desde hace siglos
for centuries · in centuries
desde oor Engels
desde
es
A partir del lugar donde.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
since
en
from (time)
Han pasado tres horas y media desde que se marchó.
Three and a half hours have passed since he left.
from
en
with the origin, starting point or initial reference of or at
Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
as of
en
from a specified time
Como le dije, el contrato se volvió nulo e inválido desde ayer.
As I told you, the contract became null and void as of yesterday.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
for · because · out of · by · ever since · since 1994 · sith · until · a long time · from there · since then · desde · formerly · from ... on · from ... onward · long time ago · once upon a time · since(ekde)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El orador indicó que la situación en materia de prevención de delito y justicia penal había empeorado desde el decenio de 1980, lo que guardaba una relación directa con el aumento de la disparidad de ingresos y de la desigualdad en cuanto a la distribución de la riqueza que habían causado las políticas económicas.
Why didn' t you ever bring us there before?UN-2 UN-2
Por lo que atañe a la ordenación de los recursos naturales, en el programa de vigilancia de cultivos ilícitos, que está a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se conjugan técnicas de teleobservación y de observación desde tierra para ayudar a los Estados Miembros a vigilar la magnitud y evolución de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes en su territorio
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soMultiUn MultiUn
Y cuarto, el cuidado posoperatorio comprende desde el momento en el que el paciente entra a la sala de recuperación, hasta la evaluación clínica de seguimiento.
That attitude will get you deadCommon crawl Common crawl
La larga historia vitícola de la zona geográfica, su temprana especialización y la densidad de las vides que la caracterizan han favorecido desde hace tiempo el intercambio de prácticas.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyEuroParl2021 EuroParl2021
La sustitución del lote deberá producirse en un plazo máximo de tres días desde la solicitud del adjudicatario.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
Sabemos lo que debemos hacer: ha pasado un año desde que la Comisión adoptó el paquete de energía y cambio climático y el trabajo realizado ha sido mucho.
In fact, five of the eight case study companies mentioned competitive advantage as the biggest benefit of the program.Europarl8 Europarl8
Desde el suicidio de Zampa en la cárcel, gestionaba el imperio de la mafia marsellesa.
Tiana, I love the way you light up when you talk about your dreamLiterature Literature
En un plazo de entre seis y doce meses, los investigadores que hayan recibido dichas ayudas deberán introducir el texto íntegro de sus publicaciones de investigación en un depósito de libre acceso para permitir su lectura de forma permanente y desde cualquier parte del mundo.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary Controlcordis cordis
Desde luego, la aplicación seleccionada para DownloadMethod DEBE estar instalada.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsCommon crawl Common crawl
Desde la presentación de mi último informe se notificaron al Comité tres casos adicionales de presuntas violaciones de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1747 (2007), que impone la prohibición de la exportación al Irán de armas y material conexo, así como la adquisición de ello por el Irán.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?UN-2 UN-2
Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.
She knows everythingEuroparl8 Europarl8
Las distintas resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de los órganos responsables de las Naciones Unidas desde # han sido objeto de seguimiento y aplicación
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationMultiUn MultiUn
Sólo uno de esos vehículos fue devuelto a su legítimo propietario, y varios propietarios saben que sus vehículos siguen siendo utilizados por beligerantes, desde la facción Unidad del SLA hasta la Guardia Nacional Fronteriza del Gobierno del Sudán en El Geneina.
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >UN-2 UN-2
El objetivo de esa conferencia, celebrada del 7 al 9 de noviembre de 2012 en Beijing, fue servir de foro para que los encargados de las actividades en casos de desastre y los expertos en la materia, pudieran comprender mejor la utilidad de la información obtenida desde el espacio para evaluar y vigilar el cambio climático y los riesgos conexos de desastre y reaccionar ante ellos, así como integrar la tecnología espacial en la labor a largo plazo de reducción del riesgo de desastres.
This is a house of GodUN-2 UN-2
Desde el otro lado de la habitación, Morgan presenció el intercambio.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat consideredLiterature Literature
Ella dijo que sí con la cabeza, mirando a Erik por primera vez desde que había llegado a la cocina.
The only similarity is that you left me for another manLiterature Literature
Mistress Candour habló de improviso desde el trono eclesiástico.
We' re having that for dinnerLiterature Literature
Enmienda necesaria desde una perspectiva técnica, pues para las medidas innovadoras prevé la ponente una contribución mayor de la UE.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letternot-set not-set
Desde el momento en el que él la lleva a través del umbral de su casa, Dolores atormenta a Michael al pretender estar muy enferma para consumar el matrimonio, citando un continuo dolor de cabeza.
Therefore all victories and defeats no longer matterWikiMatrix WikiMatrix
Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.
There' s no one else comingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las puertas deberán poder abrirse siempre desde el interior sin necesidad de equipos específicos.
All information disclosed during the consultations shall remain confidentialEurLex-2 EurLex-2
Una persona armada Tentativa de infiltración desde territorio libanés a territorio sirio en el sector de Jadidat al-‘Asi; los terroristas dispararon contra varios guardias fronterizos
Are you on drugs?UN-2 UN-2
«La maqueta se ha ampliado bastante desde la última vez que viniste, Danny —me ha dicho—.
I decided to protect my baby from this type of environmentLiterature Literature
Encontraron el edificio de los servicios médicos, y desde allí se dirigieron al hotel Oskjuhlid.
It was brilliant tonight, with the last change from theLiterature Literature
Seguido 1 veces este mes, 30 este año, 236 desde su creación.
i gotta do some thinking, make a tough decisionCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.