estar al borde de la locura oor Engels

estar al borde de la locura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be on the brink of madness

voorbeelde

Cuando Georgie regresó a la sala de los guionistas, Seth parecía estar al borde de la locura.
When Georgie got back to the writers’ room, Seth looked like he was at the end of his rope.

Si no existe, debo estar al borde de la locura
If there isn' t, I must be subject to spells of insanity

Aun cuando parezca estar al borde de la locura.
Even if he seems borderline insane.”

Para muchos, parecía estar al borde de la locura.
To many it looked like he was on the edge of madness.

Si no existe, debo estar al borde de la locura
If there isn' t...I must be subject to spells of insanity

Si no existe, debo estar al borde de la locura.
If there isn't... I must be subject to spells of insanity.

Tenía que estar al borde de la locura para urdir una fantasía erótica a propósito de Josh Templeton.
And she had to be skirting madness to wind an erotic daydream around Josh Templeton.

Temiendo estar al borde de la locura, se obligó a reflexionar sobre todo aquello.
Fearing she was on the verge of madness, she forced herself to think this through.

Pensé en pedirle a Dorothea que me ayudara, pero parecía estar al borde de la locura.
I thought about asking Dorothea to help me, but she seemed to be verging on madness.

Hablaba de su arte en un tono exaltado y daba la impresión de estar al borde de la locura.
He talked of his art with exaltation, and gave one the impression of being strung up to the verge of insanity.

En ese momento entendía la carta de Philip, cuando había escrito aquello de estar al borde de la locura por amor.
I understood Philip’s love letter now, when he wrote about being driven to the edge of madness by love.

A pesar de estar él mismo al borde de la locura, Luc observó cómo ella contenía el aliento y temblaba.
Despite teetering on the edge of madness himself, Luc watched her hold her breath, tremble.

Desgraciadamente, él había tenido a menudo la sensación de que estar solo lo conducía al borde de la locura.
Unfortunately he often felt that it had carried him right up to the precipice of madness.

Nancy se echó a reír, sospechando que iba a estar nuevamente al borde de la locura, aunque ya la sentía en su interior.
Nancy laughed, suspecting she was risking madness again even as it overwhelmed her.

Es como estar con gente al borde de la locura.
It’s like when you’re with people who are on the verge of insanity.

Mientras parafrasea la historia de “Alicia en el País de las Maravillas” haciendo lo que parece ser una invitación a experimentar con distintos tipos de psicotrópicos, la intensidad de la estructura rítmica crea el efecto perceptivo de estar al borde de la locura.
While she paraphrases the story of “Alice in Wonderland” doing what seems to be an invitation to try out different kinds of psychotropic drugs, the rhythmic structure intensity creates the perceptive effect of being at the edge of madness.

Nosotros los insomnes vivimos al borde de la locura. Con el peso del cansancio cuando debemos estar despiertos y el lastre del desvelo cuando toca dormir.
We insomniacs live at the edge of insanity: under the weight of exhaustion when we have to be awake and the burden of wakefulness when it’s time to sleep.

Confia en mi, usted estara tan duro y largo antes que yo este desnuda, un chico con mente abierta, jugueton y confiado, lo tendre al borde de la locura y muy satisfecho, pruebame y nunca te olvidaras! deja un comentario después del show si usted lo ama:)
My Expertise Trust me, you will be hard long before i actually get naked.Open-minded, playful and confident, I will have U on the edge of your seat, spent and satisfied.Try me and U never forget!Leave a comment after show if U enjoyed too=)