apenas disimulado
thinly veiled
disimulado oor Engels
disimulado
es
Diseñado expresamente para evitar ser detectado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inconspicuous
en
Not prominent or easily noticeable
Hazlo con disimulo. ¿Entendido?
Easy does it and be inconspicuous, do you understand?
covert
¿Es que no estamos siendo lo bastante disimulados?
Are we not being covert enough?
snaky
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
furtive · disingenuous · unobtrusive · underhand · cunning · concealed · discreet · disguised · hypocritical · misleading · sneaky · secret · stealthy · sly · snoop · hidden · veiled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
disimular
cloak · conceal · cover · cover up · disguise · dissemble · dissimulate · euphemize · excuse · extenuate · feign · gloss over · hide · hide out · hush up · mask · obscure · palliate · paper over · pass off · pretend · put on a false front · put on an act · put up a façade · shill · simulate · sleek over · stop · suppress · to conceal · to cover · to cover up · to disguise · to dissemble · to dissimulate · to gloss over · to hide · to paper over · to pretend · to simulate · veil · whitewash
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Karin los había llamado «los ingleses» con un desprecio apenas disimulado.
Call me back in a couple of daysLiterature Literature
La violencia sexual en tiempo de guerra ha sido una de las realidades históricas que más se han disimulado bajo un manto del silencio.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayUN-2 UN-2
– Estaban disimuladas bajo el maquillaje.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreLiterature Literature
Sin embargo, ese resentimiento es obviamente irrelevante en el marco de la continua ocupación ilegal por Armenia del territorio soberano de Azerbaiyán, las intenciones anexionistas no disimuladas de ese país y su evidente falta de respeto por la posición de la comunidad internacional.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CUN-2 UN-2
Y, dándose la vuelta, se alejó del ceño fruncido de Giulietta y del dolor apenas disimulado en los ojos de Desdaio.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedLiterature Literature
Al sonido que se produjo al colgar el teléfono sigió un silencio absoluto, salvo por mi risa disimulada en un rincón.
I knew you wouldLiterature Literature
Todo intento de acusar a Israel de agresión transfronteriza es un intento apenas disimulado de desviar la atención del hecho de que sistemáticamente el Líbano no cumple con las disposiciones de la comunidad internacional
I like being in the arms of a good- looking nunMultiUn MultiUn
Nos vemos en el grupo de estudio de... —le eché un vistazo disimulado al título del libro— la «Biblia».
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedLiterature Literature
Que sea frío, pero sensato, disimulado, pero prudente.
Yuck...... that really stinksLiterature Literature
En sus labios había una disimulada sonrisa burlona; miró a Davenant con sus grandes ojos inocentes.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaLiterature Literature
¿Quién quiere una bomba " risa disimulada "?
I' m something of a rarityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos contemplaban la escena con sorpresa apenas disimulada, pero nadie osaba contradecir al hijo de Balneth Calamidad.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationLiterature Literature
Lo estaba, pero creía haberlo disimulado.
I must say that it looks good at first glance.Literature Literature
Luce una expresión de orgullo disimulado en el rostro, y sé que es por mi sonrisa, por haber recibido mi aprobación.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectLiterature Literature
El estaba esperando, con impaciencia bien disimulada, en una pequeña habitación al lado de la entrada.
Come on, come on.Hit meLiterature Literature
Randolph Carter es un protagonista recurrente en la obra de ficción de H. P. Lovecraft y un apenas disimulado alter ego de Lovecraft mismo.
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedWikiMatrix WikiMatrix
He disimulado hasta ahora mis propósitos bajo el disfraz tan acogedor de la literatura.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightLiterature Literature
El abuso, la violencia y el tráfico de niños están disimulados pero son el problema predominante en algunos países menos desarrollados, y uno de cada ocho pacientes de VIH/SIDA de contagio reciente es un niño menor de # años
Turkey...I dont knowMultiUn MultiUn
O bien esto es un asunto doméstico disimulado para que parezca un robo o ha dejado entrar a alguien en la casa que le ha matado y robado.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Archibald Redfield no parecía tener intención de marcharse nunca, pensó Alixe con disimulada irritación aquella tarde.
I have to see GuidoLiterature Literature
Se figuró usted que podría arreglar los libros de manera que quedase disimulado el desfalco criminal.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyLiterature Literature
Las indicaciones contempladas en el punto A.I no quedarán en ningún caso disimuladas, veladas o separadas por otras indicaciones o imágenes.
Content of the Annex to the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
La tierra fue vuelta a empujar a la tumba y el lugar fue cuidadosamente disimulado como antes.
Thanks for taking such good care of our familyLiterature Literature
Los convirtió en versiones disimuladas de un yo imaginado o recordado.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherLiterature Literature
—Tenía una espada disimulada en un bastón de bambú.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backLiterature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.