empantanarse oor Engels
empantanarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to get bogged down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La alternativa a esta acción decidida sería empantanarse en un crecimiento tardío, lento y vulnerable en un entorno económico rígido, como a principios de los 80.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeEurLex-2 EurLex-2
Esta laxitud de la actitud internacional puede deberse a la falta de entusiasmo que manifiesta la posición de los Estados Unidos de América por su temor de volver a empantanarse en las arenas movedizas de Somalia
I said, get out of the car, now!MultiUn MultiUn
Uno puede querer llamar a estos grupos otra clase de cosas, pero denominarlos de la manera en que lo denominan sus líderes es la opción más sencilla de presentar los hechos y no empantanarse en la nomenclatura.
Did they try to... did they use acts of violence?Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Es una forma de decir: con eso basta, para qué empantanarse en detalles.
Kuwait.No, no, no, no, no, noLiterature Literature
Durante ese tiempo Leroux vio su único designio empantanarse con meras trivialidades.
Everyone get back!Literature Literature
Se deben racionalizar los métodos de trabajo de modo que la Comisión pueda prestar más atención a los aspectos sustantivos de las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos en vez de empantanarse en deliberaciones sobre el modo de tratar alguna cuestión en particular
Dare you order meMultiUn MultiUn
—¿Ven, caballeros, cómo he forzado a McClellan a empantanarse en el Chickahominy?
I' m your man for that to bootLiterature Literature
Lügo Crupo era un estudioso, un hombre de letras, y estaba harto de empantanarse en todas esas pequeñas preocupaciones.
The sitting opened atLiterature Literature
Esta laxitud de la actitud internacional puede deberse a la falta de entusiasmo que manifiesta la posición de los Estados Unidos de América por su temor de volver a empantanarse en las arenas movedizas de Somalia.
Particulate trap with active regenerationUN-2 UN-2
Aún así, una estrategia de combate del terrorismo que eluda reconocerlo como síntoma de otros problemas —políticos, sociales y aún culturales— más complejos, podría empantanarse en una cacería de los efectos sin alcanzar también los terrenos de cultivo.
Buy a sports carUN-2 UN-2
Al no tener los frenos más eficaces de la democracia contra las guerras impopulares, los EE.UU. han disfrutado de una relativa libertad para empantanarse en aventuras extranjeras indeseadas.
I' il harpoon anyone who molests herNews commentary News commentary
La comunidad internacional no debe permitir que lo excelente sea enemigo de lo bueno, sino que debe seguir avanzando siempre que sea posible, sin empantanarse en las cuestiones de más envergadura que no es posible resolver.
now some people out thereUN-2 UN-2
Amir dice que el seguimiento es una actividad esencial de los órganos de tratados y que es importante no empantanarse en la rutina y la retórica.
I will think of somethingUN-2 UN-2
Europa no puede empantanarse en lo que debiera ser un simple proceso burocrático.
You were told to wait here till I got backProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pero a medida que los tanques se mueven más en la selva, consiguen empantanarse en New Britain en el denso bosque y torrentes de lodo.
Could you get this to her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aquí hay un drama y los intelectuales negros se arriesgan a empantanarse.
I think we should listen to the good doctor, HendersonLiterature Literature
Se deben racionalizar los métodos de trabajo de modo que la Comisión pueda prestar más atención a los aspectos sustantivos de las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos en vez de empantanarse en deliberaciones sobre el modo de tratar alguna cuestión en particular.
This doesn' t look so goodUN-2 UN-2
La energía en el interior de su prisión la hizo empantanarse una vez más, como si nadara contracorriente.
Well, I' m certainly glad I brought it upLiterature Literature
SINAÍ El problema de empantanarse con estos humanos tan trágicos es que todo sucede con una lentitud infernal.
This is a matter of a man' s life!Literature Literature
Y ahora, mientras la administración vira hacia un objetivo más central de restablecer el crecimiento y el empleo, corre el riesgo de empantanarse mientras el desempeño económico menguante en relación a las expectativas se traduce en un respaldo político que se desvanece.
I knew you would love itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aún así, una estrategia de combate del terrorismo que eluda reconocerlo como síntoma de otros problemas-políticos, sociales y aún culturales- más complejos, podría empantanarse en una cacería de los efectos sin alcanzar también los terrenos de cultivo
Paperwork on polygraphsMultiUn MultiUn
Este asunto no debe empantanarse, sin embargo, con un debate sobre los aspectos institucionales de las relaciones, por ejemplo, entre la OTAN y la UEO, y las idiosincrasias nacionales de algunos Estados miembros relativas a sus compromisos en materia de seguridad.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?Europarl8 Europarl8
Es posible que debido a la intransigencia israelí en el tema de los asentamientos, entre otras, las conversaciones vuelvan a empantanarse.
I' m not pretending it wasn' t a sinnot-set not-set
Instamos a los miembros de la Conferencia a no empantanarse con mociones de procedimiento y objeciones para detener esas negociaciones cuando la Conferencia vuelva a reunirse en enero.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.UN-2 UN-2
Tenemos que concentrarnos en la flota que nos queda, no empantanarse en algún sueño loco
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.