dispendiosa oor Engels
dispendiosa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
expensive
En esos casos, es preciso crear una infraestructura de base, proceso que puede resultar prolongado y dispendioso.
In such cases, the basic infrastructure must be established, which can be a long and expensive process.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asimismo, reconocemos el trabajo importante y dispendioso realizado por los coordinadores, quienes ofrecieron un espacio útil y necesario para la discusión de los temas.
You' ve to put up with a lot, I know thatUN-2 UN-2
Este procedimiento comprende una tarea dispendiosa de anotación semántica, la cual se lleva a cabo manualmente por desarrolladores de servicios, quienes, además, deben conocer modelos para la descripción semántica de este tipo de recursos (p. ej.
How' s it going?scielo-abstract scielo-abstract
El gesto fue dispendioso, pero al mismo tiempo había en él cierta dureza.
You want this?!Literature Literature
Pero conoció, como el cristianismo, una vida espiritual dispendiosa.
I forgot, the cop is deadLiterature Literature
Aunque semejante manera de gobernar me parece útil y razonable, estoy obligado a reconocer que es dispendiosa.
It' s under the mat.- Come onLiterature Literature
Las medidas analizadas incluían iniciativas para eliminar las prácticas dispendiosas y aumentar al máximo el rendimiento de los fondos, y para reducir la burocracia en la gestión de los procesos institucionales.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aUN-2 UN-2
Con ella se busca promover formas de autocomposición judiciales, arreglos directos entre las partes interesadas con la asistencia de árbitros y conciliadores en equidad que faciliten la conclusión de arreglos sobre sus pretensiones en conflicto, sin las excesivas y costosas formalidades ni los dispendiosos rituales propios de los grandes procesos.
You ought to be going somewhere in a dress like thatUN-2 UN-2
La conferencia de 2002 debería encaminarse a abordar los principales retos del desarrollo sostenible y, en especial, los efectos ubicuos de la carga que impone la pobreza a una gran proporción de la población de la tierra, en contraste con el consumo excesivo y dispendioso y la utilización ineficaz de recursos que perpetúan el círculo vicioso de la degradación del medio ambiente y el aumento de la pobreza.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisUN-2 UN-2
En el Día Mundial del Medio Ambiente de 2007 dispuse que usáramos la energía en forma más eficiente y termináramos con las prácticas dispendiosas en nuestras sedes y oficinas en todo el mundo.
No one understand youbetter than meUN-2 UN-2
Pierce había hecho ya todas sus despedidas; una cena, la víspera, con la Esfinge, la más dispendiosa.
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?Literature Literature
Al parecer, él cree que usted lleva una vida muy dispendiosa, por tratarse de un coronel.
You could say thatLiterature Literature
Preferimos ser absurdos y volver a los métodos de nuestros padres, por groseros y dispendiosos que sean.
He' s on a cycleLiterature Literature
Esta es una tarea dispendiosa y ha sido muy importante su dedicada labor.
This is a hold- upUN-2 UN-2
Y no es de extrañar que muchas de ellas cobren dispendiosas comisiones de suscripción y gestión anual.
But what if you could?Literature Literature
En efecto, todos los ministros dispendiosos trataban de actuar como ministros de Hacienda.
This means that all major control levers remain in the act while the regulatory regime provides a more complete guide to program implementationLiterature Literature
La señora tenía su ilusión sobre la muerte apacible, inevitable, y dispendiosa de Harry.
I' m taking a statement on him right nowLiterature Literature
Si bien esta cooperación puede ser dispendiosa y exige mayor preparación, el resultado es un mayor impacto en la EAP.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myLiterature Literature
Lleva, efectivamente, a la generalización del modo de vida occidental, sumamente dispendioso en materia energética.
Non-legislative actsLiterature Literature
El ideal de una intensa vida dispendiosa suplantó el idea de una vida santa y humana.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesLiterature Literature
Señora Presidenta, Señorías, la Comisión apoya la propuesta holandesa de crear esos puntos de contacto sobre los crímenes de genocidio, porque nos parece que se trata de una propuesta oportuna encaminada a la creación de una estructura ligera y no dispendiosa.
I honestly never thought about itEuroparl8 Europarl8
Este concepto, que suele denominarse manejo integrado de plagas (MIP) , conlleva asimismo técnicas más seguras, más dirigidas y menos dispendiosas para la aplicación de los plaguicidas o de otros agentes de lucha contra las plagas.
You' re gonna freeze himCommon crawl Common crawl
Parte de su ánimo jovial desapareció, y ella agregó:— No necesitas temer que yo sea dispendiosa.
He' il freeze up like any other freshmanLiterature Literature
El mundo árabe ha logrado indudablemente algunos progresos, pero sigue retrasado respecto del desarrollo y no ha eliminado los obstáculos resultantes de la aplicación dispendiosa y la fragmentación de los esfuerzos de los países árabes, y las diversas causas de división que nos mantienen separados.
I think I knowUN-2 UN-2
Era una multitud salvaje y dispendiosa.
may we praise you in union with themLiterature Literature
Es preciso superar las causas de las tensiones internas e internacionales, la lógica perversa de las divisiones, la voluntad de poder, que se traducen, entre otras cosas, en actividades dispendiosas de armamentos; todo esto, en efecto, compromete el proceso de desarrollo de ciertos países —que a veces apenas ha comenzado— y condiciona de forma negativa el apoyo de los países más avanzados.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialvatican.va vatican.va
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.