disipamos
disipar oor Engels
disipar
es
Forzar a partir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dispel
en
to drive away by scattering
Para disipar esas dudas, se debe hacer más para dar a conocer y explicar sus actividades.
In order to dispel those doubts, more should be done explain its activities.
dissipate
Las repercusiones globales de estas amenazas probablemente no se disiparán en el futuro próximo.
The global ramifications of such threats are unlikely to dissipate in the near future.
disperse
Bébalo antes de que el olor y el sabor se disipen.
Before the tea fragrant disperses, please have a taste.
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dismiss · allay · scatter · squander · remove · ease · settle · disintegrate · assuage · disband · misspend · quell · quiet · soothe · to allay · to assuage · to banish · to be dispelled · to clear · to dispel · to disperse · to dissipate · to drive away · to lift · to quell · to remove · to settle · to shatter · dispelled · fritter away · wanton · relieve · waste · still · shoot · fritter · fool · flutter · blow about · break up · fool away · frivol away · trifle away · wanton away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es utilizar la comida para ayudar a disfrazar o disipar sensaciones incómodas y voces internas.
You recognize this?Literature Literature
Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.
You want to come over and hear some music?LDS LDS
A tal efecto, deben establecerse de antemano las normas relativas a los motivos de cese del responsable de la autoridad nacional de reglamentación a fin de disipar cualquier duda razonable en cuanto a la neutralidad de este organismo y su impermeabilidad a factores exteriores.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedEurLex-2 EurLex-2
¿Sería a tiempo para disipar la enloquecedora vehemencia sexual que le nublaba el juicio?
Now, I call that communicating!Literature Literature
65 Por lo demás, en lo que se refiere al contexto en el cual se insertan los informes en cuestión, cabe señalar que la existencia de determinados datos puede disipar cualquier peligro de repercusiones negativas que una eventual divulgación de dichos informes podría causar a las relaciones de la Unión con los países terceros afectados.
OK, let' s say it' s companionshipEurLex-2 EurLex-2
Disipar las serias preocupaciones en relación con el Estado de Derecho permitirá mejorar la seguridad jurídica».
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floatereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eso tiende a disipar las sospechas de aquellos que le vean entrar.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedjw2019 jw2019
Ya se reconoce de manera generalizada que para poner fin de manera auténtica a las situaciones de conflicto violento se necesitan esfuerzos concertados para establecer las estructuras que podrían disipar de manera eficaz las tensiones persistentes
Head of Mission/Police CommissionerMultiUn MultiUn
Ella parpadeó para disipar las manchas negras que bailaban frente a sus ojos y le hizo un gesto para que entrase.
She left before she made the coffeeLiterature Literature
Determine la potencia máxima que el zener puede disipar a una temperatura de 90°C.
The decision to grant Community assistance should also take account ofLiterature Literature
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, junto con Rusia, Polonia y Lituania, se esfuercen por alcanzar un compromiso entre la necesidad de asegurar las fronteras exteriores de la UE y la de prever modalidades de visado y de tránsito que faciliten los desplazamientos desde y hacia Kaliningrado, con vistas especialmente a disipar los temores sobre el aislamiento de esta región; pide que se examine la idea de establecer un consulado de la UE en Kaliningrado; considera que convendría revisar periódicamente la propuesta que prevé procedimientos más eficaces y menos costosos en lo que se refiere a los visados de tránsito y que podrían adoptarse decisiones relativas a facilitar el régimen de visado en función de las mejoras reflejadas en estos informes periódicos;
Lt' d be easier to round up mutants by the truckloadnot-set not-set
A tal efecto, deben Ö hubo que Õ establecerse desde el inicio las normas relativas a los motivos de cese del responsable de la autoridad nacional de reglamentación a fin de disipar cualquier duda razonable en cuanto a la neutralidad de este organismo y su impermeabilidad a factores exteriores. ð Con el fin de evitar ceses arbitrarios, el miembro cesado debe gozar del derecho a solicitar que los tribunales competentes comprueben la existencia de una razón válida para el cese, entre las previstas en la presente Directiva.
I honestly never thought about itEurLex-2 EurLex-2
Estamos tratando de encontrar un medio de disipar en su energía primitiva las partículas subatómicas.
Even if I never saw it beforeLiterature Literature
Al día de hoy, el único resultado tangible de las conversaciones de Ginebra ha sido la creación de los mecanismos de prevención y respuesta en relación con incidentes, instrumento fundamental para disipar las tensiones y facilitar sobre el terreno las medidas de fomento de la confianza.
Want to have a look?Here, take a look!UN-2 UN-2
De este modo, se abre un horizonte universal: el templo de Jerusalén reconstruido, signo de la palabra y la presencia divina, resplandecerá con una luz planetaria que disipará las tinieblas, de modo que puedan ponerse en camino "muchos pueblos y los habitantes del confín de la tierra" (cf. v. 13), llevando sus ofrendas y cantando su alegría por participar de la salvación que el Señor derrama en Israel.
When' s a good time to fade out?vatican.va vatican.va
Por lo tanto, con el fin de disipar tal preocupación hemos cambiado el texto del párrafo dispositivo # como sigue
Well, here to lenda helping handMultiUn MultiUn
Todos sabemos que el arte de la diplomacia para ser digno de tal nombre y para ser capaz de promover el bien general y particular de las poblaciones afectadas, exige la búsqueda permanente de la verdad, la lealtad y la continuidad del diálogo, con el fin de desembocar en la mejora de situaciones siempre perfeccionables y con mayor razón para disipar malentendidos e incluso para arreglar situaciones conflictivas.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from Vulcanvatican.va vatican.va
Si podía disipar sus miedos pasando una o dos horas con ella todos los días, valía la pena hacer el esfuerzo
& Pipe to ConsoleLiterature Literature
No obstante, entendemos que también se invita seriamente al Irán a disipar las inquietudes de la comunidad internacional relativas a la naturaleza de su programa nuclear, a fin de garantizar que únicamente se utilice para medios pacíficos
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieMultiUn MultiUn
—le susurré, como si un volumen más alto pudiera disipar el brillo.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CLiterature Literature
Pero, para hacerlo, las naciones de Europa deben disipar el doble nubarrón de la deuda de las pensiones y las protecciones regulatorias.
Get some rest and come down for dinnerNews commentary News commentary
En el presente asunto, el procedimiento no ha permitido disipar las dudas acerca de si la Comisión se basó en elementos nuevos o adicionales al adoptar la Decisión de modificación.
Congratulations on your show.I heard it' s a smasheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fin de disipar cualquier duda a este respecto, debe confirmarse claramente la inclusión de estas actividades en el ámbito de aplicación de la Directiva.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEurLex-2 EurLex-2
Estoy aquí para disipar los rumores que han proliferado en la prensa desde el principio de la ofensiva del nuevo año.
What are you talking about?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La CP podría también decidir acerca de un mecanismo para abordar la superposición de las decisiones de la Conferencia de las Partes y las otras decisiones sobre el mismo tema, pero sin fecha de vencimiento, a fin de disipar toda incertidumbre sobre las obligaciones de presentar informes.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.