aceptación de remuneración de actividades desarrolladas a título personal
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Producción de guías de inversión para ayudar a los países menos desarrollados a atraer nuevas inversiones.
Producing investment guides to help least developed countries to attract new investment.

No puedo ni imaginar los avances tecnológicos que habrán desarrollado a lo largo de los años.
I can only imagine the technological advancements they’ve developed over the years.

Kenia e Israel habían desarrollado, a lo largo de los años, un «entendimiento» en materia de inteligencia.
Kenya and Israel had developed over the years a close “understanding” on intelligence matters.

implicar a los jóvenes en la gestión de las actividades desarrolladas a su favor;
involve young people in managing activities developed with them in mind,

Fue desarrollado a partir de un set introducido en el Intel i860.
The MMX instruction set was developed from a similar concept first used on the Intel i860.