estar al corriente con
keep up with
estar al corriente oor Engels
estar al corriente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
keep up
Es prácticamente imposible estar al corriente con el flujo diario de capital en una organización como la mía.
It's virtually impossible to keep up with the daily flow of capital in an organisation like mine.
cognizant
El Grupo está al corriente de las preocupaciones de Uganda relativas a los recursos.
The Group is cognizant of the resource concerns of Uganda.
follow
No resulta demasiado fácil de entender para alguien que no esté al corriente de la elaboración del presupuesto.
It is very easy to understand for someone who does not follow the budget.
keep abreast
Me gusta estar al corriente de lo que pasa en el mundo.
I like to keep abreast of what's going on in the world.
to be informed
Por consiguiente, parece conveniente que los accionistas estén al corriente de estas operaciones.
It therefore seems a good idea for shareholders to be informed of such operations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vuestra responsabilidad es estar al corriente de lo que acontece en vuestro territorio.
I want you to shoot meLiterature Literature
—Sí, Mado incluso no ha necesitado estar al corriente.
I don' t know, I think because you' re prettyLiterature Literature
Tengo que estar al corriente.
They don' t look very happyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero el secuestrador tendría que estar al corriente de las circunstancias, lo cual es algo improbable.
Just stay steadyLiterature Literature
Nadie más que nosotros tres debe estar al corriente.
I gave something, helloLiterature Literature
Eres su amigo, Michael, así que tienes que estar al corriente de sus movimientos.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainLiterature Literature
Debes estar al corriente de lo de los lobos, ya que los has mencionado.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SALiterature Literature
Entonces seguramente estará al corriente de las traducciones que salen en el extranjero.
maybe we should put on a dirty movieLiterature Literature
Ni siquiera lo comentó conmigo, la única persona que debe estar al corriente de todo.
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsLiterature Literature
Sea como fuere, Corax querrá estar al corriente.
Come on.Where do you think you are?Literature Literature
—Me pregunto si el señor Voss estará al corriente de los rumores —dijo Anna.
We have a lot of tourist spotsLiterature Literature
Pero alguien tiene que estar al corriente, y tú eres el muchacho que hace las preguntas.
What we need is another Civil WarLiterature Literature
—Y quiero estar al corriente de todos los fragmentos que haya del diario, incluidas posibles copias.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.Literature Literature
Por ejemplo, la ciencia ya no avanza sola: las personas quieren estar al corriente.
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsLiterature Literature
Siendo una discípula de la señorita Nightingale, estará al corriente de sus planes.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.Literature Literature
Consideré que me convenía estar al corriente de cualquier cosa que pueda afectar mis posibilidades de heredar.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeLiterature Literature
Supongo que estarás al corriente de que Faith se casó poco después de mí.
No, they don' tLiterature Literature
Esta tarde toda vuestra servidumbre estará al corriente del asesinato.
Hertzel, what are you doing?Literature Literature
Las hermanas Boltwood no podían estar al corriente del paso de William por su dormitorio, ¿verdad?
That' s not your sonLiterature Literature
Eso implica que deberías estar al corriente de todos los factores.
I said, " You' re what? "Literature Literature
Sin estar al corriente de la conversación sobre cuentos de hadas, Sharif lo miró extrañado.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryLiterature Literature
No parece estar al corriente de los disturbios nacionalistas en Escocia.
We are communists too, and ailing, but we walk, it' s healthierLiterature Literature
El Ministro quiere estar al corriente
Why don' t you go home, and I' il call you if something happens?opensubtitles2 opensubtitles2
Estar al corriente de mi calendario son palabras mayores, especialmente en este período del año.
Yeah, we flew by guts back then.We didn' t have accountants in mission control... we had visionariesLiterature Literature
Debe estar al corriente en el pago de sus impuestos;
Gus, we can not have that hereUN-2 UN-2
3509 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.