descongelarse oor Engels
descongelarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
thaw
en
to melt, dissolve, or become fluid
En cualquier caso, el tejido sólo podrá congelarse y descongelarse una única vez antes de su examen.
The tissue, however, must be frozen and thawed only once before examination.
Compound of the infinitive descongelar and the pronoun se.
defrost
Rogers incluso pasó un par de semanas aquí después de descongelarse.
Rogers even spent a few weeks here after he defrosted.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
thaw out · to defrost · to thaw · to thaw out · to unfreeze · unfreeze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El problema radica en que el pescado no se ha conservado conforme a los parámetros que establece la ley. Así, en lugar de congelarse el pescado a -18 °C —la temperatura a la que se tiene que congelar para su venta en fresco—, se estaría haciendo a -9 °C, por lo que al descongelarse se produce mayor riesgo de presencia de altos niveles de histamina.
How' s the leg feeling now?not-set not-set
Las células limpiadas pueden crioconservarse y después descongelarse para utilizarse como cultivos de trabajo.
Only in flicks, McGeeEurlex2019 Eurlex2019
El tejido congelado debe descongelarse en forma rápida y completa mediante inmersión en agua circulante a 37 a 40°C.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionLiterature Literature
—¿Cuánto crees que tardarán en descongelarse mis pantalones?
Do you know a possible remedy?Literature Literature
Esa noche, en el auto, mirando el hielo descongelarse, comenzó a llenarse de dudas.
What an inspiration you' ve been to us allLiterature Literature
Sentía que, si se permitía descongelarse, lo perdería todo.
Awaiting execution... and they released usLiterature Literature
Aparte de eso, le llevará un tiempo descongelarse.
I asked, "What were the criteria involved?"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el párrafo 16 se decide que pueden descongelarse los activos de las entidades que figuran en la lista siempre que se satisfagan ciertas condiciones mencionadas en los apartados a) a d) y que no se haya recibido una respuesta negativa del Comité de Sanciones.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warUN-2 UN-2
Sus pies parecían no descongelarse nunca, pero mientras tuviera un par de calcetines limpios no era un problema.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigLiterature Literature
... para que pueda descongelarse.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Esto va a ser un desastre una vez que comience a descongelarse,"" comentó."
MuIler' s down in the Arab quarter nowLiterature Literature
Sus hoyuelos reaparecieron, y Martin sintió que algo dentro de él comenzaba a descongelarse.
In any case the appropriate box shall beLiterature Literature
El Comité no estuvo en condiciones de examinar una solicitud presentada a favor de una persona incluida en la lista, a la que anteriormente se había concedido una exención de la prohibición de viajar, para que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del párrafo # de la resolución # se la eximiera de la congelación de activos a fin de que pudiera cubrir los costos asociados con su viaje, porque el Estado interesado no había determinado que los fondos de que se trataba debieran descongelarse para sufragar gastos básicos, según lo dispuesto en el apartado a) del párrafo # de esa resolución, ni había notificado al Comité su intención de autorizar el acceso a esos fondos
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareMultiUn MultiUn
Cualquier corazón helado que le fue dado cuando vino a la tierra, está empezando a descongelarse poco a poco.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsLiterature Literature
Porque esta bestia congelada no va a descongelarse hasta mañana
If you can' t join them, beat it!opensubtitles2 opensubtitles2
—Los manejaba en el este cuando el río Tobol empezaba a descongelarse.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansLiterature Literature
¿Cuánto tarda en descongelarse un pavo de diez kilos?
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?Literature Literature
Uno de los enanos delante de la gran máquina fue el primero en descongelarse.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.Literature Literature
Cómo yo lo veo, incluso Maria Shriver está empezando a descongelarse un poco.
How much do I owe you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta solución puede almacenarse pero solo debe congelarse y descongelarse una vez.
Maximum electrical consumption: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Avísame cuando comience a descongelarse y podamos empezar a cortarlo.
It hasn' t quite happened for you yet, has it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sus ojos azules, casi del mismo color que los de Roni, usualmente duros y fríos, parecieron descongelarse un poco.
And it would have been your faultLiterature Literature
También introdujo un envoltorio de cartón encerado que no se disolvía al descongelarse.
Get out of here or I' il call policeLiterature Literature
Cuando sintió que comenzaba a descongelarse, se sirvió una copa de vino.
No, no, no, no, noLiterature Literature
Ya sea que los mamuts podrían haber se mantuvo vivo durante todos esos años,... y fue el que mató a siberianos antes de que tuviera la oportunidad de descongelarse y volver a respirar!
And I know they aren' t in a supermax in TexasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.