doloroso oor Engels

doloroso

adjektief manlike

Que produce pena; que causa incomodidad o dolor sea físico o mental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

painful

adjektief

causing pain

Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.

dolorous

adjektief

solemnly or ponderously sad

Tenemos que encontrar el claro donde vimos los Llanos Dolorosos.
We need to find the clearing where we saw the Dolorous Plains.

sore

adjektief

Es un asunto doloroso del que no le gusta hablar.
It's a sore spot he doesn't like to talk about.

sad · grievous · distressful · distressing · sorrowful · heartbreaking · mournful · afflictive · aching · bruising · hurtful · poignant · regrettable · upsetting · unhappy · dolourous · woebegone · doleful · gall · acute · plaintive · strong · worrisome · afflicting · disturbing · irritating · perturbing · troubling · worrying

Soortgelyke frases

dolorosa
Lady of Sorrows · bill · check · distressing · hurtful · painful

umbral normal de audición dolorosa
normal threshold of painful hearing

Dolorosa
Lady of Sorrows · Our Lady of Sorrows · bill · check

sensibilidad dolorosa
pain sensation

arco doloroso lumbar
catch

síndrome de hinchazón dolorosa de manos y piés
hand-and-foot syndrome · hand-foot syndrome

signo doloroso del tendón supraespinoso
impingement sign

es terriblemente doloroso
it's excruciatingly painful

Gabriel de la Dolorosa
Gabriel of Our Lady of Sorrows

voorbeelde

Aún cuando el uso de un arma de fuego no produzca la muerte, las lesiones causadas por los disparos pueden ser paralizantes y dolorosos, y pueden inmovilizar a una persona durante un período mucho más prolongado que otros métodos de inmovilización temporal
Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization

Siguió volando hasta que le fue posible, pero la lesión era demasiado dolorosa.
He continued to fly as long as he could, but it proved much too painful.

Un hermano que se quedó viudo y pasó por otras experiencias dolorosas escribió: “Aprendí que no podemos escoger nuestras pruebas, ni cuándo ocurrirán ni con qué frecuencia.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Históricamente, las grandes batallas por el control de las ciudades se habían revelado sumamente dolorosas.
Historically big battles for cities had been painful.

El acto de la deglución desencadena un espasmo doloroso de los músculos de la garganta.
The act of swallowing precipitates a painful spasm of the throat muscles.

Tengo una erección dolorosa que no baja.
I have a painful erection that won't subside.

La hacía sentir apaciguada y consolada, hacía que el rechazo de Nick fuera mucho menos doloroso
It made her feel soothed and comforted, made Nick’s rejection just a little less painful.

. – Señor Presidente, Señorías, Hannah Arendt calificó la libertad de perturbadora y dolorosa, afirmando que los hombres pueden incluso huir de ella porque, en ocasiones, puede resultar difícil y desagradable.
. – Mr President, ladies and gentlemen, Hannah Arendt described freedom as being disturbing and painful, saying that men may even flee from it, as it can sometimes be difficult and unpleasant.

Había empezado mal, y había ido volviéndose más aterrador y doloroso a cada momento que pasaba.
It had begun badly, and grew more frightening and regret-filled as every moment passed.

Norman logró esbozar una sonrisa durante la dolorosa rueda de prensa que siguió después.
Norman somehow managed to smile during the excruciating post-round press conference.

Si necesitábamos otra prueba de que vivimos en un mundo interconectado, la actual desaceleración económica nos lo recuerda de manera dolorosa.
If we need further proof that we live in an interconnected world, the present economic downturn provides a painful reminder.

Los recuerdos de su pasado sin resolver, y el doloroso presente de Adrienne, no eran algo a lo que se quería enfrentar.
The memories of her unresolved past and Adrienne's painful present were not something she wanted to confront.

Se formaban lesiones dolorosas en la garganta o la boca.
Painful lesions formed in the throat or mouth.

Se dice que la certeza de la muerte de un pariente es menos dolorosa que su desaparición.
It is said that the certainty of the death of a relative is less tormenting than if he is missing.

Allí ya no le quedaban más que recuerdos dolorosos y su hermana Grace.
There was nothing left for her here except painful memories and her sister Grace.

Y la cosa se le puso muy muy dolorosa.
And it got very, very painful for her.

¿Es un tema doloroso?
Sore subject?

Esto no es doloroso
This isn' t painful

No fue doloroso, ni siquiera tan humillante sobre el papel.
It wasn’t painful, not even that humiliating on paper.

La ingestión puede llegar a ser difícil y acompañada de calambres dolorosos.
Swallowing can become difficult and accompanied by painful cramping.

No tiene efectos secundarios dolorosos, y no debería haber ninguna reacción cutánea.
"""There are no harmful side effects, and your skin should have no reaction to it."

¿El efecto se realza al codificar el material, doloroso y aliado, en breves intervalos?
Is this effect enhanced by scrambling the material, pain and ally, at very short intervals?

Hank Blalock, el tercera base que había tenido una buena temporada, fue enviado a la lista de lesionados por 60 días debido a un síndrome doloroso torácico y Mark Texeira lo siguió a la lista de lesionados el 9 de junio (por primera vez en su carrera) con una lesión en el músculo cuadriceps izquierdo.
Hank Blalock, the starting 3rd baseman who had been enjoying a good season, was placed on the 60-day disabled list on May 19 due to thoracic outlet syndrome, and Mark Teixeira followed him onto the disabled list on June 9 (for the first time in his career) with a strained left quadriceps muscle.

¿ Es morir una dolorosa tarea?
Is dying such a painful task?

Y cuando mi madre murió unos años después, Harlan lo ayudó a superar ese doloroso trance.
And when my mother died a few years later, it was Harlan who helped him the most during that sad time.