con premeditación dolosa
with malice aforethought · with premeditation
doloso oor Engels
doloso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
wilful
Se propuso también que, en casos de conducta dolosa, se prorrogara a tres años el período de un año
Another suggestion was to extend the one-year period in cases of wilful misconduct to a three-year period
fraudulent
En la misma línea, las conductas típicas se clasifican en dolosas o imprudentes.
Following the same approach, the conduct is typically classified as either fraudulent or negligent.
willful
Lo que no les gustaría es cómo, con intención dolosa, enviaste a un inocente a prisión.
What they might not appreciate is how, with willful disregard, you sent an innocent man to prison.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deceitful · mischievous · guileful · malicious
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los vicios en el consentimiento de la mujer embarazada, provocados por la actuación culposa o dolosa del personal médico;
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.UN-2 UN-2
Sin una restricción adecuada del acceso, también existía el riesgo de que los servidores pudieran sufrir daños dolosos
That' s what you wanted to hear, right?MultiUn MultiUn
Sigue siendo homicidio doloso.
ANTIPOVERTY ACTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas transmisiones ilegales de radio y televisión buscan, mediante falsas alegaciones, la tergiversación y la propaganda dolosa, promover el desencanto y el cuestionamiento del pueblo cubano a su Revolución, el desacato al orden constitucional del país y el enfrentamiento a sus autoridades, y la emigración ilegal de cubanos poniendo en riesgo sus vidas
You won' t winMultiUn MultiUn
En algunas jurisdicciones, las leyes estales reconocen actualmente un delito específico de "asesinato por tortura" como delito tipificado de homicidio premeditado ("homicidio intencional") consistente en infligir voluntaria, deliberada y premeditadamente dolores y sufrimientos y sancionado con penas especialmente severas ("intención dolosa").
We all come up from the big house in one truckUN-2 UN-2
57 Mediante su segunda cuestión prejudicial, el tribunal remitente pide esencialmente que se determine si el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80 debe interpretarse en el sentido de que una indemnización a tanto alzado de 4 800 euros, concedida a las víctimas de agresión sexual en virtud de un régimen nacional de indemnización a las víctimas de delitos dolosos violentos, debe calificarse de «justa y adecuada» en el sentido de dicha disposición.
I guess that proves our theoryEuroParl2021 EuroParl2021
El juez ordenará de manera oficiosa la prisión preventiva en los casos de delincuencia organizada, homicidio doloso, violación, secuestro, delitos cometidos con medios violentos.
Alice has many friendsUN-2 UN-2
Tendencias recientes del homicidio doloso
Okay, please, everybody just stop complainingUN-2 UN-2
Las cifras totales indican que la mayor proporción de reclusos corresponde a los condenados por homicidio doloso o involuntario
Because I have special powerMultiUn MultiUn
2.2. La autora violó la orden de supervisión y fue condenada por robo el 19 de noviembre de 2008 por el tribunal de Leeds Crown Court, así como por 3 delitos de agresión y 2 delitos de daños dolosos el 8 de abril de 2009.
I don' t believe it.- Really?- YeahUN-2 UN-2
El Código de la Familia no especifica a qué tipo de conducta se refiere, pero sobre la base de la jurisprudencia, cabe concluir que se trata de malos tratos, violencia física, conducta dolosa y abuso sexual
Demon in heavenMultiUn MultiUn
En el documento se presentan los resultados preliminares del 12o Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, estadísticas y análisis sobre las tendencias del homicidio doloso y sobre el delito y la victimización en África, y conclusiones de una serie de estudios sobre la naturaleza y el alcance de la corrupción.
Suspension spring buckleUN-2 UN-2
Cuando el fraude o la falta dolosa del banco central mandatario en el cumplimiento de sus obligaciones conforme a la presente Decisión cause pérdidas o daños a un tercero, el banco central mandatario responderá de toda indemnización que haya que satisfacer al tercero.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurlex2019 Eurlex2019
hayan sido causados por el personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la operación de gestión de crisis de la UE, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o
To the Mountain of FireEurLex-2 EurLex-2
El artículo 176 del Código Penal prevé la responsabilidad penal por la abstención dolosa de los padres capaces de trabajar y que trabajan de pagar, según la decisión del tribunal, los medios necesarios para la manutención de los niños menores, así como de los hijos incapaces de trabajar que han cumplido la mayoría de edad.
The staff responsible for inspection must haveUN-2 UN-2
En la determinación de la reparación se tendrá en cuenta la negligencia o la acción u omisión dolosa
It' s about timeMultiUn MultiUn
La División de derechos civiles del Departamento de Justicia puede demandar por la vía civil para obtener una decisión declarativa o en equidad de acuerdo con la disposición sobre prácticas o métodos dolosos imputables a la policía, incluida en la Ley penal de # ( # § # ) que prohíbe a los cuerpos y fuerzas de seguridad aplicar prácticas o métodos que violen los derechos civiles de los ciudadanos
And we can just leaveMultiUn MultiUn
A su juicio ocurre lo mismo con el artículo 2, apartados 2 y 3, de ese Reglamento, que establece una excepción a la obligación de seguro de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles en relación con el uso de dichos vehículos en circuitos deportivos, puertos y aeropuertos y como instrumentos de actividades industriales o agrícolas o de comisión de delitos dolosos.
Cie v. Belgian Stateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros garantizarán que, cuando se haya cometido un delito doloso violento en un Estado miembro distinto del Estado miembro en donde el solicitante de una indemnización tiene su residencia habitual, éste tendrá derecho a presentar la solicitud ante una autoridad o ante cualquier otro organismo de este último Estado miembro.
referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
hayan resultado de la utilización de material perteneciente al Reino de Tailandia, siempre que ese material se haya utilizado en relación con la operación y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal del Reino de Tailandia adscrito a la MOA que lo haya utilizado.».
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
La ponente acoge la propuesta con satisfacción, teniendo en cuenta que, analizando los datos disponibles, puede estimarse que los incidentes relativos a las TIC de carácter doloso pueden comportar costes directos de más de 560 millones EUR al año solo para las PYME, y que todos los tipos de incidentes (incluidos problemas en fases anteriores, de entorno o físicos, tales como catástrofes naturales) podrían provocar costes directos de más de 2 300 millones EUR.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fatsnot-set not-set
Además, el demandado podrá hacer valer como defensa que los daños resultaron de la conducta dolosa del asegurado, pero no podrá valerse de ningún otro de los medios de defensa que le hubiera sido posible invocar en una demanda incoada por el asegurado contra él.
Is my daddy gonna be OK?EurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ya ha destacado que la Directiva 2004/80 sólo prevé una indemnización en el caso de un delito doloso violento cometido en un Estado miembro distinto de aquél en el que se encuentra la residencia habitual de la víctima (sentencia de 28 de junio de 2007, Dell’Orto, C-467/05, Rec. p. I-5557, apartado 59).
You can tell your masterEurLex-2 EurLex-2
Las pocas decisiones jurídicas adoptadas en tales casos habían resultado ser interpretaciones restrictivas del concepto de discriminación racial y en ellas se había subrayado la necesidad de que el denunciante demostrara la intención dolosa
Damme/Dümmer-SeeMultiUn MultiUn
Funcionarios civiles de las Naciones Unidas muertos sobre el terreno a consecuencia de actos dolosos
Give her a hundred rupee bundleMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.