dolosamente oor Engels
dolosamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
maliciously, willfully
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si bien el PCU sabía que su gente había sido incriminada dolosamente, era muy poco lo que podían hacer.
I daresay you learned things in FranceLiterature Literature
iii) cuando la infracción se haya cometido dolosamente, se aplicará un coeficiente de 2;
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetarypositions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofEurlex2019 Eurlex2019
Enmienda 69 Propuesta de Directiva Artículo 13 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el chantaje con el fin de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3 constituya un delito punible cuando se cometa dolosamente.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing Corporationnot-set not-set
A tenor de sus disposiciones, deben establecerse sanciones para las personas físicas que hayan cometido dolosamente delitos de provocación a la comisión de delitos de terrorismo, de captación y de adiestramiento de terroristas o para las personas jurídicas consideradas responsables de dichos delitos.
You know, Before we took you in?not-set not-set
Por consiguiente, la restricción a la libre circulación de mercancías que resulta de ello está justificada y es proporcionada al objetivo legítimo perseguido, en unas circunstancias como las del litigio principal, en las que el inculpado se implicó dolosamente, o al menos conscientemente, en unas operaciones que dan lugar a la distribución al público de obras protegidas en el territorio de un Estado miembro en el cual los derechos de autor gozaban de plena protección, vulnerando de este modo el derecho exclusivo del titular de dichos derechos.
I bought it in JapanEurLex-2 EurLex-2
7] (9) La inducción, colaboración y complicidad en una conducta que constituya una infracción aduanera cometida deliberadamente y la tentativa de cometer determinadas infracciones aduaneras dolosamente deben considerarse infracciones aduaneras.
If not, I can probably work something outnot-set not-set
Sin embargo, quienes causen perjuicios dolosamente no deben poder invocar esta limitación en el mismo grado que el resto de deudores.
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.not-set not-set
La AEVM ha de poder imponer también multas a los registros de operaciones cuando constate que han infringido el presente Reglamento, ya sea dolosamente o por negligencia.
Don' t you have parents or the like?not-set not-set
Además, si durante el funcionamiento de la organización social o sociedad ésta infringiera la legislación y los acuerdos internacionales mencionados precedentemente, las instituciones competentes del Estado dejarán sin efecto a dicha organización con fundamento en el artículo # de la Ley mencionada (incluso si la organización, como entidad, estuviera cometiendo dolosamente delitos penales
Well, I can' t believe you had this entire timeMultiUn MultiUn
Enmienda 64 Propuesta de Directiva Artículo 8 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el hecho de recibir de otra persona instrucciones sobre la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o sobre otros métodos o técnicas específicos, con el fin de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 2, letras a) a h), constituya un delito punible cuando se cometa dolosamente.
Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availablenot-set not-set
Los Estados miembros velarán por que las siguientes acciones u omisiones constituyan infracciones aduaneras cuando se cometan dolosamente:
The source thinks it ́il be in the next # hoursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«En los casos de robo, hurto o hurto de uso de vehículos automóviles y de accidentes de circulación provocados dolosamente, el seguro no garantizará la satisfacción de las indemnizaciones adeudadas por los respectivos autores y cómplices al propietario [...]».
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, el Tribunal de Primera Instancia, considerando que el hecho de presentar el Consejo los documentos controvertidos no hace sino subsanar el error en que negligente o dolosamente incurrieron las demandantes, estima que procede incorporarlos a los autos.
She knows everythingEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 13, fracción VI del Código Penal Federal, se consideran como partícipes del delito a las personas que dolosamente presten ayuda o auxilien a otros en su comisión.
mr stryker, how kind of you to visitUN-2 UN-2
Dolosamente causar la muerte, daño personal o daño considerable a los bienes al conducir un tren, una aeronave, un vehículo automotor, un buque, una máquina de combate o especial y violando las normas de tránsito (párrafo # del artículo
Don' t come back.Don't ask me for anythingMultiUn MultiUn
Por ejemplo, la ley sancionaba a quien “dolosamente destruya, inutilice, dañe o realice cualquier acto que altere el funcionamiento de un sistema informático”.
There' sthe scriptsupervisorgv2019 gv2019
La Directiva 2009/123/CE(3) por la que se modifica la Directiva 2005/35/CE lo ha reforzado al establecer sanciones penales, en particular, para las infracciones cometidas dolosamente.
Come on, get dressednot-set not-set
El artículo 65 del Código Penal sudanés de 1991 prevé sanciones para las organizaciones delictivas o terroristas. Serán castigados por tal concepto los que fundaren o gestionaren organizaciones que conspiren para delinquir y los que dolosamente participaren en tales organizaciones o las auxiliaren, con independencia de que sus actividades se desarrollen dentro o fuera del Sudán.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?UN-2 UN-2
Los que dolosamente contravinieren los textos legislativos o reglamentarios o las resoluciones relativas al servicio militar en las que se aborde la admisión en las fuerzas armadas.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsUN-2 UN-2
En tales casos, el régimen de responsabilidad civil implantado por los Estados miembros conforme a lo dispuesto en la presente Directiva deberá establecer que los propietarios de los buques pierdan todo derecho a limitar su responsabilidad si se demuestra que los daños son el resultado de una acción u omisión por su parte, cometida dolosamente o por negligencia grave.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisEurLex-2 EurLex-2
b) Se inhiban dolosamente del pago de la pensión alimentaria
Physically, he' s perfectly healthyMultiUn MultiUn
6) La omisión de registrar en los libros o documentos correspondientes, los hechos o novedades pertinentes al servicio; el hacerlo dolosamente, omitiendo datos o detalles para desnaturalizar la verdad de lo ocurrido u ordenado; extraer hojas, pegar parches o efectuar enmendaduras en los libros oficiales, sin perjuicio de las responsabilidades de orden penal que puedan derivarse [...]
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultUN-2 UN-2
En virtud del artículo 4 de la Directiva, los Estados miembros deben velar por que las descargas de sustancias contaminantes procedentes de buques, incluidas las descargas de menor importancia, realizadas en cualquiera de las zonas enumeradas en el artículo 3, apartado 1, se consideren infracciones si se han cometido dolosamente, con imprudencia temeraria o negligencia grave.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Al propio tiempo, actúa dolosamente en lo referente a los acuerdos en vigor sobre el control de los armamentos y el desarme, haciendo reservas encubiertas por conducto de su legislación interna,
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentUN-2 UN-2
—Gracias —volvió a decir, obligándose dolosamente, una vez más, a mirarme a los ojos.
Clause # now reads as followsLiterature Literature
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.